Italienisch

LA IT SP DE EN

03.09.2009

sizilianisch.....kann mir trotzdem jemand helfen??? Schon mal vielen Dank!!!

"pariva stranu.....ammeci emu a palermu piddaveru"

vielleicht irgendetwas mit "Freunden in Palermo"???

Non capisco niente.....

Vielen Dank für Eure Hilfe...

don chisciotte ..

DE ZH

➤

Re: sizilianisch.....kann mir trotzdem jemand helfen??? Schon mal vielen Dank!!!

Sizilianisch kann ich nicht...

der Text auf ital.

:

- pareva strano ...

(???) a Palermo per davvero-

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: sizilianisch.....kann mir trotzdem jemand helfen??? Schon mal vielen Dank!!!

Ich versuch's mal mit ein bisschen Phantasie:

Pareva strano - amici e me a Palermo per davvero.

Es schien seltsam - Freunde und ich tatsächlich in Palermo.

Könnte das hinkommen?

Wie gesagt, es ist nur ein Versuch.

Hab grad keinen Sizilianer zur Hand ;-)))

LG :-)

DE IT EN FR SP

➤

Re: sizilianisch.....kann mir trotzdem jemand helfen??? Schon mal vielen Dank!!!

Hab grad einen zur Hand;)

"Es scheint merkwürdig gewesen.......aber wir sind wirklich nach Palermo gegangen,gefahren,geflogen,geritten..."

LG

ammeci = invece