+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

26.09.2009

Hallo wäre eilig :-) Danke

abbiamo trovato appartamento due camere doppie www.pension -feldkirchen.de per noi ok prenotianmo?

20587272 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Hallo wäre eilig :-) Danke

Hallo, Liebling.

Wir haben Wohnung gefunden zwei Doppelszimmer www.pension -feldkirchen.de für uns ok, buchen wir?

20587287 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: Hallo wäre eilig :-) Danke

Vielen vielen Dank hast noch Zeit für eine Kurze Übersetzung?

20587318 Antworten ...

IT DE D0

➤

Re: Hallo wäre eilig :-) Danke

Bist ein Schatz geht noch eins??

Hätte jetzt Feldkirchen Pension Schaper 2 doppel zimmer pro zimmer 125Euro pro Nacht sind noch 2 Zimmer frei.

Mußt du per E-mal reservieren.

20587388 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Hallo wäre eilig :-) Danke

Ho trovato due camere doppie: Feldkirchen Pension Schaper, una camera costa 125€ per la notte, sono libere ancora due camere.

Devi prenotare via e-mail.

20587418 Antworten ...

26.09.2009

Wäre jemand so lieb und übersetzt mir das???

Diese drei Unterpunkte müssen unbedingt in deiner Arbeit beachtet werden:

1. Einleitung ( Thema, Fragestellung)

2. Theoriekapitel

3. Analysekapitel20571878

20587155 Antworten ...

EN DE IT SE

26.09.2009

noch eine Frage

und was heißt:

ich würde mich am liebsten hinzaubern (nach Italien)

vorrei .....

?????

20586796 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: noch eine Frage

Eigentlich ist das Hexen und Zaubern ja mein Metier, aber so richtig helfen kann ich auch nicht.

;-))

Più volentieri farei una magia per essere subito lì?

(Klingt aber irgendwie ziemlich kompliziert...)

20586842 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: noch eine Frage

ja strega, du Hexlein, dein Fachgebiet ;-))....

danke für den Vorschlag, der bringt mich schon weiter....schreib jetzt : mi piacerebbe fare una magia per volarci subito....

das wird schon verstanden werden...

20586857 Antworten ...

26.09.2009

Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

sei una persona legata veramente anche alle più piccole cose che ti hanno riempito la vita esempio tutte que...lle cazzate dette, quelle parole dolci spese x un'amica/o che aveva bisogno di te, tutte quelle giornate di sole passate al mare a parlare del + e del meno.

Ti ricordi tutto, per te le cose più banali sono le più importanti...

20586742 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

Du bist eine Person, die sich wirklich auch den kleinsten Dingen verbunden fühlt, die dein Leben erfüllt haben, z.B. all die unsinnigen gesagten Worte; die freundlichen Worte, die du für eine Freundin/einen Freund aufgewendet hast, die/der dich brauchte; all die sonnigen Tage, die du am Meer verbracht hat, um von diesem und jenem zu reden.

Du erinnerst dich an alles, denn für dich sind die gewöhnlichsten, einfachsten Dinge die wichtigsten.

20586823 Antworten ...

EN DE IT SE

26.09.2009

wie übersetzt man

jemanden an seiner Seite haben

avere una persona al fianco???

20586674 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: wie übersetzt man

Würde ich genauso sagen.

(Ho un uomo/una donna/un'amica...

al mio fianco...)

20586691 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

Re: wie übersetzt man

dankeschön, Kati

weißt du zufällig auch wie ich:

ich habe von Italien geträumt übersetze?

also ich meine nicht in der NAcht in einem Traum, sondern träumen im Sinne von sehnsuchtsvoll daran denken.

Heißt das "ho sognato l'Italia?

" nee, klingt irgenwie nicht als ob es das ausdrücken würde, oder?

20586704 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: wie übersetzt man

Schau mal, das habe ich bei Sansoni als Eintrag für "träumen" gefunden:

1 sognare (von etw.

[dat.] qcs., di qcs.), fare un sogno: von jdm.

träumen sognare qcu.

2 (fig) (geistig abwesend sein) sognare, fantasticare: mit offenen Augen träumen sognare a occhi aperti.

3 (fig) (ersehnen) sognare, desiderare (qcs.): von Erfolg träumen sognare il successo.

4 (fig) (schwärmen) sognare (qcs., di), vagheggiare (qcs.).

5 (fig) (Gedanken nachhängen) sognare, pensare, immaginare.

Deine Variante könnte also durchaus richtig sein, aber ganz sicher bin ich mir auch nicht...

20586716 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: wie übersetzt man

Ich denke auch, dass es mit "sognare" ok sein müsste.

trotzdem eine Alternative:

Ho avuto nostalgia dell'Italia.

20586736 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

➤

Re: wie übersetzt man

dankeschön Kati und Sabine

20586759 Antworten ...

DE EN FR IT

26.09.2009

...werde nicht schlau daraus....könnt Ihr helfen??? Danke Danke

eine sms nur mit dem Ausdruck

ich glaube, es ist sizilianisch...

tausend Dank, Grüßli Finn

20586621 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: ...werde nicht schlau daraus....könnt Ihr helfen??? Danke Danke

Vielleicht "facchino"?

Sansoni Rüpel, Flegel, Grobian.

Ist nur eine Idee, ohne Gewähr.

;-)

20586629 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

26.09.2009

ist dass so richtig? Vielen Dank

Ich habe vertrauen in Dich bzw. ich vertrau Dir:

Versuch: "faccio affidamento su di te" - "mi fido di te"

20586583 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: ist dass so richtig? Vielen Dank

ich kenne: ho fiducia in te

und mi fido di te

20586602 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken