Tschechisch Übersetzungsforum

Wer kann mir bitte nochmal helfen bei der Ü ?

Vielen Dank im Vorraus möchte ich aber jetzt schonmal sagen.
Ihr gebt Euch immer so viel Mühe und nehmt Euch die Zeit anderen zu helfen. Und ohne Euch Helfer, wäre ich mit meinem Schatz nicht da wo wir jetzt sind ! ;-))) Es gab so viele Mißverständnisse, die Dank Eurer Hilfe ins richtige Licht gerückt werden konnten. Danke dafür !!!

Hier die Ü-Bitte...

Wir benötigen für eine Bewerbung/ Stellenanfrage in einem Unternehmen einen lückenlosen Lebenslauf von Dir. Besitzt Du solche Unterlagen ? Wenn nicht, helfe ich Dir dabei. Aber wir benötigen Daten.
Schule... von...bis
Ausbildung ....von...bis
Millitär..von... bis
Alle Arbeitgeber ! Von wann bis wann Du gearbeitet und welche Tätigkeiten Du dort verrichtet hast.
Eventuelle Lehrgänge
Führerscheinklassen...
Alles was Du vorweisen kannst ist von Bedeutung.
Kopien von Zeugnissen wären perfekt !
Ich habe nachgeschaut im Stellenmarkt. Es gibt für Dich Arbeit hier ! Nur ohne gute Bewerbungsunterlagen
wird es schwer.
Deshalb wäre es schön, wenn Du Dir mal Stichpunktartig alles aufschreibst, zusammensuchst und mir mitteilst oder dann mitbringst, wenn Du zu mir kommst.

zur Forumseite
wieder als Versuch:

Pro žádost o místo / poptávka o místo potřebujeme Tvůj životopis bez mezery. Máš takové podklady? Kdybys je neměl, s tím Ti pomůžu. Potřebujeme ale údaje.
Školní docházka: Od ... do ...
Profesní vzdělávání: Od ... do ... (jako ...)
Vojenská služba: Od ... do ...
Všichni zaměstnavatelé ! Od kdy a do kdy jsi pracoval i kterou činnost jsi tam udělal .
Případné kurzy
Řidičský průkaz , třída licence
Všechno co můžeš předložit je důležité.
Kopie vyzvědčení !
Podivala jsem se do rubrik pracovníhu trhu v novinách. Je tu práce pro Tebe ! Bez dobrých dokladů bude to ale těžké.
Proto bylo by hezké, kdybys mi to všechno heslovitě napsal, shledal, mi sdělil i přinesl když ke mně přijedeš.

zur Forumseite
Vielen lieben Dank für Deine Hilfe Hornofalcky. Ich wünsche noch ein angenehmes Restwochenende !
Liebe Grüße
Marion

zur Forumseite