Tschechisch Übersetzungsforum

übersetzung
hallo zuammen habe mal wieder eine grosse bitte an euch bräuchte es bitte ins tschechische übersetzt hoffe das sich jemand finden wird der mir es schnell überstetzt ist echt wichtig für mich sage schon mal tausend dank im voraus


Der Stumme Schrei

Hier steh ich,
dort stehst du!
Wir waren uns so nah,
doch ein paar Wörter,
ein paar Wörter,mit denen man tagtäglich jongliert,
diese Wörter brachten uns auseinander!
Du schreist, ich sehe es,
ich sehe deine Lippen schnell bewegen,
dein Mund weit geöffnet, abundzu blitz die Zunge heraus.
Du schreist, du schreist um Hilfe,
du schreist wie du noch nie geschrien hast.
Doch aus deinem Mund kommen keine Wörter!
Du stehst genau vor mir, doch höre ich nichts.
Ich strenge mich an, will deine Wörter verstehen.
Will sie doch nur verstehen!
Egal wie stark ich mich konzentriere,
ich höre dich nicht!
Versuch zu schreiben,
versuch pantomime,
doch kommuniziere bitte mit mir!

zur Forumseite
Nìmý køik

Tady stojím já,
tam stojí¹ ty!
Byli jsme si tak blízko,
ale nìkolik málo slov,
nìkolik málo slov, se kterými denodennì ¾onglujeme,
tato slova nás rozdìlila!
Køièí¹, vidím to,
vidím, jak se tvoje rty rychle pohybují,
tvá ústa do¹iroka otevøená, obèas se objeví jazyk.
Køièí¹, køièí¹ o pomoc,
køièí¹, jak jsi je¹tì nikdy nekøièela.
Ale z tvých úst nevycházejí ¾ádná slova!
Stojí¹ pøímo pøede mnou, ale já nic nesly¹ím.
Sna¾ím se, chci tvým slovùm rozumìt.
Ké¾ by tomu tak rozumìla.
Je jedno, jak hodnì se soustøedím,
nesly¹ím tì!
Zkus to napsat,
zkus pantomimu,
ale komunikuj se mnou prosím!

zur Forumseite