Tschechisch Übersetzungsforum

Hi Daniel,

deine Übasetzung:
Was machst du = Co dìlá¹? (¹=sch)
Was? = Co (gelesen wird c, also wia duatsch zo)
Wie? = Jak?
Wieso? = Jakto
Ja-Nein = Ano (jo -umgangspr.) - Ne
oder = nebo
du bist = ty jsi , Ich bin= já jsem, er, sie ist = on/ona je
danke = dìkuji oda díky( fia freunde eha)(djekuji)
bitte = prosím

Najo daniel, des hängt davon ab welchen wörterbuch du benutzst. Statt wörterbuch brauchst fia Phrasen eha a Sprachführer.Am besta lernst eh wenn du mit wem redst oda chattest.
Vü spass no beim lerna
Jossi

Du warst bissle schneller, als ich... ;-)))

Hi Lia,

...tuat ma lad, aba siahs positiv, na hiatz kann si jo der daniel sicha san dass des richtig is oda?

Liabe grüsse
Jossl

Na, eben... Zu den schweren Fällen rufen die Ärzte auch das ganze Consilium zusammen, gell...? ;-)))

LG Liaa

Was machst du?
Co děláš?
Was?
Co?
Wie ?
Jak?
Wieso ?
Jakto?
Ja - Nein -
Ano- ne
oder -
nebo-
du bist, ich bin, er ist, sie ist, es ist
ty jsi, já jsem, on je, ona je, ono je
danke -
děkuji (dík)-
bitte -
prosím.


Ich glaube, dass es aber in einem normalen Wörterbuch steht. Was für einen hast du denn?

Gruß Liaa

Hallo,

Nein, ich meine das Pauker Wörterbuch *gg* - zb. wenn ich auf andere Sprachen klicke, da gibt es wenigstens genug übersetzungen, aber wieso nicht bei der Kategorie Tschechisch?!