Italienisch

dankeschön, Kati

weißt du zufällig auch wie ich:

ich habe von Italien geträumt übersetze?

also ich meine nicht in der NAcht in einem Traum, sondern träumen im Sinne von sehnsuchtsvoll daran denken.

" nee, klingt irgenwie nicht als ob es das ausdrücken würde, oder?

Schau mal, das habe ich bei Sansoni als Eintrag für "träumen" gefunden:

1 sognare (von etw.

2 (fig) (geistig abwesend sein) sognare, fantasticare: mit offenen Augen träumen sognare a occhi aperti.

Deine Variante könnte also durchaus richtig sein, aber ganz sicher bin ich mir auch nicht...

Ich denke auch, dass es mit "sognare" ok sein müsste.

Aber ev.

trotzdem eine Alternative:

dankeschön Kati und Sabine