Tschechisch Übersetzungsforum
Bitte nochmal um Hilfe.....
Hallo.....
wer ist so nett und nimmt sich nochmal bitte die Zeit mir bei einer Ü zu helfen ? Der Google Übersetzer führt zu oft zu Unklarheiten ..und mit dem Wörterbuch kommich auch nur bedingt weiter :-( EIN RIESEN DANK schonmal im Vorraus, falls sich jemand findet.

Pred chvili jsem staval, nemohl jsem spat, me myslenky jsou neustale u tebe, nevim,co delat, jak z te situace ven, je to velky problem a asi si nechci pripustit, jak je to vazne.
Chtel bych Vam i mne splnit to prani,chtel bych,aby to byla realita,ale bude to moc tezke to prekonat,pokud tedy existuje nejaka sance byt spolu,tak to bude hodne narocne a tezke.
Porad vaham co mam a nemam delat,co bude a nebude dobre pro zivot,jsem na dne a nevim jak dal,jak se s tim problemem mam poprat.
Si moc silna osobnost!
Vim,ze by mi s tebou bylo krasne.
Pomoc milacku,co mam a nemam udelat,nedokazu se k nicemu odhodlat a to je to spatne.
Nechci,aby si se kvuli mne trapila a plakala.
To si nezaslouzis,zaslouzis si jen a jen usmev!Nevim co mam delat,chci byt s tebou.

zur Forumseite
➤
Re: Bitte nochmal um Hilfe.....
nicht ganz wörtlich:
Vor einer Weile bin ich aufgestanden. Ich konnte nicht schlafen, meine Gedanken sind ständig bei Dir. Ich weiß nicht, was ich tun soll, wie aus dieser Lage rauszukommen. Es ist das ein großes Problem und ich möchte es nicht eingestehen, wie ernst es ist.
Ich würde gerne Euch und mir diesen Wunsch erfüllen, ich hätte es gerne, dass das wirklich wäre, aber es wird sehr schwer sein, das zu bewältigen.
Sofern es überhaupt eine Chance gibt, beisammen zu sein, so wird das aufwendig und schwer sein.
Dauernd zaudere ich herum, was ich tun soll oder nicht, was für das Leben gut sein wird oder nicht. Ich bin am Boden und weiß nicht, wie es weitergeht, wie ich mit diesem Problem umgehen soll. Du bist eine sehr starke Persönlichkeit. Ich weiß, dass es für mich schön wäre, mit Dir.
Hilf, mein Liebling, was soll ich tun oder nicht tun. Ich kann mich zu nichts entschließen, und das ist schlecht.
Ich möchte nicht , dass Du Dich wegen mir quälst und weinst. Das verdienst Du nicht, Du hast immer nur Lachen verdient. Ich weiß nicht, was ich tun soll, ich möchte mit Dir zusammen sein.

zur Forumseite
➤➤
Danke: Re: Bitte nochmal um Hilfe.....
Hornofalcky......... DANKE !!!!!!!!!!! DĚKUJI !!!!!! Du hat mir sehr geholfen !

zur Forumseite