Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

dalustige

30.04.2006

bitte kurz uebersetzen, danke

hi,
koenntet ihr mir das sms kurz uebersetzen.
Ahoj Lucie, ich wuensch Dir einen guten Start in den neuen Job. Hoffe Deine Kollegen sind so wie bei uns. lg andreas

17453484

user_45116

CS PL SQ

➤

re: bitte kurz uebersetzen, danke

Ahoj Lucie,ja ti preji dobry start v nove praci.A doufam ze tvy kolegove jsou jak u nas.
zdravy andreas

Lg lenka:o)

17453970

Dagmar ;)

➤

hi Lenko,

ich erlaube mir eine grammat. Korrektur:

Ahoj Lucie, pøeji Ti dobrý start v nové práci. Doufám, ¾e Tví kolegové jsou tak jako u nás.
Zdraví Andreas

*... "já" ti pøeji - Personalpronomina im Tschechischen ?!?
* zdravý Andreas = gesunder Andreas

schönen Feiertag noch ;o)
Gruß Dagmar

17455408

Jirka

30.04.2006

Ucime se nemecky

wer kann Futur II anwenden? Und zwar während eines Gesprächs.Ich habe es immer noch nicht gerafft.
Jirka aus MH

17451575

thomsen ..

➤

Hei - Jirka: .8)

Geh mal ins Deutschgrammatikforum:

http://pauker.at/deutsch/Diskussionsforen/Deutsche+Grammatik.html

LG - Thomas

17454996

user_36665

29.04.2006

Mail an Ivo

Bitte ausbessern!
Drahé Ivo! Heidi a ja se moc te¹ime proto¾e pøide¹ do Vidnì. Kdy¹ vím, kterem vlakem pøije¹, èekam na Tebe na nadra¾i. Pozdrav Tvuj rodinum a srdeène pozdravy Wolfgang

Herzlichen Dank für die Korrektur, Wolfgang

17449215

user_43622 .

CS SK EN DE SP ...

➤

Re: Mail an Ivo

Servus Wolfgang, von einem CZ-Lehrling ist's gar net schlecht. Doch ein Paar Mücken hat es, gell:
"Milý Ivo! Heidi a já se moc těšíme až přijedeš do Vídně. Když budu vědět, kterým vlakem přijedeš, počkám na Tebe na nádraží. Pozdravuj (svoji) rodinu, se srdečným pozdravem Wolfgang."
Siehst, im Tschechischen wird Futurum öfter als im Deutschen verwendet. Possesivpronomena (wie "Deine Familie") übersetzt man leicht anders ("svůj"=>"eigene Famile"). Ivo ist maskulin, deshalb "milý". Sonst Akzente kann man sehr leicht verzeihen... War aber wirklich net schlecht!
Schönen guten Abend noch, -David-

17449509

user_36665

➤

re: Re: Mail an Ivo

Diki, milý Davide. Také za tipý! Du baust mich auf!
Ein schùnes langes Wochenende
Wolfgang

17450050

user_45903

29.04.2006

BRÜNN - Ausflug - heute!

Wer will heute (Nachmittag - Zeitpunkt noch nicht festgestellt) nach Brünn zum Ausgehen mitfahren?

Ich (29) und meine Mann (40) fahren öfters hin, weil die Leute einfach anders sind als hier und es dauert nur 1 1/2 Stunden und man erlebt eine andere Kultur, Sprache....
Allerdings spreche nur ich Tschechisch. Daher suche ich jemanden aus Wien, damit meinem Mann nicht so "langweilig" wird;-)
Egal ob Frau oder Mann oder ein Paar.
Hauptsache kommunikativ, gebildet, niveauvoll.
Wir fahren mit dem Auto und haben zwei Plätze frei.

Also meldet euch - dann kann ich mich ums Hotel kümmern!

17448036

user_45895

28.04.2006

Mit Wörterbuch schaffe ich das nicht,wer hilft?

ju, ja vzdy zapominam se kuknout na yahoo, takze co kdyby jsi mi psal na xxxxx (at) seznam.cz tam
jsem porad i na chatu myslim na lide.cz mam tam i profil s foteckama :))
Uplne jsi me potesil tim mailikem , juchu :)) lol jsem blazen, ale opravdu mi to udelalo hodne radost :)
a zvlaste po vcerejsim maras dnu :))
juhu a ty to asi neprelustis protoze pouzivam jina sluvka :)) ktere asi ve slovnicku nenajdes :))
kis kis - to neznamena kiss kiss , oki :))
napismenkuj mi neco o sobe a co treba fotecka by nebyla?
no jinak jsem v praci v sobotu i nedeli vecer, tak pokud budes mit cas a bude se ti chtit tak muzes .....
zatim pac a pusu fabinka

ist das jetzt tschechisch/slowenisch gemischt?

17447544

user_45116

CS PL SQ

➤

re: Mit Wörterbuch schaffe ich das nicht,wer hilft?

ne es ist nicht gemischt...sie benutzt nur dialekt.

ich vergesse immer wieder auf yahoo zu schauen,wie wär`s wenn du mir auf xxxxx (at) seznam.cz schreiben würdest.
bin immer in chat -auf lide.cz habe ich auch profil mit bildern:))
du hast mich überrascht mit deine email,freu:o))
lol bin verrückt,aber es hatte mich echt sehr überrascht:)und das nach gestrigem -schmutzigem tag(sie meint matsch)
freu und du wirst es nicht erraten,weil ich anderre worte benutze:))welche du im wörterbuch nicht findest:))
SORRY-das mit kis kis----keine ahnung was sie meint

schreibe mir was über dich und wie wäre es mit fotto?
Ansonnstem bin ich arbeiten samstag und sonnatg abend,also wenn du zeit haben wirst und wirst lust haben..dann kannst .....
bis dann und kuss Fabinka

LG Lenka:o)

17447642

Spaul

➤

re: Mit Wörterbuch schaffe ich das nicht,wer hilft?

Hi,
ich würde folgendes eher so übersetzen :
jsem porad i na chatu myslim na lide.cz mam tam i profil s foteckama :))
"bin immer im Chat, ich meine auf lide.cz, habe dort auch ein Profil mit Bildern"

LG

17447704

user_43622 .

CS SK EN DE SP ...

➤

Re: Wer hilft dem Gadget?

...wollte nur zugeben, dass "kis kis" im Original sicherlich "kiš kiš" hieß (das sagen ja eh Kinderl mit gekreuzten Zeigefingern), was nichts mehr als "hehe, selber schuld" bedeutet ... was also kiss kiss nicht bedeutet hihi ;-)
Gute Nacht allen :) -#David#-

17447767

thomsen ..

➤

Aaaah .8)

- hallo, David -

Wieder was gelernt → ki¹ ki¹ ←.

Und so - wie du das erklärst - kenne ich es im Deutschen als

"zisch aus" bzw. als "zisch aus zisch aus".

Das Kind im Manne lebt halt noch.

Kommt sogar einige Male bei Google vor.

Alsdann - dir und allseits gutes Nächtel - der Thomas

17447784

user_43622 .

CS SK EN DE SP ...

➤

Re: Aaaah .8) ... Beeeh :-)

ahojda thomas,
siehst - "zisch aus" hab ich auch nicht gekannt (so viel hab ich leder mit deutschredenden Kindern nicht erlebt, hihi)
gute Nacht ebenfalls... -David-

17447810

user_45594

28.04.2006

Hat mal jemand Zeit für mich ?

Tak vlasky se ti libi..no to jsi prvni ktery mi to rekl.Ty jsi hezky cely.

17447047

user_43622 .

CS SK EN DE SP ...

➤

@ Lennyy

"So, die Haaren gefallen dir denn...bist der erste der mir je das gsagt hat. Du bist schön vom Kopf bis Fuß."
Abendgruß ;-) -David-

17447130