Dänisch Lern- und Übersetzungsforum

DE EN DA

➤

Re: brauche mal wieder Hilfe

Schön mit Dir am Telefon zu reden

Bitte ;-)!

18618273

user_63766

10.08.2007

Übersetzung

Kann mir jemand das übersetzen?

Na alles klar bei dir??
Bist du irgendwie sauer oder hast du einfach nur viel zu tun?
Würde mich über eine Nachricht von dir freuen....

Lerne nun fleißig dänisch, aber ohne Hilfe wär mir dieser Text leider noch nicht gelungen! ;-)
Aber ich hoffe ich lerne das schnell!
Aber es ist echt nicht leicht!

Bis Bald

Vielen vielen Dank im Voraus!
Liebe Grüße
Charlotte

18610851

➤

Re: Übersetzung

Nå, alt oki hos dig ???
Er du sur eller har du en masse at lave ???
Ville glæde mig over en SMS fra dig...

Lærer ellers flittigt dansk, men uden hjælp ville det nok ikke lykkedes med denne besked :-)
Men jeg håber jeg lærer det hurtigt !
Men det er ikke let !

Vi ses

18613016

user_64107

09.08.2007

Textil

Hallo zusammen,

brauche dringend ein paar Begriffe aus dem Textilbereich ins Dänische übersetzt:

- Obermaterial
- Futter
- Spitze
- Elastik

ist hier evtl.auch noch jemand, der das Ganze ins
Finnische, Schwedische +Norwegische übersetzen kann?

vielen Dank im vorraus!!

18608520

DE EN DA

➤

Re: Textil

Spitze ist knipling
Futter ist for

Mehr weiß ich auch nicht, und auf Finnisch etc. kann ich Dir gar nicht helfen....

Tati kommt bestimmt bald vorbei und hat eine Übersetzung für Dich ;-)...

18608845

➤

Re: Textil

JA, TATI IST HIER :-)

18608949

DE EN DA

➤

Re: Textil

Hab ich´s doch gewusst ;-)).

Eine Frage hab ich noch:
Du hast Spitze mit spids übersetzt. Aber spids heißt doch die (scharfe) Spitze, wie zB die Spitze eines Turmes oder die Spitze eines Zaunpfahls.
Hier ist jedoch der Begriff aus der Textilgestaltung/Handarbeit (angående tekstiler/håndarbejde) gemeint. Oder??
http://da.wikipedia.org/wiki/Knipling

Oder liege ich da falsch?
Måske har jeg uret?!?

LG
Nicola

18608954

➤

Re: Textil

Ohhhhhhhhhhh

Ich habe es nicht gesehen dass es um TEKSTIL geht ---- PARDON viel mal

Nicola, du hast rechts ... Spitze ist KNIPLING

18609055

DE EN DA

➤

Re: Textil

Kein problem - solange wir´s gemeinsam hinkriegen ;-).
Ich war mir ja auch erst nicht sicher.

18610443

➤

Re: Textil

Obermaterial: Overmateriale
Futter: Fór
Spitze: Spids
Elastik: Elastik

--------------------
Leider kann ich nicht genug schwedish oder Norwegish um es übersetzen, tut mit leid :-(

18608940

user_63803

09.08.2007

moin moin... wer kann mir das bitte übersetzen???
Stenstrup Plejecenter søger pr. 1. oktober eller snarest muligt en SOSU-assistent 32 timer ugentlig, fortrinsvis dagvagt.

18608132

DE EN DA

➤

Das Stenstrup Pflegecenter sucht zum 01. Oktober oder so bald wie möglich eine/n SOSU-assistent ... SOSU heißt social- og sundhed = Sozial- und Gesundheitsassistenten/in ...32 Stunden in der Woche, hauptsächlich tagsüber/Tagschicht

18608833

08.08.2007

I?ersetzung/Interpretation

Wie kann ich "Kram" und "Stor Kram" interpretieren? Wer sagt "schreibt" einem sowas. Gute Freunde, jemanden den man mag oder jmd. den man liebt? Ich h?da immer mehrere Meinungen und m?e nicht in ein "Fettn?chen" treten. Danke Euch

18607076

DE EN DA

➤

Re: I?ersetzung/Interpretation

Kram = Umarmung oder stor kram = große Umarmung schreibe ich auch Menschen, die ich "nur" mag und nicht nur meinem Freund ;-).

18608837

➤

Re: I?ersetzung/Interpretation

Danke Nicola ;-))))))

18609710

08.08.2007

Übersetzung natürlich ;-))

Hallo, auch ich bin neu seit heute und freue mich ,dass ich dieses Forum gefunden habe und auf Eure Beiträge
Ich benötige folgende Übersetzung:
Meine Müdigkeit liegt nicht an dir! Ganz im Gegenteil! Ich freue mich auf dich mein schöner Däne und drücke dich!

18606857

user_31933

➤

Re: Übersetzung natürlich ;-))

Min træthed skyldes ikke dig! Tværtimod! Jeg glæder mig til dig, min skønne dansker og krammer dig!

18607020