Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Meine Oma ist gestorben ich bin halb Tschechin, aber ich versteh den Brief leider nicht.

Hluboce zarmouceni oznamujeme vsem pribuznym a znamym smutnou zpravu, ze zemrela nase milovana maminka, babicka a teta, vazena pani:

Dann der Name

S mirem v dusi zemrela v nedeli 20.03.2011 ve veku 86 let.

za pozustale:
synove s rodinami



Danke!!!!

Hallo L. Ich freue mich schon auf unser Zusammensein!!
Ich will von Dir wissen ob das mit mir für Dich etwas ´´Ernstes´´ ist, oder ob es das werden könnte ?

Ahoj Peter ja te vsechno rikam uprimne muzeme jsi o tom
povidat jindy az se sejdeme L.

Hallo mein Sonnenschein!

Du hast mich wie ein Blitz getroffen ich bin sehr verliebt und wenn du
nicht Theater spielst, dann geht es dir auch so.
Das macht alles sehr schwierig.
Ich weiss das geht alles sehr schnell aber kannst du dir ein
Leben in der Stadt Z. vorstellen ?
Da könnte ich dir die Wohnung zahlen und du hättest viele
Probleme gelöst.
Irgendwie glaube ich nicht alles was du mir von Deinem Leben erzählt hast. Deine Kinder ? Dein Freund ?
Ich frage da nicht mehr weiter.

Da ich an einer Magen-Darm-Grippe erkrankt bin, kann ich leider nicht am Freitag nach Trinec fahren. Ich habe aber gesehen, dass es am 24. noch ein weiteres Konzert in Klatovy gibt. Verkaufen Sie dafür auch die Tickets?

Takze ani pocitac nezapinam a jdu hned lezet,kdyz prijdu z prace.

und ...
Neni to dlouho,co jsem byl nemocny a bral jsem antibiotika,ale jelikoz jsem to nevylecil a nelezel jsem,tak se mi to vratilo ta nemoc zpet.

Vielen Dank im Vorraus !!!!

Wer kann mir bitte nochmal helfen bei der Ü ?

Vielen Dank im Vorraus möchte ich aber jetzt schonmal sagen.
Ihr gebt Euch immer so viel Mühe und nehmt Euch die Zeit anderen zu helfen. Und ohne Euch Helfer, wäre ich mit meinem Schatz nicht da wo wir jetzt sind ! ;-))) Es gab so viele Mißverständnisse, die Dank Eurer Hilfe ins richtige Licht gerückt werden konnten. Danke dafür !!!

Hier die Ü-Bitte...

Wir benötigen für eine Bewerbung/ Stellenanfrage in einem Unternehmen einen lückenlosen Lebenslauf von Dir. Besitzt Du solche Unterlagen ? Wenn nicht, helfe ich Dir dabei. Aber wir benötigen Daten.
Schule... von...bis
Ausbildung ....von...bis
Millitär..von... bis
Alle Arbeitgeber ! Von wann bis wann Du gearbeitet und welche Tätigkeiten Du dort verrichtet hast.
Eventuelle Lehrgänge
Führerscheinklassen...
Alles was Du vorweisen kannst ist von Bedeutung.
Kopien von Zeugnissen wären perfekt !
Ich habe nachgeschaut im Stellenmarkt. Es gibt für Dich Arbeit hier ! Nur ohne gute Bewerbungsunterlagen
wird es schwer.
Deshalb wäre es schön, wenn Du Dir mal Stichpunktartig alles aufschreibst, zusammensuchst und mir mitteilst oder dann mitbringst, wenn Du zu mir kommst.