Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Dankeee!!

nicht ganz wörtlich:
Vor einer Weile bin ich aufgestanden. Ich konnte nicht schlafen, meine Gedanken sind ständig bei Dir. Ich weiß nicht, was ich tun soll, wie aus dieser Lage rauszukommen. Es ist das ein großes Problem und ich möchte es nicht eingestehen, wie ernst es ist.
Ich würde gerne Euch und mir diesen Wunsch erfüllen, ich hätte es gerne, dass das wirklich wäre, aber es wird sehr schwer sein, das zu bewältigen.
Sofern es überhaupt eine Chance gibt, beisammen zu sein, so wird das aufwendig und schwer sein.
Dauernd zaudere ich herum, was ich tun soll oder nicht, was für das Leben gut sein wird oder nicht. Ich bin am Boden und weiß nicht, wie es weitergeht, wie ich mit diesem Problem umgehen soll. Du bist eine sehr starke Persönlichkeit. Ich weiß, dass es für mich schön wäre, mit Dir.
Hilf, mein Liebling, was soll ich tun oder nicht tun. Ich kann mich zu nichts entschließen, und das ist schlecht.
Ich möchte nicht , dass Du Dich wegen mir quälst und weinst. Das verdienst Du nicht, Du hast immer nur Lachen verdient. Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich möchte mit Dir zusammen sein.

Hornofalcky......... DANKE !!!!!!!!!!! DĚKUJI !!!!!! Du hat mir sehr geholfen !

Vielen Dank Thomsen!

Hallo Thomsen.
Ich danke Dir vielmals für Deine Hilfe !!!
Das ein oder andere konnte ich rauslesen.... aber teilweise fehlen die Zusammenhänge. Und da kann man schnell etwas falsch verstehen. :-(
Darum ein dickes DANKE DIR !!!!!
Liebe Grüße Marion

ein Versuch:
Jaký mám nápad? Přijedu. Chci Tě nakonec uvidět.
Máš mi ale říct kde a kdy to bude pro Tebe nejlépe, abych mohla zamluvit hotel (v pracovné době týdnu nebo o víkend). Zkusím to v únoru. Tehdy ale budu právě operována. Záleží to na mém zdravotním stavu i na počasí.

Hallo hornofalcky :-) Vielen lieben Dank für die Hilfe. Schönes Wochenende noch. LG von der wilden Maus ;-)

Dankeschön Thomas :)