Tschechisch Übersetzungsforum

...wollte nur zugeben, dass "kis kis" im Original sicherlich "kiš kiš" hieß (das sagen ja eh Kinderl mit gekreuzten Zeigefingern), was nichts mehr als "hehe, selber schuld" bedeutet ...

was also kiss kiss nicht bedeutet hihi ;-)

Gute Nacht allen :) -#David#-

- hallo, David -

Wieder was gelernt → ki¹ ki¹ ←.

Und so - wie du das erklärst - kenne ich es im Deutschen als

"zisch aus" bzw. als "zisch aus zisch aus".

Das Kind im Manne lebt halt noch.

Kommt sogar einige Male bei Google vor.

Alsdann - dir und allseits gutes Nächtel - der Thomas

ahojda thomas,

siehst - "zisch aus" hab ich auch nicht gekannt (so viel hab ich leder mit deutschredenden Kindern nicht erlebt, hihi)

gute Nacht ebenfalls...