auf Deutsch
in english
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Deutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Deutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Artikeltrainer
Sprachniveau A1
Foren
was ist neu
Deutsche Grammatik
Sprichworte
Vokabeltrainer Forum
Witze
Verbesserungen
Farbschema hell
Deutsch Lern- und Übersetzungsforum
Italienisch
Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist
here
bzw.
qui
.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.
Giovanna und Zuc waren fleißig und haben
Lektionen vertont
Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der
Piazza gut aufgehoben.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
7264
7262
away
LA
IT
SP
DE
EN
06.09.2009
wieder etwas Sizilianisches... könnt Ihr noch einmal helfen???? DANKE
oompari
troppu
spettu
si
va
...
o
viri
cu
t
'
anfila
test
'
i
minchia
...
es
ist
,
glaube
ich
,
nichts
Nettes
....
trotzdem
vielen
Dank
,
LG
Stella
20533363
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Re: wieder etwas Sizilianisches... könnt Ihr noch einmal helfen???? DANKE
Anscheinend
fehlt
da
was
,
sagt
ein
Sizilianer
:
"
der
viel
zu
schlau
kumpel
lässt
sich
....(
weil
ich
denke
das
statt
VA
,
FA
sein
soll
)
Siehst
du
es
wer
dich
fi
...
du
schwanzkopf
....."
LG
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
Auf sowas würde ich gar nicht eingehen, oder ich würde auch im Dialekt(bayerisch) zurückschreiben!
06.09.2009 12:37:54
unnötig
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
Nooooo, ich kann kein Sizilianisch. Hab einen Chatpartner gefragt. Der war schockiert! ;))) Buongiorno Kati e Stella :)
06.09.2009 12:18:48
fast richtig
away
LA
IT
SP
DE
EN
liebe Mars, ich habe noch einmal nachgesehen, es fehlt nichts. Ich habe es so geschrieben bekommen, kann aber nichts damit anfangen... trotzdem vielen vielen Dank!!! LG Stella
06.09.2009 12:16:16
brillant
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
Buongiorno Margittina, hast du einen Kurs -Sizilianisch für Fortgeschrittene- besucht? ;-)) LG, Kati
06.09.2009 11:55:42
richtig
20534129
Antworten ...
user_105166
DE
IT
EN
05.09.2009
Bitte um übersetzung :) danke danke
Ich
habe
dich
nicht
in
"
leben
"
oder
"
liebe
"
eingetragen
,
weil
ohne
dich
gibt
es
keine
liebe
und
leben.
20532499
Antworten ...
Burattino
.
DE
SP
IT
RO
➤
Re: Bitte um übersetzung :) danke danke
Non
ti
ho
trascritto
in
"
vita
"
oppure
"
amore
"
perchè
senza
te
non
esiste
amor
e
e vita.
Manchmal
wäre
ein
bisschen
mehr
Kontext
echt
hilfreich
.
20532728
Antworten ...
user_60223
.
DE
SP
EN
HR
IT
04.09.2009
Bitte um Übersetzung :) Herzlichen Dank!!!!
Lieber
Giu
,
ich
hab
heute
deine
Postkarte
erhalten
,
herzlichen
Dank
!!!
Ich
habe
mich
sehr
darüber
gefreut
.
Ich
hoffe
es
geht
dir
gut
,
bei
mir
ist
alles
ok
,
ich
wünsche
dir
ein
schönes
,
erholsames
Wochenende
,
lg
Oli
20528700
Antworten ...
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
➤
Re: Bitte um Übersetzung :) Herzlichen Dank!!!!
Vorschlag
:
Caro
Giu
,
oggi
ho
ricevuto
la
tua
cartolina
,
grazie
mille
!!!
Mi
ha
fatto
molto
piacere
.
Spero
che
tu
stia
bene
.
Da
me
è
tutto
a
posto
.
Ti
auguro
un
riposante
fine
settimana
.
Cari
saluti
,
Oli
20528959
Antworten ...
user_60223
.
DE
SP
EN
HR
IT
➤
➤
Re: Bitte um Übersetzung :) Herzlichen Dank!!!!
Ganz
vielen
lieben
Dank
!!!!
=))
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
Gern geschehen. ;-)
04.09.2009 19:56:43
brillant
20529225
Antworten ...
Täddi
IT
EN
DE
FR
04.09.2009
bitte um eine übersetzung :) so schnell wie möglich
ich
wünsche
dir
alles
alles
liebe
zum
18
.
wenn
ich
jetzt
bei
dir
sein
könnte
würde
ich
dich
von
kopf
bis
fuß
abknutschen
;)
wie
toll
es
wär
jetzt
mit
dir
zu
feiern
!
heute
abend
,
wenn
ich
in
kroatien
bin
,
trink
ich
einen
auf
dich
:
P
ich
freue
mich
so
dich
bald
wieder
zu
sehen
......
mein
herz
hängt
sehr
an
dir
!
fühl
dich
1000000
mal
geküsst
!
und
feier
noch
schön
mit
den
anderen
!
ich
hab
dich
sehr
lieb
&
#9829
;
20528667
Antworten ...
Kate1
.
EN
DE
IT
SP
➤
Re: bitte um eine übersetzung :) so schnell wie möglich
Ti
auguro
tutto
il
bene
possibile
del
mondo
per
il
tuo
compleanno
.
Se
adesso
potessi
essere
da
te
ti
bacerei
tutto
.
Quanto
sarebbe
bello
festeggiare
adesso
con
te
!
Stasera
quando
sarò
in
croazia
berrò
un
bicchiere
di
vino
e
ti
penserò
.
Non
vedo
l
'
ora
di
rivederti
.....
ci
tengo
molto
a
te
.
Ti
mando
10000000
baci
dolci
dolci!
Festeggia
come
si
deve
e
salutami
gli
altri
.
Ti
voglio
tanto
bene
Nicht
ganz
wörtlich
...
Lg
,
Kate
20532696
Antworten ...
user_106853
04.09.2009
Bitte bitte übersetzen auf Deutsch, DANKE =)
dico
cosa
?????dico
che
ti
piacciono
le
bionde
und
:
si
le
bionde
mi
piacciono
da
matti
!
und
:
e
le
more
come
ti
piacciono
?????
da
impazzire
!!!!!
20528143
Antworten ...
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
➤
Re: Bitte bitte übersetzen auf Deutsch, DANKE =)
Vorschlag
:
Was
sage
ich
?????
Ich
sage
,
dass
dir
die
Blondinen
gefallen
.
Ja
,
die
Blondinen
gefallen
mir
wie
verrückt
.
Und
die
Brünetten
,
wie
gefallen
sie
dir
????
Wie
verrückt
!!!!!
[
Ich
hoffe
,
ich
habe
mich
bei
den
Frage
-
und
Ausrufezeichen
nicht
verzählt
;-) ]
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
:)
04.09.2009 16:09:11
brillant
20528264
Antworten ...
Fienchen83
DE
IT
04.09.2009
Bitte schnell übersetzen
che
si
faceva
sentire
,
ma
e
meglio
che
scrivi
al
lui
20527929
Antworten ...
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
Re: Bitte schnell übersetzen
Ich
liebe
diese
Satzteile
,
es
ist
von
den
Fragestellern
immer
so
wahnsinnig
hilfreich
und
auch
rücksichtsvoll
diese
Brocken
einzustellen
.
Bei
Pauker
rät
man
ja
gerne
um
was
es
geht
!
Nur
ja
kein
Wort
zuviel
schreiben
...
gell
?
Du
musst
dich
dann
nicht
wundern
,
wenn
es
vielleicht
falsch
übersetzt
wird
!
dass
er
von
sich
hören
liess
,
aber
es
ist
besser
,dass
du
ihm
schreibst
20528012
Antworten ...
Fienchen83
DE
IT
➤
➤
Re: Bitte schnell übersetzen
Oh
ok
,
denn
eine
die
italienisch
spricht
meinte
,
da
würde
stehen
,
es
würde
nix
bringen
ihn
zu
vermissen
.
20528065
Antworten ...
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
➤
➤
➤
Re: Bitte schnell übersetzen
Stimme
Orsetta
zu
-
diese
Satzteile
erhöhen
nur
das
Risiko
falscher
Übersetzungen
.
Bist
du
sicher
,
dass
es
jemand
war
,
der
Italienisch
spricht
?
;-)
Da
steht
nichts
in
der
Art
(
vermissen
o
.
ä
.) ...
oder
vielleicht
in
den
fehlenden
Satzteilen
?
20528090
Antworten ...
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
➤
➤
Re: Bitte schnell übersetzen
Das
geht
dann
aber
sicherlich
aus
einem
anderen
Teil
der
Nachricht
hervor
.
In
diesem
Satzteil
steht
das
was
ich
dir
übersetzt
habe
.
20528114
Antworten ...
Fienchen83
DE
IT
➤
➤
➤
➤
Re: Bitte schnell übersetzen
ok
moment
,
davor
war
auch
noch
ne
sms
il
vanilla
chiude
sabato
.
devi
chiedere
a
francesco
,
io
gli
ho
detto
del
tuo
messaggio
.
20528129
Antworten ...
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
➤
➤
➤
➤
➤
Re: Bitte schnell übersetzen
Da
steht
nur
:
Das
Vanilla
schließt
Samstag
.
Du
musst
Francesco
fragen
,
ich
habe
ihm
von
deiner
Nachricht
erzählt
.
20528152
Antworten ...
Fienchen83
DE
IT
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re: Bitte schnell übersetzen
Danke
,
kein
wunder
das
nix
zurück
kommt
.
Würde
gerne
zurück
schreiben
:
Werde
Francesco
informieren
,
hoffe
er
schreibt
auch
mal
zurück.
20528181
Antworten ...
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re: Bitte schnell übersetzen
Mein
Vorschlag
:
Informerò
Francesco
.
Speriamo
che
mi
risponda
.
20528204
Antworten ...
Fienchen83
DE
IT
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
➤
Re: Bitte schnell übersetzen
Grazie
;-)
La_strega
.
EN
FR
DE
IT
Prego. ;-)
04.09.2009 15:02:33
richtig
20528257
Antworten ...
user_77182
DE
04.09.2009
huhuuu:)
kann
mir
einer
folgendes
bitte
übersetzen
:
"
man
sieht
nur
mit
dem
herzen
gut
."
wäre
echt
nett
,
vielen
dank
:)
20525182
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Re: huhuuu:)
"
Non
si
vede
bene
che
col
cuore
."
Il
piccolo
principe
(
Antoine
de
Saint
-
Exupéry
)
20525246
Antworten ...
user_77182
DE
➤
➤
Re: huhuuu:)
jaa
,
das
kenne
ich
auch
..
aber
ich
würde
gerne
eine
andere
übersetzungsversion
des
satzes
haben
..
gibt
es
eine
,
also
gibt es
andere
möglichkeiten
,
den
satz
zu
übersetzen
?
:)
und
mars
:
trotzdem
danke
:)
20525268
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
➤
➤
Re: huhuuu:)
Vielleicht
so
:
Si
vede
bene
solo
con
il
cuore
.
Buonanotte
...:)
20525274
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X