Italienisch

DE IT

18.10.2009

Korrektur?

Hallo, brauche als blutiger Anfänger etwas Hilfe, vielleicht kann sich jemand meinen Text (an Italienische Freunde) anschauen und die gröbsten Fehler korrigieren?

Mi chiamo Mia, sono nata a Braunschweig, in distretto di Rüningen.

Il mio anni die nascita e 1992, due anni di tardi mio fratello é venuto alla luce.

Viviamo con i nostri genetori in Elsdorf, quale é un piccolo villaggio tranquillo.

La mia nonna abita porta a porta, percio visito lei spesso.

La mia famiglia svolge un ruole importante per me, perche noi siama li per l`altro.

Sono una persone creative, mi piace da pazzi dispingere e disegnere.

Oltre tutto gusta la lettura, in particulare i libri di gialli.

Ho una passionare per lo viggio, vorrei girare il mondo intero.

Con mia famiglia ho girato paesi diversi.

Sono molto etroversa, accumulo esperienze e piace conoscere nouve persone.

Fra i difetti, sono molto impaziente.

Di solito scalpivo dalla voglia di fare qualcose.

Non mi piace fare il turisto.

Hausaufgabe..oder warum kennen deine "Freunde" deinen Namen nicht? ;-)

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vorschlag... ohne Gewähr auf absolute Korrektheit

Mi chiamo Mia, sono nata a Rüningen, frazione di Braunschweig.

Sono nata nel 1992, due anni dopo è venuto alla luce mio fratello.

Viviamo con i nostri genitori a Elsdorf, un piccolo paese tranquillo.

Abitiamo porta a porta con mia nonna, perciò vado spesso a trovarla.

Per me la famiglia è molto importante, possiamo contare l’uno sull'altro.

Sono una persone creativa, mi piace da pazzi dipingere e disegnare.

Inoltre sono appassionata di libri, in particolare mi piacciono i libri gialli.

Amo viaggiare, vorrei girare il mondo intero.

Con la mia famiglia ho visitato alcuni paesi.

Sono molto estroversa, mi piace fare nuove esperienze e conoscere nuova gente.

Uno dei miei difetti è la mia impazienza.

Mi fa sempre piacere fare nuove cose.

Non mi piace stare ferma.