Das ist die Antwort auf Beitrag 20586704

Italienisch

EN FR DE IT

26.09.2009

Re: wie übersetzt man

Schau mal, das habe ich bei Sansoni als Eintrag für "träumen" gefunden:

1 sognare (von etw.

[dat.] qcs., di qcs.), fare un sogno: von jdm.

träumen sognare qcu.

2 (fig) (geistig abwesend sein) sognare, fantasticare: mit offenen Augen träumen sognare a occhi aperti.

3 (fig) (ersehnen) sognare, desiderare (qcs.): von Erfolg träumen sognare il successo.

4 (fig) (schwärmen) sognare (qcs., di), vagheggiare (qcs.).

5 (fig) (Gedanken nachhängen) sognare, pensare, immaginare.

Deine Variante könnte also durchaus richtig sein, aber ganz sicher bin ich mir auch nicht...