neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Quando oder si
Hallo, hab mal eine Frage:

Es gibt Sätze da verwendet man "si" als "wenn"und manchmal steht "quando" für "wenn"?
z.B.: "Quando hablo espanol"
"si es possible"

Gibt es dafür bestimmte Regeln, wann muss ich si und wann muss ich quando verwenden???


Wäre sehr dankbar ür eure Hilfe

Gruß Matigol
4748895 Antworten ...
➤
Stell deine Frage besser im Grammatikforum Spanisch. Links siehst du die Menüleiste und findest sicher das richtige Forum.
Ausserdem gibt es "quando" nicht, man schreibt dieses Wort "cuando".
4749014 Antworten ...
➤➤
Que fas aqui ficada al Forum de Catalá????
Molts Petonets.....
4758156 Antworten ...
➤➤➤
Que hago aqui? Pues...dar respuestas, guapa.
4761808 Antworten ...
➤➤➤➤
Y petonets no me das??? Mala Mala
4775812 Antworten ...
 
Hallihallo!

Es wäre echt lieb, wenn mir jemand das folgende übersetzen könnte, wollte es mal zur Abwechslung auf katalanisch schreiben :)
Dank im voraus! Lg

Hi!
Geschenke? Ich glaube, die finde ich gar nicht schlecht :)
Was hat R. denn alles zu dir gesagt?!?
Wie geht’s dir?
Hier regnet es immer&immer wieder – ich muß hier weg!!
Es soll ein heißer sommer werden...
Ein paar Tage Barcelona? Ein Wochenende? Etwas anderes?
Ich hoffe im Juni einige Tage kommen zu können, allerdings habe ich darüber noch nicht LAUT nachgedacht *hmmm...* Du?
Ich umarme dich gannnz fest! Küsschen! Bis vielleicht bald
4698851 Antworten ...
➤
Hallo Marinella, es wäre schön wenn du mindestens versuchen werdest einen Text auf Spanisch zu schreiben und dann nach Korrektur oder weiter auf katalanische Übersetzung bitten werdest. Ich denke dass es darum gehts: wir wollen Sprachen lernen!! Oder? Ohne mühe kommt nichts raus.....


Hola!
¿Regals? Yo crec que no estan jens malament :)
¿Que es tot el que en R. t'ha dit?
¿Com estás?
Aqui plou i plou sempre - ¡Haig de sortir d'aqui!
Aquest estiu fara molter calor...
¿Un parell de dias a Barcelona? ¿Un cap de setmana? ¿Un altre cosa diferent?
Desitjo poder venir al Juny, de totes maneres haig de pensarme ho molt alt *hmmm...* i tu?
¡Un apretó molt fort! ¡Petons! Potser fins aviat
4747193 Antworten ...
➤➤
Vielen vielen Dank Carmen!
ja, mit dem Gedanken habe ich auch schon gespielt, wußte aber nicht, ob es allzu viel sinn macht...
danke nochmals und nächstes mal versuch ich's auf spanisch - versprochen :)
4764395 Antworten ...
 
Idem
Was heisst "Idem" auf deutsch übersetzt? Danke schon im Vorraus
4622890 Antworten ...
➤
Hallo Eszter!!

Idem wird auf Spanisch benutzt auch auf Katalanisch wenn du möchtests und es bedeutet. Das gleiche!
4626360 Antworten ...
 
Übersetzung


;)
4464940 Antworten ...
➤


4466279 Antworten ...
➤➤


4468103 Antworten ...
➤➤➤
4480402 Antworten ...
➤






4482139 Antworten ...
 
Wohnungssuche
Hallo.
Ich habe einige Fragen, und hoffe dass mir hier jemand helfen kann. Ich werde ab nächstem Oktober für 10 Monate nach Barcelona gehen um dort zu studieren. Und ich würde mich gerne im Internet über Wohnmöglichkeiten informeieren. Kann mir jemand sagen was "Wohngemeinschaft, Wonungssuche etc" auf Katalnisch heißen? Meine bisherigen Kenntnisse aus 2 Wochen Sprachkurs helfen mir da noch nicht ;-)
Danke!
4350274 Antworten ...
➤
Hallo Yasemin,

suche mal unter Google.es

Alojamiento estudiantes Barcelona (Spanisch)
oder
Allotjaments estudiants Barcelona (Katalanisch)

Grüsse,
4394736 Antworten ...
➤➤
BCN
Alles Erasmus oder was? :-) Ich habe das Gleiche vor. Schau mal auf die folgenden Seiten. Viel Erfolg!

http://www.loquo.com/catala
http://www.bcn-housing-students.com/
http://www.lloguerjove.com/ca/Intro.jsp
4506759 Antworten ...
 
Übersetzung
Hi CarmenXY,habe folgende SMS bekommen,wahrscheinlich irrtümlich.Wäre super wenn du sie übersetzen könntest,möchte schon wissen,was das heißt.

Ey tito q tens.Me cago en dell n6as dit res para ir a verte,ya te vale nen.Estic be.Fe bonda amb ses nines,fik es mabre x jo.Su mobbeim.
4293670 Antworten ...
➤
Das ist aber eine interesante Mischung aus Spanisch, katalanisch, runtergekommes Englisch und SMS abkurzungen die ich hasse. Aber ich versuche es mal:

Hey Mann was hast du? Ich scheisse auf Gott (Deu)(tipisches spanisches ausdruck), du hast ja nichts gesagt damit ich dich besuchen kann, du bist unmöglich. Mir geht es gut. Sei lieb miet deine pupen, fik ist ??? als ich. Dein mobbeim.
4344379 Antworten ...
➤
Ach und noch wass die person, die das geschrieben hat, kann kein richtiges Katalanisch, abgesehen davon dass er sich sehr ordinär ausdrückt.
4347156 Antworten ...
 
Interesant
http://fdtriasfargas.org/450.html
4290747 Antworten ...
 
Seite:  3     1