Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

DE IT

18.10.2009

Korrektur?

Hallo, brauche als blutiger Anfänger etwas Hilfe, vielleicht kann sich jemand meinen Text (an Italienische Freunde) anschauen und die gröbsten Fehler korrigieren?

Danke!

Mi chiamo Mia, sono nata a Braunschweig, in distretto di Rüningen.

Il mio anni die nascita e 1992, due anni di tardi mio fratello é venuto alla luce.

Viviamo con i nostri genetori in Elsdorf, quale é un piccolo villaggio tranquillo.

La mia nonna abita porta a porta, percio visito lei spesso.

La mia famiglia svolge un ruole importante per me, perche noi siama li per l`altro.

Sono una persone creative, mi piace da pazzi dispingere e disegnere.

Oltre tutto gusta la lettura, in particulare i libri di gialli.

Ho una passionare per lo viggio, vorrei girare il mondo intero.

Con mia famiglia ho girato paesi diversi.

Ad esempio....

Sono molto etroversa, accumulo esperienze e piace conoscere nouve persone.

Fra i difetti, sono molto impaziente.

Di solito scalpivo dalla voglia di fare qualcose.

Non mi piace fare il turisto.

Hausaufgabe..oder warum kennen deine "Freunde" deinen Namen nicht? ;-)

20649706 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag... ohne Gewähr auf absolute Korrektheit

Mi chiamo Mia, sono nata a Rüningen, frazione di Braunschweig.

Sono nata nel 1992, due anni dopo è venuto alla luce mio fratello.

Viviamo con i nostri genitori a Elsdorf, un piccolo paese tranquillo.

Abitiamo porta a porta con mia nonna, perciò vado spesso a trovarla.

Per me la famiglia è molto importante, possiamo contare l’uno sull'altro.

Sono una persone creativa, mi piace da pazzi dipingere e disegnare.

Inoltre sono appassionata di libri, in particolare mi piacciono i libri gialli.

Amo viaggiare, vorrei girare il mondo intero.

Con la mia famiglia ho visitato alcuni paesi.

Ad esempio....

Sono molto estroversa, mi piace fare nuove esperienze e conoscere nuova gente.

Uno dei miei difetti è la mia impazienza.

Mi fa sempre piacere fare nuove cose.

Non mi piace stare ferma.

20649772 Antworten ...

user_108768

DE IT

18.10.2009

Wer kann mir mal bitte helfen?

Also wie sage ich das auf italienisch?

Du trennst dich von mir, weil du nicht weißt ob du für mich so empfinden kannst wie ich für dich und verletzt mich erneut.

Liebe und Logik werden nie Freunde sein, also versuche nicht mit Logik dein Handeln zu rechfertigen.

20649465 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: Wer kann mir mal bitte helfen?

Mi lasci perchè non sei sicuro di poter provare quello che provo io per te e mi ferisci di nuovo.

L'amore e la logica non saranno mai amici, dunque, non cercare di giustificare il tuo modo di agire/fare con la logica.

Stimmt allerdings...Liebe und Logik bzw. Verstand passen nicht zusammen....prova a ragionar sull'amore e perderai la ragione....

Lg und alles Gute, Kate

20649523 Antworten ...

user_108768

DE IT

➤

Re: Wer kann mir mal bitte helfen?

Danke schön!

20649626 Antworten ...

giannadine

18.10.2009

bitte übersetzen. Danke :)

schreib auf meine ital.

Nummer zurück

20649177 Antworten ...

Kate1 .

EN DE IT SP

➤

Re: bitte übersetzen. Danke :)

Rispondimi sul mio cellulare italiano.

Lg, Kate

20649193 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

18.10.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ich habe mich schon gewundert, warum Du mir mein Foto schickst.

Es gibt aber bestimmt schönere.

Ros...

sieht Dir sehr ähnlich.

Sie ist ein bildhübsches Mädchen.

Es würde mich so sehr freuen, wenn ich sie irgendwann einmal kennenlernen dürfte.

20648883 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Ciao Marlis, Vorschlag:

Mi sono già meravigliata perché mi mandi la mia foto , ma ce ne sono sicuramente di più belle!

R. ti assomiglia molto!

Èuna ragazza bellissima.Mi farebbe molto piacere conoscerla un giorno.

20649083 Antworten ...

Vrena

EN FR DE HU

18.10.2009

Ein Schüler von mir hat folgendes auf seinem T-Shirt stehen:

stasera si tromba

Könnte mir das bitte jemand übersetzen?

Ich denke mir, dass es anzüglich ist.

Danke im Voraus,

Vrena

'>

Vrena

20648689 Antworten ...

La_strega .

EN FR DE IT

➤

Re: Ein Schüler von mir hat folgendes auf seinem T-Shirt stehen:

Wenn du hier "trombare" eingibst, findest du, was du suchst.

;-)

(Stasera=heute Abend)

http://it.lingostudy.de/exec

20648734 Antworten ...

Aliena86

DE EN IT

18.10.2009

Ein bischen Hilfe...

Il mondo è davvero piccolo.

Incontrerai la persona che tanto speravi nel posto più impensabile.

Die Welt ist wirklich Klein...und dann komm ich nicht mehr wirklich weiter

20648559 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Ein bischen Hilfe...

...Du wirst der Person, auf die Du so gehofft hast, dort begegnen, wo Du es am wenigsten geglaubt hast.

(wörtl: an dem undenkbarsten Platz).

LG trattino

20648589 Antworten ...

Aliena86

DE EN IT

➤

Re: Ein bischen Hilfe...

Danke für deine schnelle Hilfe...

20648613 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Ein bischen Hilfe...

Il mondo è davvero piccolo.

Incontrerai la persona che tanto speravi nel posto più impensabile.

Die Welt ist wirklich Klein.

Du wirst die Person treffen, auf die du lange gehofft hast, an (einem unvorstellbaren) den unvorstellbarsten Ort.

20648598 Antworten ...

martina21

IT

18.10.2009

hy könnte ihr mir bitte diese sms übersetzen!!

Ciao sorellina.e da un pò che non ci sms.che dici bello.ho incominciato di

nuovo ha lavorare.scusa se non mi sono fatto sentire.ma anche tu non sei stata

di meno,hai vuto qualche probema?spero di no.be ora vado ha rilassarmi un

pò,tvb

vielen lieben dank

20648503 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: hy könnte ihr mir bitte diese sms übersetzen!!

Hallo Schwesterlein.

Ist schon ein wenig her, dass wir gesmst haben.

Was sagst Du Schönes.

Ich hab wieder zu arbeiten begonnen.

Sorry, dass ich mich nicht gemeldet hab.

Aber Du warst auch nicht anders, hattest Du irgendwelche Probleme?

Ich hoffe nicht.

Jetzt werd ich mich ein bisschen ausruhen, ich mag Dich gern.

20648514 Antworten ...