Tschechisch Übersetzungsforum

Bitte um Übersetzung ♂ → ♀
Hallo liebe Helfer....
Ich bin wieder da...
und es wäre lieb, wenn Ihr Euch nochmal Zeit nehmen würdet mir das zu übersetzen. Vielen lieben Dank im Vorraus.

Was ich für eine Idee habe? Ich komme. Ich möchte dich endlich sehen. Du mußt mir aber sagen wo und wann es für Dich am besten ist, damit ich mir ein Hotel buchen kann. ( in der Woche oder am Wochenende). Ich versuche es im Februar. Aber da bin ich frisch operiert. Es hängt von meinem Befinden und von dem Wetter ab.

zur Forumseite
ein Versuch:
Jaký mám nápad? Přijedu. Chci Tě nakonec uvidět.
Máš mi ale říct kde a kdy to bude pro Tebe nejlépe, abych mohla zamluvit hotel (v pracovné době týdnu nebo o víkend). Zkusím to v únoru. Tehdy ale budu právě operována. Záleží to na mém zdravotním stavu i na počasí.

zur Forumseite
Hallo hornofalcky :-) Vielen lieben Dank für die Hilfe. Schönes Wochenende noch. LG von der wilden Maus ;-)

zur Forumseite