Italienisch

Ich liebe diese Satzteile, es ist von den Fragestellern immer so wahnsinnig hilfreich und auch rücksichtsvoll diese Brocken einzustellen.

Bei Pauker rät man ja gerne um was es geht!

Nur ja kein Wort zuviel schreiben ...gell?

Du musst dich dann nicht wundern, wenn es vielleicht falsch übersetzt wird!

dass er von sich hören liess, aber es ist besser,dass du ihm schreibst

Oh ok, denn eine die italienisch spricht meinte, da würde stehen, es würde nix bringen ihn zu vermissen.

Stimme Orsetta zu - diese Satzteile erhöhen nur das Risiko falscher Übersetzungen.

Bist du sicher, dass es jemand war, der Italienisch spricht?

;-) Da steht nichts in der Art (vermissen o.

oder vielleicht in den fehlenden Satzteilen?

Das geht dann aber sicherlich aus einem anderen Teil der Nachricht hervor.

In diesem Satzteil steht das was ich dir übersetzt habe.

ok moment, davor war auch noch ne sms

Da steht nur:

Das Vanilla schließt Samstag.

Du musst Francesco fragen, ich habe ihm von deiner Nachricht erzählt.

Danke, kein wunder das nix zurück kommt.

Würde gerne zurück schreiben: Werde Francesco informieren, hoffe er schreibt auch mal zurück.

Mein Vorschlag: