+

Login / Registrieren

Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT D0

13.09.2009

Bräuchte bitte noch mal etwas übersetzt. Vielen Dank!!

Ja, Du hast Recht, wenn Du sagst, dass es schwierig ist, eine Beziehung auf diese Entfernung aufrecht zu erhalten.

Oder man nimmt es in Kauf, sich zu treffen und immer wieder zu trennen.

Dies alles verursacht auch in mir große Sorge.

Aber wie Du weißt, können auch Beziehungen in unmittelbarer Nähe zerbrechen.

Ich hoffe, ich habe alles so verstanden, wie du es gemeint hast.

LG, Eva :)

20553503 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Bräuchte bitte noch mal etwas übersetzt. Vielen Dank!!

Ciao Eva, ein Vorschlag, ich hab alles bisschen vereinfachter geschrieben...

Sì, hai ragione quando dici che è difficile mantenere una relazione a questa

Altrimenti si deve accettare d'incontrarsi e di separarsi in

continuazione...

Anch'io sono preoccupata per tutto questo.

Ma come anche tu ben saprai, anche le relazioni "normali" possono

Spero comunque di aver capito bene quello che hai scritto.

20554826 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

➤

Re: Bräuchte bitte noch mal etwas übersetzt. Vielen Dank!!

Vielen Dank für Deine Hilfe.

Ich sollte das für eine Freundin übersetzen, hatte aber meine Probleme damit.

Auf die Idee, es zu vereinfachen, bin ich leider nicht gekommen.

Manchmal sieht man den Wald vor lauter Bäumen nicht.......

;))

Wünsche Dir einen schönen Tag und sende Dir liebe Grüße, Eva :)

20554852 Antworten ...

DE IT EN

13.09.2009

Mit meiner ganzen Kraft hielt ich mein Herz fest, doch nahmst du es mit einer Leichtigkeit.

Doch muss ich erkennen, dass meine Schwäche eine Stärke war und richtig ist.

Sei dir sicher dass ich bei dir bin, jetzt und morgen.

Du bist das beste was mir passieren konnte.

Ich habe dich lieb.

20553493 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Con tutta la mia forza ho protetto il mio cuore, ma tu l'hai conquistato con leggerezza.

Però, devo rendermi conto del fatto che la mia debolezza in fondo era stata qualcosa di positivo e che tutto era giusto così.

Io sono con te, adesso e domani, ne puoi essere sicuro.

Tu sei la cosa migliore che mi potesse capitare.

Ti voglio bene.

20553644 Antworten ...

DE IT SE

13.09.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

Für die Liebe meines Lebens

Endlich kann ich Dir auf meine Art und Weise zeigen, wieviel Du mir eigentlich bedeutest.

Ich erinnere mich jedesmal an den Tag zurück, wo wir uns das erste Mal begegnet sind.

Du bist für mich zum wichtigsten Menschen geworden und ich danke Dir, daß ich Dich lieben darf, daß Du mich liebst.

Wenn Du diesen Brief aufbewahrst, um ihn wieder zu lesen, so glaube was darin steht.

Ich liebe Dich jetzt während ich ihn schreibe und ich liebe Dich während Du ihn liest.

Alles alles liebe zum Geburtstag…

20553400 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen lieben Dank

All’amore della mia vita

Finalmente posso dimostrarti a modo mio quanto tu sia importante per me.

Ogni volta (Jedes Mal, das was??

Worauf bezieht sich das?

besser “Spesso ricordo…” = “Oft erinnere ich mich…”?) ricordo il giorno in cui ci siamo conosciuti.

Per me sei diventato la persona più importante e ti ringrazio per avermi permesso di amarti e ti ringrazio per essere amata da te.

Se tu dovessi conservare questa lettera per rileggerla, mi raccomando, credimi; ciò che scrivo è vero.

Ti amo ora mentre sto scrivendo la lettera e ti amerò quando la leggerai.

Tanti, tanti auguri di buon compleanno…

20553609 Antworten ...

IT DE EN

13.09.2009

bitte um übersetzung :) Dankeschön

gut dass es von dir soviele Videos gibt auf xxx so konnte ich dich nie vergessen :)

20553361 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um übersetzung :) Dankeschön

Meno male che su xxx ci sono tanti tuoi video; così non ho mai potuto dimenticarti :)

20553416 Antworten ...

IT DE EN

13.09.2009

Nur eine Kleinigekeit. Danke schööööööön!

- Du magst es nicht, wenn du kontrolliert wirst?

- Und ich mag es nicht, wenn man mich anlügt.

- Warum sagst du nicht die Wahrheit, wenn ich dich was frage?

- Würdest du es gut finden, wenn ich so etwas mache?

20553232 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Nur eine Kleinigekeit. Danke schööööööön!

Non ti piace essere controllato?

A me invece non piace dover sentire bugie.

Perché non mi dici la verità quando ti faccio una domanda?

Ti piacerebbe se io mi comportassi in questo modo?

20553302 Antworten ...

DE EN FR IT

13.09.2009

Bitte übersetzen männlich --> weiblich ♀ → ♂

Ihr lieben Forumsmitglieder,

ich möchte einer ganz besonderen Frau etwas schreiben, aber leider reichen meine Italienischkenntnisse dafür noch lange nicht aus.

Würdet ihr mir bitte helfen?

Hier mein Text:

Nein, das ist gar nicht alltäglich!

Dein erster Anblick verursachte mir fast einen Herzstillstand.

Was dann folgte, war bedingungsloser Gehorsam.

Den ganzen Tag, über Jahre, ja Jahrzehnte renne ich nur hinter dir her, um deinen Anforderungen zu genügen.

Selbst nachts, wenn ich schlafen sollte, blendest du mich mit dem Licht deiner Leselampe.

Wenn du für wenige Minuten das Haus verlässt, hüpft mein Herz vor Freude.

Wenn ich deine Schritte auf der Treppe höre, rutscht mir das selbe in die Hose.

Keine Worte können jemals dieses Gefühl beschreiben, wenn du mich heimsuchst.

Notgedrungenermaßen gebe ich dir einen Kuss.

Du hast alles, was ich je besaß.

Tausend Dank für die Übersetzung und herzliche Grüße,

20553153 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte übersetzen männlich --> weiblich

Merkwürdige Liebeserklärung...

;))

No, non è mica una cosa di tutti i giorni!

Vederti la prima volta quasi mi ha causato un arresto cardiaco.

Quello che seguiva poi era ubbidienza incondizionata.

Tutto il giorno, da anni, anzi da decenni, non faccio altro che rincorrerti per soddisfare le tue esigenze.

Persino di notte, quando dovrei dormire mi abbaglia la luce della tua piccola lampada che usi per leggere.

Quando solo per pochi minuti esci di casa il mio cuore fa salti di gioia.

Quando sento i tuoi passi sulle scale mi perdo d’animo.

Non ci sono parole per descrivere la mia sensazione quando arrivi tu.

Costretto dalla necessità ti do un bacio.

Tu hai tutto ciò che io abbia mai posseduto.

(Für "heimsuchen" weiß ich nichts besseres.

Vielleicht hat jemand anderes eine Idee...)

20553238 Antworten ...

DE EN IT D0

13.09.2009

Kann mir bitte jemand von Euch Lieben helfen? Viele Dank!

Amore mio tutto ciò mi mette tanta ansia addosso.

Penso tu sia d'accordo con me che questo prescinde dal fatto che ti voglio un bene immenso.

LG, Eva :)

20553113 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir bitte jemand von Euch Lieben helfen? Viele Dank!

Mein Liebling, das alles verursacht mir solche Sorge / Beklemmung.

Ich nehme an, dass du mit mir einer Meinung bist, dass dies von der Tatsache absieht, dass ich dich wahnsinnig lieb habe.

20553165 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken