Tschechisch Lern- und Übersetzungsforum

Dobrý den, mù¾u prosím mluvit s.....?(und der name der Person)

Dobrý /ý=langes y/
Mù¾u /langes u, ¾= die erste Laute in dem Wort Journalist/
prosím /s= ss, í=langes i/
mluvit /v=w/
s /s=ss/

Hey Olaf,

deine Übasetzung:

Chce¹ jet teïko od 1. do 7. ledna do Itálie? Museli bysme to co nejrychlejc zamluvit pokoj, proto¾e je to hlavní sezona a skoro vsechno je plný. Cena za ubytování i se snídaní je 35 euro na den. Prosim odpovìz co nejrychlejc.

Na wenns klappt vü spass in Italien :-))))
Jossi

Super Danke !!!!!

Hi michi,

najo das spital kenn i leida net aba telefonieren koan man eigentli im allegemeina scho.

Jak dlouho musí¹ je¹tì zùstat v nemocnici? nechápu proè tì nemù¾u nav¹tívit ani ti zavolat.

lg
Jossi

Hi Jossi

danke für deine rasche Übersetzung.
( sie kommt morgen wieder raus)

lg
Werner

Ahoj Jossi,

jenom pro upøesnìní, je to náøeèí z Bavorska, co pou¾ívá¹? Pro mì je to zcela zvlá¹tní, hlavnì v písemné formì.

LG Vìrka

Hi Verka,

na i bin (gott sei dank :-)))) kan barzi, i bin burgenländer red daher burgenländisch. wenns mi net verstehst sorry..i schreib hoit so wia wir redn weis kürza is. Kommst leich du aus bayern???

lg
Jossi

Heute ist Freitag und wir sehen uns zum letzten mal.
Mir kommen jetzt schon die Tränen vom schreiben.Ich möchte mich bei Dir bedanken für die gute Zusammenarbeit.Ich kam an den Wochenenden nur auf Arbeit um Dich sehen zu können.Der Abschied wird uns (mir) sehr schwer fallen,ich wünsche euch das alles gut geht.Und denke bitte daran wenn was nicht läuft (arbeit) da kannst Du nicht´s dafür setz Dich bitte nicht so unter Druck!!!Ich hoffe euer Boss ist genauso zu Hause wie hier in Deutschland.
So mein kleiner Sonnenschein es hat mir viel Spass gemacht mit Dir zu arbeiten (leider nur arbeiten) scheiß Sprachen warum kann es nicht nur eine Sprache geben bzw. warum kann ich Idiot kein Englisch oder Tschechisch.Naja das ist jetzt eh zu spät.Ich wünsche Dir vom ganzen Herzen das all deine wünsche aus deinem Herzen in Erfüllung gehen werden.Ich werde immer an Dich denken.Ich werde immer die CD´s hören die wir auf Arbeit gehört haben.Wie schon gesagt wünsche Dir ein schönes Weihnachtsfest und ein guten Rutsch ins neue Jahr.An Silvester trink ich mindestens 1 Glas mehr und denke nur an Dich.

Werde Dich stark vermissen!!!!!!! 11957399

Dnes je pátek a my se vidíme naposled.
U¾ ted mám slzy v oèích, kdy¾ to pí¹u. Chtìla bych ti podìkovat za pìknou spolupráci. Chodila jsem o víkendech do práce, jen abych tì vidìla. Rozlouèení bude pro nás (pro mì) velmi tì¾ké, pøeju vám, aby v¹e dobøe probíhalo. A mysli prosím na to, kdy¾ se nebude nìco daøit (v práci), ¾e za to nemù¾e¹, tak nevy¹iluj!! Doufám, ¾e vá¹ BOSS je doma zrovna takový, jako byl tady v Nìmecku.
Tak, mé malé sluníèko, moc mì tì¹ilo s tebou pracovat (bohu¾el jen pracovat)... blbý jazyky, proè nemù¾e být jen jedna øeè, nebo proè já idiot neumím alespoò anglicky nebo èesky. No jo, na to je ted stejnì pozdì.
Pøeju ti z celého srdce, aby se v¹echna tvá pøání, která nosí¹ v srdci, splnila. Budu na tebe stále myslet. Budu stále poslouchat ta cédéèka, která jsme poslouchali v práci. Jak u¾ jsem øekla, pøeju ti krásné Vánoèní svátky a ¹»astný Nový rok. Na Silvestra vypiju pøinejmen¹ím o sklenku víc a budu na tebe myslet.
Budu tì postrádat!!!!

Hi Daniel,

deine Übasetzung:
Was machst du = Co dìlá¹? (¹=sch)
Was? = Co (gelesen wird c, also wia duatsch zo)
Wie? = Jak?
Wieso? = Jakto
Ja-Nein = Ano (jo -umgangspr.) - Ne
oder = nebo
du bist = ty jsi , Ich bin= já jsem, er, sie ist = on/ona je
danke = dìkuji oda díky( fia freunde eha)(djekuji)
bitte = prosím

Najo daniel, des hängt davon ab welchen wörterbuch du benutzst. Statt wörterbuch brauchst fia Phrasen eha a Sprachführer.Am besta lernst eh wenn du mit wem redst oda chattest.
Vü spass no beim lerna
Jossi

Du warst bissle schneller, als ich... ;-)))

Hi Lia,

...tuat ma lad, aba siahs positiv, na hiatz kann si jo der daniel sicha san dass des richtig is oda?

Liabe grüsse
Jossl

Na, eben... Zu den schweren Fällen rufen die Ärzte auch das ganze Consilium zusammen, gell...? ;-)))

LG Liaa

Was machst du?
Co děláš?
Was?
Co?
Wie ?
Jak?
Wieso ?
Jakto?
Ja - Nein -
Ano- ne
oder -
nebo-
du bist, ich bin, er ist, sie ist, es ist
ty jsi, já jsem, on je, ona je, ono je
danke -
děkuji (dík)-
bitte -
prosím.


Ich glaube, dass es aber in einem normalen Wörterbuch steht. Was für einen hast du denn?

Gruß Liaa

Hallo,

Nein, ich meine das Pauker Wörterbuch *gg* - zb. wenn ich auf andere Sprachen klicke, da gibt es wenigstens genug übersetzungen, aber wieso nicht bei der Kategorie Tschechisch?!

*Wie kannst du von mir so viel Geld verlangen? Du bist verrückt geworden!!! Ich habe mich dafür, was ich habe, die Jahre schwer geschunden, du weisst es ganz genau, ich habe viel Zeit geopfert, ich habe mich wie ein Sklave gerackert, es hat viel Arbeitsaufwand gekostet!! Und jetzt soll ich alles aufgeben? Du weisst, dass das Vermögen für mich
nicht wichtig ist, aber ich habe es nicht für umsonst gekriegt! Ich gehe nur unter der Bedinung daran ein, da du dich schriftlich verpflichtest, dass du dich nicht mehr ins mein Leben mischt!! Du kennst meine Prioritäten, ich gebe dir das Geld, dass du möchtest, aber ich erwarte von dir korrekte Benehmen!!*

Na ja... nichts zum Danken!
Liaa