neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
hi!
kann mir vielleicht jemand "ich tanze gerne" ins tschechische übersetzen? wäre echt nett, danke
17477490
➤
Hallo - sophie:
"rád(a) tancuju"

Mit Endung "a" wenn Tanzender weiblich.

LG - Thomas
17477708
➤➤
re: Hallo - sophie:
super, danke für die schnelle antwort :-)
17478101
 
übersetzung
hallo zuammen habe mal wieder eine grosse bitte an euch bräuchte es bitte ins tschechische übersetzt hoffe das sich jemand finden wird der mir es schnell überstetzt ist echt wichtig für mich sage schon mal tausend dank im voraus


Der Stumme Schrei

Hier steh ich,
dort stehst du!
Wir waren uns so nah,
doch ein paar Wörter,
ein paar Wörter,mit denen man tagtäglich jongliert,
diese Wörter brachten uns auseinander!
Du schreist, ich sehe es,
ich sehe deine Lippen schnell bewegen,
dein Mund weit geöffnet, abundzu blitz die Zunge heraus.
Du schreist, du schreist um Hilfe,
du schreist wie du noch nie geschrien hast.
Doch aus deinem Mund kommen keine Wörter!
Du stehst genau vor mir, doch höre ich nichts.
Ich strenge mich an, will deine Wörter verstehen.
Will sie doch nur verstehen!
Egal wie stark ich mich konzentriere,
ich höre dich nicht!
Versuch zu schreiben,
versuch pantomime,
doch kommuniziere bitte mit mir!
17477107
➤
re: übersetzung
Nìmý køik

Tady stojím já,
tam stojí¹ ty!
Byli jsme si tak blízko,
ale nìkolik málo slov,
nìkolik málo slov, se kterými denodennì ¾onglujeme,
tato slova nás rozdìlila!
Køièí¹, vidím to,
vidím, jak se tvoje rty rychle pohybují,
tvá ústa do¹iroka otevøená, obèas se objeví jazyk.
Køièí¹, køièí¹ o pomoc,
køièí¹, jak jsi je¹tì nikdy nekøièela.
Ale z tvých úst nevycházejí ¾ádná slova!
Stojí¹ pøímo pøede mnou, ale já nic nesly¹ím.
Sna¾ím se, chci tvým slovùm rozumìt.
Ké¾ by tomu tak rozumìla.
Je jedno, jak hodnì se soustøedím,
nesly¹ím tì!
Zkus to napsat,
zkus pantomimu,
ale komunikuj se mnou prosím!
17477685
 
Bitte um Übersetzung-----Danke
Wie geht es Dir? Ich habe Deinen Brief mit der Abmeldung erhalten. Danke!
Dass Du Dich nicht gemeldet hast als Du hier warst sagt eigentlich schon alles - Hast Du mich tatsächlich während unserer ganzen Zeit verarscht? Ich fühle mich so....! Oder hattest Du einfach nur Angst mir in die Augen sehen zu müssen?
Vielleicht schreibst Du mir ja mal den tatsächlichen Grund... Denke das solltest Du mir nach unserer schönen Zeit schuldig sein. Wünsche Dir trotzdem alles Gute.....
17475953
➤
re: Bitte um Übersetzung-----Danke
Hallo Olaf,
hier ist deine Übersetzung:

Jak se máš? Dostal jsem tvůj dopis s odhlášením. Díky!
To, že ses neohlásila, když jsi tady byla, již vypovídá jasně samo za sebe. Dělala sis ze mě po celou tu dobu jenom blázny? Já to tak cítím....! Nebo jsi měla prostě jen strach, že se mi musíš podívat do očí? Možná mi někdy ten pravý důvod napíšeš... Myslím si, že po našem dlouhém společném čase jsi mi to dlužna. Přesto ti přeji všechno dobré.....


LG Věra
17475986
➤➤
re: re: Bitte um Übersetzung-----Danke
Super !!! Vielen Dank für die schnelle Übersetzung !!!
Olaf
17476005
 
Hallo ihr Lieben,
weiß bitte jemand, was "pla»ák" ist?
Z.B: Auto si pøivezl na pla»áku.

Ist "odtahovaèka" - Abschleppwagen,

im Web habe ich gefunden z.B. VW odtahovaèka

Vielen Dank!

Vìra
17474061
➤
Ahoj, Vìro,
podle obrázkù by pla»ák musel být v nìm¹tinì Plattformhänger. Holt spí¹e hovorovým výrazem.

A "odtahovaèka" - Abschleppwagen - by to muselo taky být správné:

http://archiv.neviditelnypes.zpravy.cz/canlist/0412canl.htm

Hezký nedìlní veèer pøeje der Thomas :8)
17474394
➤➤
re: Ahoj, Vìro,
Ahoj Thomas,

lieben Dank für die schnelle Hilfe. Auf den Plattformhänger wäre ich nicht gekommen.

Auch dir einen schönen Maiabend!
LG Vìra

Karel Hynek Mácha: Máj.
Byl pozdní veèer, první máj - Spätabend war´ s - der erste Mai
veèerní máj byl lásky èas - Ein Abendmai - der Liebe Zeit
Hrdlièèin zval ku lásce hlas - Zur Liebe lud des Täubchens Schrei
kde borový zavánìl háj - wo Kiefernhain die Düfte streut .
17474705
➤➤➤
Namd - Vìra,
dieses Machasche Gedicht gefällt mir sehr.
Bin ja schließlich Romantiker. ;) Und schon sehr oft - auch alleine - durchs Nordböhmische gewandert. Einfach romantisch! Einfach schön! Da bin ich Mensch, da darf ich’s sein.

Namd auch allen andern:

Will bei dieser Gelegenheit auch gleich mal einen herrlichen tschechischen Spielfilm empfehlen, der dir / euch im Forum manchen Abend echt verschönern dürfte. (gibts schon inkl. Versand für knapp € 4,- als DVD):

"Wir müssen zusammenhalten - Musíme si pomáhat"

Ne rührende Tragikomödie über das fehlerhafte und doch barmherzige Menschliche und Zwischenmenschliche in ner nordböhmischen Kleinstadt zur Zeit des Protektorats - am Beispiele einer tschechisch-deutsch-jüdischen Nachbarschaft.

.8) - der Thomas
17474912
➤➤➤➤
hi Thomas,
da kann ich dir herzlichst "Želary" empfehlen :o))

(schade, dass es nur bei Oscar-Nominierung geblieben war...)

hezký večer!!
Dagmar
17479026
➤➤➤➤➤
Díky za tip, Dá¹o.
:)

Nápodobnì hezký veèer. - der Thomas
17479457
 
Dopis-korrigieren
Bitte um Korrektur, Dank im Voraus!
Mily Ivo! Poèkám na Tebe na nadra¾i v 11.30. Mame velikou radu kdy¹ pøijde¹.
Srdeèné pozdravy
Wolfgang
17473055
➤
Brief-opraven .8)
"MILÝ Ivo! Poèkám na Tebe na nadra¾i v 11.30 hod. MÁME velikou RADOST Z TVÉ NÁV©TÌVY.
SRDEÈNÌ ZDRAVÍ
Wolfgang"

LG - Thomas
17473738
➤➤
re: Brief-opraven .8)
Lieber Thomas! Herzlichen Dank für die rasche Antwort! Irgendwann wird mit euerer Hilfe mein Tschechisch vielleicht doch noch besser werden.
Lg - Wolfgang
17473804
 
Bitte um Eure Hilfe
mam velky problem s mou matkou ja musim jit pryc z domu.muzim hledat jiny bydleni.nevim jak to bude vsechno ale uz tady nebuduani za nic. alespon kdyz prijedes budes moc bytu me.tady doma s momou uz nebudu ani za million.
17472583
➤
Zoff.
Hallo - Lennyy:

"ich hab n großes Problem mit meiner Mutter ich muss von zu Hause weg.muss mir neuen Wohnraum suchen.weiß nicht wie das alles werden wird aber hier hält mich nichts mehr. zumindest wenn du kommst wirst du bei mir sein können.hier zu Hause bei der Moma hält mich nicht mal ne Million mehr."

.8)
17472631
 
Hätte bitte mal jemand Zeit für mich
Ja se chci naucit nemecky pro tebe!!!Notebook jsem koupila taky kvuli tobe abych ti byla bliz..stal 25000 kc to je docela slusna dovolena!Loni jsme se prestali kontaktovat ale vzdycky jsem na tebe myslela!!Byla jsem v Lagune a rikala jsem si KDYBYS TAM BYL a pak te potkam ve SKALE a byla jsem tak stastna a uz jsem si nemohla nechat ujit schuzku s tebou a uz si te nenecham ztratit!!!A ted jsem tak rada ze jsme spolu v kontaktu..Jsi tak srandovni..zabavny..kdyz si vzpomenu jak jsi mi rikal ze rad koukate na lidi jak se tu chovaji..to je sranda.Jak jsme stali u kostela a ty jsi rekl "CO TO JE NEJAKY ELEFANT??"To me vzdy rozusmeje!!Jsi zabavny milacek muj!!>
17469811
➤
Damals ... ;)
"Ich will für dich Deutsch lernen!!!Ein Notebook hab ich mir auch deinetwegen gekauft um dir nahe zu sein..hat 25000 Kè gekostet das ist n ganz vernünftiger Urlaub!Letztes Jahr haben wir aufgehört zu kontaktieren aber ich muss immer an dich denken!!Ich war in der „Lagune“ und hab mir gesagt WENN DU DOCH DORT WÄRST und dann treff ich dich dort in der SKÁLA und war so glücklich und ich kann mir kein Treffen mehr mit dir entgehen lassen und nicht mehr auf dich verzichten!!!Und jetzt bin ich so froh dass wir miteinander in Kontakt sind ..Du bist so gewitzt..unterhaltsam..wenn ich mich erinnere wie du mir gesagt hast dass Sie/ihr sich/euch gerne die Leute angucken/anguckt wie sie sich benehmen..das ist Witz.Wie wir bei der Kirche standen und du gesagt hast "WAS ISSEN DAS IRGEND N ELEFANT??"Das bringt mich immer zum Lachen!!Du bist unterhaltsam mein Liebling!!>"

LG - Thomas
17469892
 
Seite:  216     214