Katalanisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich hab mich auch sehr gefreut Dich wieder zu sehen... Es war Jahre her! Ich erinnere mich immer noch an die Briefe, die Du mir schriebst, als wir klein waren mit superharten Aufklebern, auf denen man mißhandelte Kühe usw. sehen konnte.
Am Ende weiß ich, daß das einleuchtendste der Veganismus ist...
aber ich bin eben ein wenig verfressen... mmmmmm... Ich liebe ienfach Käse!!!!!
Du kommst ganz schön in europa rum, was ein gesunder Neid!Du wirst wohl Vegetarier /Veganer von überall her kennen. Aber ich denek wohl auch, daß Ihr die selben Leute seid, die einfach von Festival zu Festival reisen; ich glaube nämlich, daß wir unglücklicherweise immer noch sehr wenige sind.
Ich fand das echt scharf, daß Du gläubig bist. Das wirst Du mir mal detailliert erklären müssen, ich bin ja selbst Atheistin, mag aber gern alles verstehen.

Du bist dann doch so lange geblieben, bis die von Tokio Sex Destruction durch waren, oder? Mann, was ein Mist, daß ich wegmußte. Das wenige, was ich gesehen habe, fand ich echt interessant. Aber so ist es.. wenn der Fahrer weg will, kann man nix machen.

Was ein harets Wochenende! Ich bin durch und liege nur im Bett. Puh....
Gestern war ich mit freundinnen im Montserrat wandern (mystisch hehehe) und abends waren wir in Gràcia aus... nicht zu vergessen war ich am Fr. sieben Stunden unterwegs: Fest in Vendrell, grad vier Stunden gepennt, Besuch beimm pantà de Foix... Uf, ich kireg nur vom Schreiben schon Stress, aber ich mache echt gern so viel. So fühle ich mich lebendiger als wenn ich nur in der Stadt bleibe....
Jau... Ich schicke Dir mal ein Foto meiner Oberlippe mit Harren ohne Deipierng. Weißt Du, ich mache ne Arbeit über Körperhaare. Die haarigen Frauen mögen hochleben!! ha
ha ha!!!

OK; für die erste Mail habe ich schon viel herumgesponnen!



> HALLO FRÄULEIN ... Was ne Hitze ind en letzten tagen, uff
> ich habe mich so gefreut Dich nach so langer Zeit wieder zu sehen, als ich Dich da gesheen habe,
> wie Du da mit Deinen Freundinen gesessen hast, da habe ich mir das shcon gedacht, daß Du es bist, war mir aber nicht sicher
> und wußte nicht, was ich tun soll hehehe... am Ende bin ich daheim angekommen
> um 4 Uhr, ich konnte nicht viel schlafen. Zum GLück hatte heute aber nicht viel zu arbeiten.
Ich hoffe, daß wir von un an in Kontakt bleiben.
Küsschen!

Hallo Anke,

schau doch mal unter dieser Seite nach.
Ist ein Sprachführer für den Mallorca-Urlaub, der aber allen nützlich sein dürfte, die in den sog. Katalanischen Ländern (den Gebieten der katalanischen Krone/katalansichen Sprachgebiet = Katalonien, Nordkatalonien, Andorra, València, Balearen) Urlaub machen oder sonstwie beschäftigt sind.

http://user.uni-frankfurt.de/~hradatz/mallkaud.htm

Die Katalanische Aussprache unterscheidet sich übrigens ziemlich vom Spanischen. Das Spansiche wurde bezüglich der Aussprache nämlich stark vom Baskischen beeinflusst und erhielt wohl auch arabische Einflüsse, die es von den anderern iberoromansichen Sprachen unterscheidet und auch ansonsten innerhalb der romanischen Sprachfamilie isoliert. (Siehe auch die Unterschiede zum Portugiesichen etc.)
Viel Spaß auf Mallorca!

Is ne spitzen Seite, is zwar viel zum Lesen, aber echt interessant. Vor allem total ausführlich.
Die ersten Sätze kann ich schon!! *grins*

Danke war echt nett von dir!!

Lieben Gruß
Anke

klar!


da isser:

Setze jutges d'un jutjat mengen fetge d'un penjat.

Hallo,

ich habe zahlreiche Embarbussaments/ Zungenbrecher gefunden: uebersetzung.at/twister/ca.htm


Grüsse/Salutacions,
Kolja

Hallo!

informiere dich doch einfach unter dieser Seite:
http://omnibus.uni-freiburg.de/~centella/lektorat.htm

Kannst auch schöne Grüße von Michael aus Köln bestellen, Eva Centella wird sich freuen.
:)

bonic gacies

M'ha estat un plaer!

Katalanisch zu lernen war auch mein großer Traum, und ohne die Bücher der Serie "Llengua catala - nivell llindar" (gibts auch als "nivell inicial", beides von edicions l'Alber und sowohl im Internet als auch in großen Büchhandlungen über den Buchkatalog Ausland bestellbar) wäre ich heute garantiert nicht auf dem Niveau auf dem ich heute bin. Die Bücher kommen komplett ohne Erklärungstexte aus, es gibt viele Zeichnungen zur Verdeutlichung und die Grammatikkästen sind schlicht selbsterklärend. Es gibt viele Übungen und alle paar Kapitel einen Kontrolltest. Hab die Bücher jetzt auch meiner Schwester zur Vorbereitung auf ihr Auslandssemester in Barcelona gegeben. Viel Erfolg damit!!

Hallo Ayla,
kannst du mir bitte die ISBN von den Büchern geben, sie klingen ganz interessant und ich würd gern mal reinschauen.
Vielen Dank
Liebe Grüße

Klar, kein Problem!

Llengua catalana - nivell llindar 1:
ISBN 84-88887-13-2

nivell llindar 2:
ISBN 84-88887-16-7

nivell llindar 3:
ISBN 84-88887-45-0

Die Bücher enthalten übrigens auch jeweils eine CD-Rom/Diskette mit Übungen und kosten ca. 11 Euro. Viel Erfolg!

Ach ja, ich vergaß:

Llengua catalana - nivell inicial:
ISBN 84-88887-74-4

Die Autorin ist glaube ich in allen Fällen Dolors Badia.

Vielen Dank :-D werds mir besorgen mal sehen obs was bringt.
LG Kreisel

"Feliç aniversari, ara mateix m´agradaria ser amb tu.
El teu osset"


Gruss, María

Trotz der sehr bizarren SMS-Orthographie dieses Textes hier die Übersetung:
Hui... was bist Du hübsch. Danke für den Kuß. Ich habe mich sehr gefreut. Ich sehe, daß Du ihn mir am Nachmittag geschickt hast, bis jetzt hatte ich ihn nicht gesehen. Verzeih mir das von heute. Ich weiß nicht, was mich geritten hat. Als ob wir zusammen wären... hehehe.... Ich hoffe, wir können morgen besser sprechen, ohne meine Absonderlichkeiten. Viele Küsse, Prinzessin. Ich vermisse Dich sehr

Danke für die schnell Hilfe ihr seit echt supi!!!

Mein Katalanisch ist ein bisschen eingerostet, aber es muesste so einigermassen hinkommen. An ein, zwei Stellen bin ich etwas gestolpert.Die Experten koennen ja noch etwas polieren.

Schau, ich muss lernen, weil ich im September noch zwei Klausuren babe und ich moechte nicht durchfallen (ich kann’s mir auch gar nicht leisten!!). Das ist natuerlich einerseits aergerlich, andererseits ist es aber auch nicht so schlimm, denn so habe ich etwas zu tun. Das ist der Grund warum ich unter der Woche keine Zeit habe. Diese Woche ist es noch schlimmer, weil meine Oma bei uns zu Hause ist und.. naja, ich erklaer Dir das spaeter! Naechste Woche habe ich sicher Zeit, Dich zu treffen. Na ja, nicht 100%ig sicher, aber ziemlich sicher!
Ich hab auch grosse Lust, Dich zu sehen, aber heute abend habe ich mich zum Kino verabredet. Ich weiss auch nicht, ich hoffe, dass es uns dieses Mal nicht so geht wie letztes Jahr als wir uns eine halbe Stunde gesehen haben und (weil Du gekommen bist...(?))
Was die Hotmailadresse angeht: die habe ich schon, aber ich benutze sie nur fuer den Messenger, aber der Computer, den wir hier haben ist Mist und der Messenger funktioniert darauf nicht. Das ist ganz schoen Scheisse, aber was soll man machen?
Ich wusste gar nicht, dass Du ein Auto hast!!! Na ja, ich wusste nichtmal, dass Du den Fuehrerschein bestanden hast. Klasse! Was fuer ein Auto hast Du denn? Hihi!
So, jetzt faellt mir nichts mehrein. Ich hab Dir auch vieles zu erzaehlen, aber ich unterhalte mich lieber von Angesicht zu Angesicht. Hoffentlich bis naechste Woche!

Sehr gute Übersetzung.

Kann nur noch anmerken, daß der Satz nach: "ich hoffe, dass es uns dieses Mal nicht so geht wie letztes Jahr als wir uns eine halbe Stunde gesehen haben " als besonderer Bekräftigung gemeint ist. Er heißt also: "und das auch nur, weil Du (her)gekommen bist."

Ah, danke schoen, Michael, jetzt ist der Groschen gefallen.