auf Deutsch
in english
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
Deutsch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Deutsch
Wörterbuch
Foren
Vokabeltrainer
+
Login
/
Registrieren
Artikeltrainer
Sprachniveau A1
Foren
was ist neu
Deutsche Grammatik
Sprichworte
Vokabeltrainer Forum
Witze
Verbesserungen
Farbschema hell
Deutsch Lern- und Übersetzungsforum
Italienisch
Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist
here
bzw.
qui
.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.
Giovanna und Zuc waren fleißig und haben
Lektionen vertont
Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der
Piazza gut aufgehoben.
neuer Beitrag
offen
+/-
aktuelle Seite
Von Autor
Seite:
7263
7261
user_105166
DE
IT
EN
03.09.2009
was heißt auf italienisch..
Wo
fängt
fremdgehen
an
?
mein
vorschlag
:
dove
comincia
tradire
il
proprio
partner
?
20524773
Antworten ...
don chisciotte
.
.
DE
ZH
➤
Re: was heißt auf italienisch..
dove
comincia
una
relazione
(
extraconiugale
)?
oppure
:
dove
comincia
il
tradimento
verso
il
proprio
(
la
propria
)
partner
?
20524894
Antworten ...
gabbiano
DE
IT
03.09.2009
bitte helfen :) ..sinngemäß... ♀ → ♂
Ich
hoffe
dass
es
dir
gut
geht
und
dass
du
dich
wenigstens
einen
Tag
in
deinem
Urlaub
ausschlafen
konntest
/
oder
lange
schlafen
konntest..
Spero
che
stia
bene
...
tut
mir
leid
,
heute
schaffe
ich
es
kein
Wort
weiter
:(
20524762
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Re: bitte helfen :) ..sinngemäß...
Spero
che
tu
stia
bene
e
che
almeno
per
un
giorno
delle
tue
ferie
hai
potuto
dormire
a
lungo
.
LG
20525030
Antworten ...
away
LA
IT
SP
DE
EN
03.09.2009
sizilianisch.....kann mir trotzdem jemand helfen??? Schon mal vielen Dank!!!
"
pariva
stranu
.....
ammeci
emu
a
palermu
piddaveru
"
vielleicht
irgendetwas
mit
"
Freunden
in
Palermo
"???
Non
capisco
niente
.....
Vielen
Dank
für
Eure
Hilfe
...
Stella
20524543
Antworten ...
don chisciotte
.
.
DE
ZH
➤
Re: sizilianisch.....kann mir trotzdem jemand helfen??? Schon mal vielen Dank!!!
Sizilianisch
kann
ich
nicht
...
der
Text
auf
ital
.
:
-
pareva
strano
...
(???)
a
Palermo
per
davvero
-
away
LA
IT
SP
DE
EN
tausend Dank!! LG Stella
04.09.2009 19:42:04
brillant
20524877
Antworten ...
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
➤
Re: sizilianisch.....kann mir trotzdem jemand helfen??? Schon mal vielen Dank!!!
Ich
versuch
'
s
mal
mit
ein
bisschen
Phantasie
:
Pareva
strano
-
amici
e
me
a
Palermo
per
davvero
.
Es
schien
seltsam
-
Freunde
und
ich
tatsächlich
in
Palermo
.
Könnte
das
hinkommen
?
Wie
gesagt
,
es
ist
nur
ein
Versuch
.
Hab
grad
keinen
Sizilianer
zur
Hand
;-)))
LG
:-)
away
LA
IT
SP
DE
EN
vielen Dank !! LG Stella
04.09.2009 19:40:56
brillant
Principessa Karina
.
DE
EN
IT
F3
Ciao cara Margittinaaaaa :-)
03.09.2009 22:29:18
fast richtig
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
Ciao caraaaa Carinaaaaa ... :)
03.09.2009 22:28:29
brillant
20524961
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Re: sizilianisch.....kann mir trotzdem jemand helfen??? Schon mal vielen Dank!!!
Hab
grad
einen
zur
Hand
;)
"
Es
scheint
merkwürdig
gewesen
.......
aber
wir
sind
wirklich
nach
Palermo
gegangen
,
gefahren
,
geflogen
,
geritten
..."
LG
Anmerkung
:
ammeci
=
invece
emu
=
gegangen
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
Prego...werd ich ihm ausrichten..:) LG
05.09.2009 16:23:40
richtig
away
LA
IT
SP
DE
EN
vielen lieben Dank an Dich und Deinen Sizilianer!! LG Stella
04.09.2009 19:40:04
brillant
20524975
Antworten ...
user_79001
DE
03.09.2009
Bitte um Hilfe! ♀ → ♂
Jetzt
hast
du
Angst
vor
der
Schweinegrippe
?
Ich
dachte
,
du
hast
nur
Angst
vorm
Fliegen
.
Ach
,
mein
großer
,
starker
Mann
,
sage
mir
,
wie
ich
dir
helfen
kann
.
LG
Lisa
20524519
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Re: Bitte um Hilfe!
Adesso
hai
paura
dell
'
influenza
suina
?
Credevo
che
tu
avessi
paura
di
volare
.
Oh
,
tu
mio
grande
forte
uomo
,
dimmi
come
ti
posso
aiutare
.
20524994
Antworten ...
user_79001
DE
➤
➤
Re: Bitte um Hilfe!
Vielen
Dank
!!!!!!!!!!!!!!!!!
LG
Lisa
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
Prego!!!!!!!!!!!!!! LG ;)
05.09.2009 16:24:09
richtig
20527788
Antworten ...
user_63527
EL
IT
EN
DE
03.09.2009
Bitte um übersetzung!!! danke
Ciao
dolce
,
molti
cari
saluti
per
la
piccola
dolce
solebrillare
e
godetevi
la
sole
giornata
.
Tanti
saluti
20524502
Antworten ...
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
➤
Re: Bitte um übersetzung!!! danke
Ich
verstehs
nicht
richtig
,
hört
sich
nach
Übersetzungsmaschine
an
;)
Hallo
Süße
,
viele
liebe
Grüße
an
die
kleine
Süße,
Sonne
strahlen
und
genießt
den
Sonne
Tag
.
Viele
Grüße
20524778
Antworten ...
_angilein_
IT
03.09.2009
Bitte um Übersetzung. Danke!
Le
prove
che
é
stato
possibile
condurre
,
ossia
l
'
esame
ispettivo
e
la
determinazione
dell
'
azoto
totale
,
hanno
dato
esiti
che
sono
compatibili
con
l'
ipotesi
ulla
natura
del
corpo
estraneo
, os
si
a che si
tratti
di
latte
degradato
accumulato
nell
'
impianto
.
20524342
Antworten ...
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
➤
Re: Bitte um Übersetzung. Danke!
Ich
schreib
dir
mal
meinen
Versuch
,
ich
bin
mir
aber
nicht
sehr
sicher
damit
.
Es
wäre
ganz
gut
gewesen
,
wenn
du
dazu
geschrieben
hättest
,
um
was
es
überhaupt
geht
!!!
Die
Tests
die
man
durchfühen
konnte
,
bzw
. die
Inspektionsprüfung
und
die
Bestimmung
des
absoluten
Stickstoffgehalts
,
haben
Ergebnisse
erbracht
die
mit
denen
der
Vermutung
über
die
Natur
des
Fremdkörpers
übereinstimmen
,
dass
heisst
es
handelt
sich
um
angesammelte
,
zersetzte
Milch
in
der
Anlage
.
20527157
Antworten ...
don chisciotte
.
.
DE
ZH
➤
➤
Re: Bitte um Übersetzung. Danke!
Orsetta
,
dein
Text
stimmt
,
so
hätte
es
jeder
übersetzt
...
(
Tippfehler
:
durchfühRen
+
heißt
-
>
nur
für
Deutschlernende
)
mars
.
.
DE
IT
EN
FR
SP
Aha....;) Buon inizio di lavoro! LG
04.09.2009 16:04:06
brillant
stud.ssa Orsetta
.
SP
DE
IT
D0
Unterm R lag mal wieder ein Bröselchen;) Danke für die Bestätigung! Jetzt wenn Angie noch sagt,dass es um einen Kaffeeautomaten geht, würde ich natürlich Anlage durch Maschine ersetzen.
04.09.2009 13:38:28
viele Fehler
don chisciotte
.
.
DE
ZH
Hast Recht - aber heute ist mein "erster" Arbeitstag und da bin ich noch nicht ganz da... :))
04.09.2009 13:08:15
richtig
20527607
Antworten ...
quanta
DE
IT
03.09.2009
Bitte um Übersetzung! Danke!
Wann
genau
wirst
du
kommen
?
20523997
Antworten ...
don chisciotte
.
.
DE
ZH
➤
Re: Bitte um Übersetzung! Danke!
Quando
vieni
di
preciso
.
20524215
Antworten ...
nächste Seite
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X