+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

Baum unbeantwortet neueste Beiträge

28.09.25

Seite:

Mission Cause .

DE IT AR

29.10.2009

Bitte mal wieder um Übersetzung - Grazie mille

Auch wenn dein Glaube an mich manchmal unsicher ist, mein Glaube an dich wankt nie, weil Ich dich kenne und liebe.

20688291 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte mal wieder um Übersetzung - Grazie mille

Anche se a volte non credi in me, io credo sempre in te perché ti conosco e perché ti amo.

20688543 Antworten ...

PL DE IT

29.10.2009

Hallo, brauche nochmal dringend eure Hilfe.

Wer ist so lieb und hilft beim Übersetzen.

Vorrei essere una goccia d`acqua scenere sul tuo corpo evaporare al sole e gridare agli angeli che anche sulla terra esiste il paradiso....sei una donna meravigliosa!

20688281 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Ich möchte ein Wassertropfen sein, auf deinem Körper herablaufen, in der Sonne verdunsten und den Engeln zurufen, dass es auch das Paradies auf Erden gibt...

du bist eine wunderbare Frau!

20688380 Antworten ...

PL DE IT

➤

➤

vielen lieben dank....;))

20688390 Antworten ...

DE IT SE

29.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Wie lange mußt Du mit dem Zug fahren?

Haben wir ein Hotel, oder soll ich danach suchen.

Wenn Du mir sagst, wo es sein soll kann ich bestimmt hier übers Internet etwas buchen.

Ich habe gesehen, dass es einen Shuttelbus von Malpensa bis Hauptbahnhof Mailand gibt.

Ich erkundige mich da noch einmal etwas genauer.

20688064 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

20688399 Antworten ...

IT DE D0

29.10.2009

Hallo hätte eine Frage

da dove vieni - di dove sei, heißt das beides woher kommst du oder gibt es da einen unterschied??

20687539 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Hallo hätte eine Frage

Es gibt keinen grossen Unterschied..

Da dove vieni= Woher kommst du ?

Di dove sei = Woher bist du ?

20687579 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo hätte eine Frage

20687651 Antworten ...

PL DE IT

29.10.2009

Hallo kann mir vieleicht jemand beim Übersetzten helfen?

Das wäre echt super.

Einfach süß ist er und mein heimlicher Traum.

Bleibt aber unter uns.

20687127 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Lui è semplicemente dolce ed è il mio sogno segreto.

Ma rimanga un segreto tra noi, mi raccomando ;) Acqua in bocca!

20687155 Antworten ...

PL DE IT

➤

➤

Vielen lieben Dank, dass ging aber super schnell.

20687170 Antworten ...

DE EN FR IT

29.10.2009

könntet Ihr wieder einmal helfen??? Tausend Dank ♂ → ♀

...entschuldige, aber manchmal ist deine Wesensart unerträglich für mich....

geht auch sinngemäß, vielen Dank im Voraus!!!

20686572 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: könntet Ihr wieder einmal helfen??? Tausend Dank

Scusa ma a volte il tuo carattere è insopportabile per me....

LG :-)

20686583 Antworten ...

28.10.2009

Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

La fiducia è un bene prezioso e si dà a pochi

Per chi dopo tutte le volte che è rimasto fregato, preferisce non fidarsi.

Mi manca quello che eravamo..

per tutti quella a cui manca un amica/o che ha occupato un posto importante nella nostra vita, e ci mancano quei giorni felici, in cui eravamo una squadra imbattibile.

p.s.

e che sperano che un giorn...

Preferisco sapere le cose dirette, perchè sono inutili i giri di parole..

20684225 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

Ich hab den Anfang gemacht - sinngemäß -

La fiducia è un bene prezioso e si dà a pochi

Per chi dopo tutte le volte che è rimasto fregato, preferisce non fidarsi.

=

Vertrauen ist ein kostbares Gut und man schenkt es nur Wenigen.

Wer jedes Mal hereingelegt worden ist, vertraut danach niemandem mehr.

20686543 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Bitte dringend übersetzen, dankesehr!

Ich mach dann mal den zweiten Teil:

Mir fehlt das, was wir waren..

Für all diejenigen, denen ein Freund/eine Freundin fehlt, die einen wichtigen Platz in unserem Leben eingenommen hat..

Und uns fehlen diese glücklichen Tage, in denen wir ein unschlagbares Team waren.

P.S.

(da fehlt was) und dass sie hoffen, dass eines Tages...

Ich möchte lieber die direkten Dinge wissen, denn Umschreibungen sind überflüssig..

LG :-)

20686558 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken