Katalanisch Übersetzungsforum
Übersetzung
Hi CarmenXY,habe folgende SMS bekommen,wahrscheinlich irrtümlich.Wäre super wenn du sie übersetzen könntest,möchte schon wissen,was das heißt.

Ey tito q tens.Me cago en dell n6as dit res para ir a verte,ya te vale nen.Estic be.Fe bonda amb ses nines,fik es mabre x jo.Su mobbeim.

zur Forumseite
➤
Das ist aber eine interesante Mischung aus Spanisch, katalanisch, runtergekommes Englisch und SMS abkurzungen die ich hasse. Aber ich versuche es mal:

Hey Mann was hast du? Ich scheisse auf Gott (Deu)(tipisches spanisches ausdruck), du hast ja nichts gesagt damit ich dich besuchen kann, du bist unmöglich. Mir geht es gut. Sei lieb miet deine pupen, fik ist ??? als ich. Dein mobbeim.

zur Forumseite
➤
Ach und noch wass die person, die das geschrieben hat, kann kein richtiges Katalanisch, abgesehen davon dass er sich sehr ordinär ausdrückt.

zur Forumseite