D

DE DA

13.12.2008

Weihnachtspost

Für die Weihnachtspost nach Dänemark benötige ich die nachfolgenden Sätze auf Dänisch.

Einer Übersetzerin / einem Übersetzer bin ich sehr dankbar.

Übersetzungswunsch:

" Deshalb dachten wir an praktische Geschenke für alle Zeiten !

1. XXXXXX für XXXXXX Zeiten "

Ende Übersetzungswunsch

Beispiel ( was daraus werden soll )

2. Gurken für saure Zeiten

3. Kuschelsocken für kalte Zeiten

Wissen würde ich auch gern, wie im Dänischen aus " Kalt " ( so finde ich die Wörter im Buch ) dann " kalte " gebildet wird.

Vielen Dank im voraus.

Grüße an alle Forums-Besucher.

'>

'>

'>

➤

Re: Weihnachtspost

"Derfor tænkte vi på en praktisk gave til alle lejligheder/tider"

1: "xxxxx til xxxxx lejlighed/tid"

2: "Syltede agurker til den sure tid"

3: "Hygge-strømper til den kolde tid"

------------------------------------------------

Wie soll ich dein Frage richtig verstehen ?

Kannst du mit andere Wörtern es erklären

DE NO EN DA SE ....

➤

➤

Re: Weihnachtspost

Ralph8888 will wissen, wie er aus der Grundform eines Adjektivs (die findet er im Wörterbuch) die gebeugte Form bildet.

Das kann er an den beiden Übersetzungen sehen, die du angegeben hast: einfach ein -e anhängen (es gibt ganz wenige Ausnahmen).

Das gilt für die bestimmte Form:

til den xxxE tid (für die xxxE Zeit)

und auch, wenn man die Mehrzahl benutzt:

til xxxE tider (für xxxE Zeiten)

Also ganz ähnlich wie im Deutschen, nur noch einfacher (deutsch hat Endungen je nach Geschlecht (-en, -e, -e für männlich, weiblich, sächlich).