Tschechisch Übersetzungsforum

Meine Oma ist gestorben ich bin halb Tschechin, aber ich versteh den Brief leider nicht.

Hluboce zarmouceni oznamujeme vsem pribuznym a znamym smutnou zpravu, ze zemrela nase milovana maminka, babicka a teta, vazena pani:

Dann der Name

S mirem v dusi zemrela v nedeli 20.03.2011 ve veku 86 let.

za pozustale:
synove s rodinami



Danke!!!!

zur Forumseite
In tiefer Trauer geben wir allen Verwandten und Bekannten die traurige Nachricht kund, dass unsere geliebte Mutter, Großmutter und Tante, Frau X, verstorben ist.

Sie starb friedlich* am Sonntag, dem 20.03.2011 im Alter von 86 Jahren.

Im Namen der Hinterbliebenen:
Die Söhne mit ihren Familien

*wörtl. "mit Frieden in der Seele"
______________________________________________________

Mein herzliches Beileid!

zur Forumseite
Danke schön!

zur Forumseite