Ich hoffe ihr könnt mir weiterhelfen. Ich bin zwar spanischer Muttersprachler und meine Mutter spricht Catala, aber meine Kenntnisse sind eher rudimentär, was diese Sprache betrifft. Mein Problem ist folgendes:
Ich kann keiner mir zugänglichen Literatur entnehmen, ob der Wortakzent im Katalanischen, wie im Spanischen phonologisch distinktiv ist, d.h. ob er bedeutungsunterscheidende Funktion hat, oder wie im Latein vorhersagbar ist.
Meine Mutter ist zur Zeit leider nicht erreichbar und ich stehe etwas unter Zeitdruck, da Ich eine Abgabefrist einzuhalten habe.
Weiter unten auf dieser Seite hat CarmenXY es erklärt. Mach dir mal die Mühe und scroll runter. Ansonsten empfehle ich wikipedia, dort findet man (fast) alles.
Ich habe da so ein kleines Katalanisch-problem... habe mich schon bemüht, das meiste habe ich schon (irgendwie auf spanisch), komme aber nicht ganz ohne eure Hilfe aus...
1. “Meva nena” = mi niňa?
2. „hem vui treure“ = ich wollte etw. belegen?
3. „mosso d’escuadra“ muss irgendeine Abteilung im polizei-wesen sein, aber welche?
4. „tin que“ = bis?
5. “Yo estic be…” = ich bin ganz schön…?
6. „feina“ = ?
7. „siguis dulenta“ = ?
8. „si aixi puc veuret“ = wenn auch zu spät?!
9. „estimar“ = ?
10. „petons“ = Küsschen oder so was?!
Hallo Marinella!!
Ich schreibe dann nur die Punkte dir fehlen oder nicht richtig sind ok?
2. hem vui treure la roba = quiero quitarme la ropa. treure=quitar etwas ausziehen aus deinem Körper.
Hem vui treure las ganas de plorar= quiero quitarme las ganas de llorar, oder herausziehen aus einer sache! Treu la basura = Saca la basura (in dem Fall ist es nicht mehr reflexiv.
3. So heisst die Katalanische Regierungspolizei, braune Anzug und rote "Boina". Mosso = Mozo, Chico
4. Ich muss
5. Mir geht es gut = yo estoy bien.
6. La Feina = Der Arbeit
7. no siguis dolenta = (sei nicht bösse) also sei Lieb!!
8. wenn ich dich so sehen kann
9. Lieben= querer 1.Persona Singular Present= Yo t'estimo
10. Vollig richtig = Küsse petonets=Küsschen
hi
necessito ayuda.pueda alguien trasladar esto texto?
es importante.
gracias
"Durant aquests anys s'han portat a terme visites culturals per part d'alguns centres d'educació, generant així un contacte directe dels i les estudiants amb una alternativa social posada en pràctica mentre observen els tallers, les sales lúdiques o la biblioteca i fent intercanvi d'impresssions amb la gent que fa possible que aquesta realitat existeixi.
Si esteu interessats en realitzar alguna visita poseu-vos en contacte amb nosaltres mitjançant la nostra adreça electrònica: k (at) nodo50.org o omplint les dades següents"
Während alle diese Jahre, würden Kulturellebesuche dürch die Ausbildungsstätte gestatet. Dass verursachte ein direkten Kontakt zwischen Studenden mit eine soziale Alternative, während sie die Werkstätten, Spielhallen oder die Bibliothek anschauten und ein Umtausch von Eindrücken mit dem Menschen. Das ermöglichte, dass diese Wirklichkeit existierte.
Seid ihr in einen bestimten Besuch interessiert, bitte mit uns über unser E-Mail Adresse: k (at) nodo50.org oder folgende Eingaben ausfüllen.
CarmenXY .