D

Spitze ist knipling
Futter ist for

Mehr weiß ich auch nicht, und auf Finnisch etc. kann ich Dir gar nicht helfen....

Tati kommt bestimmt bald vorbei und hat eine Übersetzung für Dich ;-)...

JA, TATI IST HIER :-)

Hab ich´s doch gewusst ;-)).

Eine Frage hab ich noch:
Du hast Spitze mit spids übersetzt. Aber spids heißt doch die (scharfe) Spitze, wie zB die Spitze eines Turmes oder die Spitze eines Zaunpfahls.
Hier ist jedoch der Begriff aus der Textilgestaltung/Handarbeit (angående tekstiler/håndarbejde) gemeint. Oder??
http://da.wikipedia.org/wiki/Knipling

Oder liege ich da falsch?
Måske har jeg uret?!?

LG
Nicola

Ohhhhhhhhhhh


Ich habe es nicht gesehen dass es um TEKSTIL geht ---- PARDON viel mal

Nicola, du hast rechts ... Spitze ist KNIPLING

Kein problem - solange wir´s gemeinsam hinkriegen ;-).
Ich war mir ja auch erst nicht sicher.

Obermaterial: Overmateriale
Futter: Fór
Spitze: Spids
Elastik: Elastik


--------------------
Leider kann ich nicht genug schwedish oder Norwegish um es übersetzen, tut mit leid :-(