Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

DE IT

29.09.2009

Bitte übersetzen! Danke schön!

Io parto Domenica per xxx stesso hotel - sicuramente che non sarà divertente senza la tua presenza, poi ti farò sapere come è andata.

Se andavi da sola a xxx sarei venuto anch'io.

Spero di potrerci incontrare il prossimo anno.

Di tutte le donne che ho conosciute sei stata lunica ad incidere il mio cuore per poterci penetrare

20596462 Antworten ...

trattino .

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Bitte übersetzen! Danke schön!

Hi, ich versteh es so:

Schöne Freude, bereit zur Abreise?

Ich fahre Sonntag ins gleiche Hotel xxx - wird sicher ohne deine Anwesenheit nicht dasselbe sein, ich lass dich dann wissen, wie es war.

Wenn Du alleine nach xxx gefahren wärest, wäre ich auch gekomnmen.

Ich hoffe, Euch nächstes Mal treffen zu Können:-)

Unter allen Frauen, die ich kennen gelernt habe, bist Du die einzige gewesen, die mein Herz so geöffnet hat, dass sie eindringen konnte.

20596534 Antworten ...

Marlisve .

DE IT SE

29.09.2009

Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

Ich muss das auf der Arbeit klären.

Mal sehen ob Sandra an einem Freitag meine Vertretung machen kann.

Vielleicht kann sie ihren Nachtdienst verschieben.

20596171 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

Questo lo devo chiarire sul lavoro.

Vediamo se Sandra può fare il mio turno venerdì.

Forse lei può spostare il suo turno di notte.

20596327 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

29.09.2009

wollemaus kannst nochmal?

hallo mein schatz, wenn ich es richtig verstanden habe soll ich die schlüssel holen?

dann sehen wir uns schon am freitag das ist ja super!

ich bin so um 14 uhr in München.

20596170 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: wollemaus kannst nochmal?

Auch wenn ich nicht Wollemaus bin ;-)

Ciao tesoro mio, se ho capito bene devo prendere io le chiavi?

Quindi ci vedremo già venerdì, fantastico!

Sarò a Monaco verso le 14.

LG :-)

20596318 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: wollemaus kannst nochmal?

danke dir karina :-)

20598209 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

29.09.2009

Dringend! Ich bräuchte das Dringend übersetzt Danke Danke

Ti giro la mail di mia sorella con le indicazioni stradali per arrivare all'hotel dove vi consegneranno le chiavi.

L'indirizzo dell'hotel è: Munchner Str.

15 - 85622 Feldkirchen

Ciao Ilaria

--------------------------------------------------------------------------------

Date: Sun, 27 Sep 2009 12:32:00 +0200

To: xxxxxxxxx mail...

Subject: FW: Buchungsbestätigung Pension Seitz

From: .xxxxxxmail...

Ciao Ilaria

,

ti mando la confermazione del hotel a Feldkirchen.

È tutto prenotato sul nome del papà di Andrea nel Appartamento come abbiamo detto.

Per arrivare bene a Feldkirchen, devono prendere Autostrada A8 per Monaco, pocco prima di Monacao cambiare sul autostrada A99 che cira lŽest di Monaco.

Poco dopo "Vaterstetten" devono cambiare anora sulla A 94 e subito dopo ca. 2km cŽè l`uscita Feldkirchen.

Nel indirizio internet del hotel si vede bene.

L`hotel si trova sulla strada grande a Feldkirchen.

Per prendere la S-Bahn si va ca. 10 Minuti a piedi alla stazione Feldkirchen dove passe la S-Bahn Nr.

S2 Müchen - Erding che durante il giorno va ogni 20 Minuti.

Ci vogliono ca. 20 Minuti al Oktoberfest.

In caso che non vengono a Monaco bisogna pagare la stanza perchè già confermata.

Tutto OK?

Poi dargli il mio Nr.

di telefono se hanno dei problemi.

20596087 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Dringend! Ich bräuchte das Dringend übersetzt Danke Danke

Hallo Ilaria,

ich schicke dir die Bestätigung des Hotels in Feldkirchen.

Es ist alles auf den Namen des Vaters von Andrea reserviert in dem Appartement, wie wir gesagt haben.

Um gut nach Feldkirchen zu kommen, müssen sie die A 8 Richtung München nehmen, kurz vor München auf die A 99 wechseln, die östlich um München führt.

Kurz hinter Vaterstetten müssen sie noch einmal auf die A 94 wechseln und sie erreichen sofort nach ca. 2 km die Ausfahrt Feldkirchen.

Auf der Internet-Adresse des Hotels sieht man es gut.

Das Hotel befindet sich auf der Hauptstraße von Feldkirchen.

Wenn man die S-Bahn nehmen möchte, geht man ca. 10 Minuten zu Fuß zum Bahnhof Feldkirchen, wo die S-Bahn S 2 München – Erding hält, die tagsüber alle 20 Minuten fährt.

Man braucht ca. 20 Minuten bis zum Oktoberfest.

Sollten sie nicht nach München kommen, muss das Zimmer bezahlt werden, weil es bestätigt ist.

Alles ok?

Du kannst ihnen meine Telefonnummer geben, falls sie Probleme haben.

'>

'>

'>

Tschüss und bis bald,

Bianca

20596101 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

29.09.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Ti giro la mail di mia sorella con le indicazioni stradali per arrivare all'hotel dove vi consegneranno le chiavi.

L'indirizzo dell'hotel è: Munchner Str.

15 - 85622 Feldkirchen

Ciao Ilaria

20596077 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Ich leite dir die Mail meiner Schwester weiter mit der Wegbeschreibung, um zum Hotel zu gelangen, wo man euch die Schlüssel geben wird.

Die Adresse des Hotels ist: ...

20596080 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

wollemaus danke dir!!!

kannst des andere a no Übersetzen i wiß es ist sehr viel!!!

:-( bitte!!

20596089 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

29.09.2009

kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

nur noch ein paar tage und wir sehen uns wieder!

freue mich riesig!

Ich fahre freitag nach München zu einer Freundin, bei der ich auch übernachten kann.

Ich denke Freitag seid ihr sehr müde dann wir sehen uns Samstag oder?

wir müssen uns sehr gut verabreden da du kein deutsch kannst und ich nicht Italienisch.

20595841 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Vorschlag:

Non vedo l'ora di rivederti!

Venerdì vado a Monaco a trovare una mia amica da cui posso anche restare a dormire.

Penso che venerdi sarete molto stanchi, allora meglio vederci sabato, d'accordo?

Dobbiamo soltanto allora definire un punto d'incontro preciso, dato che tu non parli il tedesco e io non parlo l'italiano!

Wird bestimmt lustig, da sind Hände und Füße gefragt;)

Ich würd mich ja mit ihm auf der Hackerbrücke verabreden.

Da könnt ihr euch nicht verfehlen....es ist die S-Bahn Station an der alle aussteigen die zum Oktoberfest wollen!

20595886 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

danke dir wia schauts aus gehst mit??

20595906 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Ja, kant i macha, nimmsd mi oas Dolmetscha mied?

20595908 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

ja des wär ned schlecht, wenn ma da ned zu alt san??

20595923 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Des konn i ned ausmacha auf da hackabruck, bis der des kapiert *g* de ham a hotel in feldkirchen und do treff ma uns.

20595914 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Ah so...aber ich denk du kommst doch auch mit dem Zug,dann musst du erst nach Feldkirchen fahren und dann wieder zurück nach München....

Eigentlich kann man die Hackerbrücke echt nicht verfehlen...das geht irgendwie gar nicht!

Man muss nur am Hautpbahnhof dem großen Strom hinterherlatschen, die S-Bahn nehmen die die meisten nehmen, und dann an der Hackerbrücke aussteigen!

20595924 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

na i fahr jetzt mit dem auto nach feldkirchen da bleib i bei einer freundin.

und samstag fahr ma dann mit der s-bahn oder so nach feldkirchen.und dann mit dene helden ins oktoberfest ;-) also wenst lust hast ganz gern.

20595927 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

stop i fahr mit dem auto nach taufkirchen *lach* kumm scho ganz durcheinander *g*

20595932 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Ach so..also die Freundin wohnt in Taufkirchen und von da aus fährst du nach Feldkirchen...und dann wieder alle zurück!

Ich überleg mal, ob ich auch mitkomme....;)

20595935 Antworten ...

Spotzal .

IT DE D0

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

hab da a mail gschickt

20595941 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: kann mir das wer übersetzen? Vielen Dank im voraus

Hoabs scho gsegn!

20595967 Antworten ...

m.K.

29.09.2009

Bitte um Hilfe

20595750 Antworten ...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: Bitte um Hilfe

20595829 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Hilfe

Wo hast du diesen Text her?

Meines Erachtens ist er grammatisch nicht in Ordnung:

"Gli ultimi dati ...

risale...

è già impressionante."

Das passt doch gar nicht!?

20595985 Antworten ...

m.K.

➤

Re: Bitte um Hilfe

Hallo, aus dem Italienisch Buch, habs noch mal kontrolliert, stimmt so,

Liebe Grüße

20609657 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Hilfe

Glaube ich nicht...

du hast ganz bestimmt nicht richtig abgeschrieben!

Welches Buch hast du?

20611107 Antworten ...