Es ist weder Portugiesisch, noch Katalán, sondern einfach nur ein sehr umganssprachliches Spanisch.
Wie wäre es, wenn du Ruhe bewahrst und abwartest, ob heute noch ein Muttersprachler im Spanischforum auftaucht und hilft?
Es bringt gar nichts, deinen Beitrag in sämtliche Foren zu setzen.....
