Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

Ralph8888

DE DA

17.12.2008

Mange tak for oversætte fra tysk til dansk !

Ich fürchte, mir fehlen noch einige Sätze.

Ich bitte um Übersetzung.

1. Wir haben XXX und XXX nur einmal getroffen und wissen darum noch nicht viel von ihnen.

2. Bitte kaufe ein kleines Geschenk für XXX und XXX zu Weihnachten.

3. Wir hätten gern die Adressen / Anschriften von XXX und XXX.

Ende Bitte um Übersetzung.

Sieht so aus, als würde ich im Forum richtig Arbeit machen.

Das tut mir aber nicht leid.

Ich habe von den vielen Übersetzungen und Fragestellungen vieles übernehmen können und bin dankbar dafür.

Deshalb meine Hochachtung gegenüber allen Übersetzerinen / Übersetzern und den um Übersetzung bittenden.

Ich hoffe, daß meine Fragen und eventuelle Antworten auch anderen weiterhelfen.

Grüße an alle Forumsbesucher.

19912527 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Mange tak for oversætte fra tysk til dansk !

1: Vi har kun mødt xxx og xxx én gang og ved derfor ikke meget om dem

2: Køb venligst en lille julegave til xxx og xxx

3: vi vil gerne bede om adressen til xxx og xxx

19912730 Antworten ...

user_56105 .

SH TR EN DE

17.12.2008

Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)

19911810 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Bitte Bitte übersetzen (soll ein Geburtstagsgeschebnk werden)

Duften fra lindetræet

Jeg havde levet lang tid i byen

da jeg opdagede lindetræet i nærheden

og den søde duft fra den grønne skønhed

vækkede minder fra en lille landsby

de er billeder fra min barndom

den kærlige moder og den vilde blomstereng

et tæppe i morgenrøden

hvor jeg elskede duften af en ny dag

jeg elsker lindtræet i min by

honnigduften og dens kraft

der om aften kommer fra dens krone

en anden gang fortryllet af denne søde duft

tog jeg den samme vej og håbede at finde det gamle blik

men på motorvejen var der intet at finde

af honnigduften fra lindetræet

19912717 Antworten ...

Ralph8888

DE DA

14.12.2008

Danke !

Mange tak Tati for oversætte fra tysk til dansk !

Mange tak Nono for forklaring !

Kærlige hilsner !

19905883 Antworten ...

Ralph8888

DE DA

13.12.2008

Weihnachtspost

Für die Weihnachtspost nach Dänemark benötige ich die nachfolgenden Sätze auf Dänisch.

Einer Übersetzerin / einem Übersetzer bin ich sehr dankbar.

Übersetzungswunsch:

" Deshalb dachten wir an praktische Geschenke für alle Zeiten !

1. XXXXXX für XXXXXX Zeiten "

Ende Übersetzungswunsch

Beispiel ( was daraus werden soll )

2. Gurken für saure Zeiten

3. Kuschelsocken für kalte Zeiten

usw.

Wissen würde ich auch gern, wie im Dänischen aus " Kalt " ( so finde ich die Wörter im Buch ) dann " kalte " gebildet wird.

Vielen Dank im voraus.

Grüße an alle Forums-Besucher.

'>

'>

'>

19903927 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Weihnachtspost

"Derfor tænkte vi på en praktisk gave til alle lejligheder/tider"

1: "xxxxx til xxxxx lejlighed/tid"

2: "Syltede agurker til den sure tid"

3: "Hygge-strømper til den kolde tid"

------------------------------------------------

Wie soll ich dein Frage richtig verstehen ?

Kannst du mit andere Wörtern es erklären

19905445 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Weihnachtspost

Ralph8888 will wissen, wie er aus der Grundform eines Adjektivs (die findet er im Wörterbuch) die gebeugte Form bildet.

Das kann er an den beiden Übersetzungen sehen, die du angegeben hast: einfach ein -e anhängen (es gibt ganz wenige Ausnahmen).

Das gilt für die bestimmte Form:

til den xxxE tid (für die xxxE Zeit)

und auch, wenn man die Mehrzahl benutzt:

til xxxE tider (für xxxE Zeiten)

Also ganz ähnlich wie im Deutschen, nur noch einfacher (deutsch hat Endungen je nach Geschlecht (-en, -e, -e für männlich, weiblich, sächlich).

19905579 Antworten ...

user_86581

DE EN DA

11.12.2008

Aussprache

Hej!

Brauch mal Hilfe von jemandem, der sich im Dänischen etwas auskennt.

Ich werde vermutlich Anfang März nächsten Jahres vorrübergehend nach DK ziehen ...

Ich überlege die ganze Zeit, ob die Dänen meinen Namen (ich heiße: Cordula) aussprechen können ...

Vielleicht sollte ich mir lieber einen Shortname zulegen - wie zB hier im Forum: Corry;

vielleicht gibts aber auch einen ähnlichen Namen im Dänischen?

Was meint ihr dazu?

Liebe Grüße und eine "hyggelige" Vorweihnachtszeit!

19899762 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Aussprache

Das packen die Dänen schon.

Aber schaffst du die dänische Aussprache?

19899786 Antworten ...

user_86581

DE EN DA

➤

Re: Aussprache

Wirklich gute Frage ...

nicht so einfach, gell?

Zum Glück hab ich vier Wochen Sprachkurs bevor ich auf die Dänen losgelassen werde ...

Ansonsten: Learning by doing!

19899830 Antworten ...

Nono .

DE NO EN DA SE ....

➤

Re: Aussprache

Gut so, nutz die Zeit.

Viel Erfolg!

19899953 Antworten ...

user_86581

DE EN DA

➤

Re: Aussprache

Jeg vil gøre det.

Mange tak!

KH Cordula

19899973 Antworten ...

Ralph8888

DE DA

08.12.2008

Ia Orana Besucher des Dänisch Übersetzungsforums

Ich spreche noch kein Wort Dänisch.

Dank der Fragen und Übersetzungen habe ich vieles aus diesem Forum für das Schreiben von Briefen nach Dänemark verwenden können.

Somit : Det er en dejlig følelse at være hosjer.

Mange tak !

Jetzt habe ich aber ein Problem, nicht alles, was ich mitteilen möchte, finde ich auf diesen Seiten in kompletten Sätzen, die ich mir " hinbiegen " könnte.

In meinem Brief zu Weihnachten möchte ich auch einige sehr persönliche Sätze schreiben, die nicht in die Allgemeinheit gehören.

Ich habe keinerlei Forums-Erfahrung.

Dieses ist meine erste Beteiligung an einem Forum.

Meine Frage ist, wie / wo kann ich einige Sätze ohne Allgemeinheit übersetzt bekommen ?

Danke im voraus für jede weiterhelfende Antwort.

Mange kærlige hilsner Ralph fra Tyskland

19892944 Antworten ...

Tati Celik .

➤

Re: Ia Orana Besucher des Dänisch Übersetzungsforums

Lieber Ralph,

Du kannst mir deine Sätze schicken, dann werde ich die übersetzen .....

19894944 Antworten ...

user_93153

DE EN DA

25.11.2008

Kann mir das jemand bitte übersetzen ?

jeg har kigget lidt på din ridder, og syntes nu den er meget sej..

når nu du ser mit lvl tænker du nok at jeg slet ikke har noget erfaring med spillet.

men jeg har en rigtig høj ridder på sever 2. når men det var ikke det jeg ville frem til, jeg ville tilbyde dig at komme med i den fine orden Asgård [AZ] hvis det var noget for dig?:o) ellers kan du jo bare prøve den.

du vil i hvert fald være velkommen, håber du vil prøve den.

forummet er allerede oprettet så det kan vi også godt bruge nu.

men som sagt, så håber jeg du vil blive en del af Azgård :o)

Vielen Dank im Voraus

19853575 Antworten ...