Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

user_86001

EN FR DE BS

07.12.2008

Übersetzen bitte :)

hahah, sta ces

...ja savjetnica a onda odjednom ono heheheh...........pusaaaaaaa"

19888960 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Übersetzen bitte :)

hahaha was willste (oder: was solls)

...ich ratgeberin und dan auf einmal das heheheh .........

küsschen

19889057 Antworten ...

user_86001

EN FR DE BS

07.12.2008

AJ:posalji mi molim te jos jednom onaj text sto si meni poslala ako ti nije problem da mi cura procita

AM:

ne mogu ti poslati kao novu poruku ono sto sam ti vec napisala

zato sto TE VISE NEMAM U RAJI JER SI ME IZBRISAO....SORRY

19888665 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

AJ schick mir bitte noch einmal den text den du mir geschickt hattest, wenns kein problem ist, damit ihn meine freundin liest

AM ich kann es dir das, was ich schon mal geschrieben habe als neue nachricht schicken, weil ICH DICH NICHT MEHR IN MEINER LISTE HABE;WEIL DU MICH GELÖSCHT HAST:::SORRY

19888781 Antworten ...

user_93937

DE BS

➤

Bitte helfe mir bei einer Übersetzung!!!

Hallo Zusammen,

kann mir einer von Euch bitte weiterhelfen?!

Bräuchte dringend folgende Sätze übersetzt :-)

DANKE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Du bist etwas ganz Besonderes- einfach einzigartig.

Die Frau der Du deine Liebe schenkst, kann sich glücklich schätzen.

Bleib genauso wie Du bist- denn so faszinierst Du die Menschen & gelangst in Ihr herz.

BUSSI

19891954 Antworten ...

user_86001

EN FR DE BS

07.12.2008

Übersetzen bitte

nakon svega ne bih trebala ti nikakvu uslugu uciniti, al dodat cu je i reci sve...i očito si pogresno shvazio nas odnos.

A kad sam se ja tebi ovako ispisala i sveobjasnila mogao si i ti meni reći otkud sad ovo vezano za mene

nide veze i da mi kazes sto me izbrisa iz raje s facebook-a...tako znači Ajdin moj drug....

19888662 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Übersetzen bitte

nach allem sollte ich dir keinen gefallen tun, aber ich werde sie hinzufügen und alles sagen...offensichtlich hast du unsere verhältnis falsch verstanden.und jetzt wenn ich dir schon alles so geschrieben und erklärt hab, hättest du mir auch sagen können wieso das jetz an mir hängt und mir sagst wieso du mich aus facebook gelöscht hast...

so ist das ajdin mein freund...

19888769 Antworten ...

user_86001

EN FR DE BS

06.12.2008

Noch ein letztes Mal bitte

AM:

Eh ovako...ne znam odakle da počnem...jer ovo stvarno smatram totalno nebitno i ne znam ja sta se desilo...uglavnom dodala me na msn, nisam je prihvatila, piše mi poruku na facebook, nisam joj odgovorila...uopšte ne znam o čemu se radi, i zato ne znam ni sta da joj napisem, necu zbog tebe, da tebe ne ukopam, mada mi nije uopšte lijepe stvari napisala i mogla sam joj svasta odgovoriti...Čak i da otvorim oči i počnem koristiti svoj mozak....

uglavnom evo ti njena poruka sta mi je napisala, jer ne zelim da se petljam, to ti s njom rijesi...

Pod broj jedan ti njoj reci da ti nisi jedini kome pišem takve komentare, ko mi je drag taako pišem i to je kod nas u Bosni normalno, a postavlja i neka suvišna pitanja kao ovo

You are the only woman for him and he just like and want you?!

a sto se tice ovoga Just open your eyes and use your brain!!!

ne zelim vrijedjati al ocita da ona treba to da počne raditi i prenesi joj to od mene, za njeno dobro!

I reci joj da my boyfriend knows that WE ARE JUST GOOD FRIEND, AND WE KNOW EACH OTHER FO YEARS...

A i nije nimalo lijepo sto si rekao da misliš da sam se zaljubila u tebe, ti si meni pravo drag i znaš da mi often talk about her and that I am happy that you are finnaly in love .

And NOOOO, WE NEVER KISSED OR SOMETHING LIKE THAT...

I NEMAM NIKAKVU NAMJERU,,,,

A PIŠEM TI NEKE STVARI NA ENGLESKOM D AJOJ MOZES POKAZATI AKO HOCES....

Vidi Ajdine...znamo se godinama, al vidim da te u posljendje vrijeme nema na msn, a i vidim da is me izbrisao sfacebooka, vidi ja sam tebe stvarno smatrala iskrenim i dobrim drugom, al ociti da nije bilo obostrano jer si tek tako izbrisao iz raje, ako ti zelis ja cu njudodati na msn i sve jo objasniti:)

Pravo sam se razočarala u neke stvari, a i ljude...

pošto tvojjoj curi smeta da se cujemo, Što se mene tice ne moramo se ni cuti, a ne vidjamo se ionako i ne znam sto histeriše, jer i ja imam momka i sve zna i ne pravi nikakve probleme, a to i ona sama treba shvatiti....

Ovome se nikad nisam nadal, i ne znam sta reci....nisam ti htjela stvarati probleme ako sam napisala jedan obicni naslov pod tvoju sliku, izbrisala sam je....eto, ne nam sta se desilo, ne zelim tebe za sve osudjivati, samo mi smeta sto ona mene i ne poznaje a piše mi onakve stvari...samo sam ti htjela to reci...pozdrav!

Ajdin:

slusaj ti nju dodaj slobodno i napisi joj sve kako jeste,i pisi sa njom na njemackom,ali ako te pita odakle me znas samo reci da smo isli u istu skolu...ma ja sam njoj to rekao jer sam stvarno tako osjetio ali eto nisam bio siguran.izvini ako sam pogreno shvatio...samo je vazno da kazes da se znamo i z skole....a slobodno sa njom pisi i objasni joj

19887300 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Noch ein letztes Mal bitte

also der erste und der letzte abschnitt hatte ich schon übersetzt, siehe unten.

nr.1.:sag ihr das du nicht der einzige bist dem ich solche komentare schreibe.wen ich mag, dem schreib ich auch so und das ist bei uns in bosnien normal, und sie stellt auch irgendwelche überflüssigen fragen wie dies hier You are the only woman for him and he just like and want you?!

und was das angeht Just open our eyes and use your brain!!

möchte niemanden verletzen aber scheint als müsste sie damit mal anfange und das gehirn benutzen und sag ihr das von mir, für ihr wohl.und sag ihr auch das my boyfriend knows that we are just friends and we know each others for years...

und es ist auch kein bisschen schön das du gesagt hast du denkst das ich mich in dich verliebt habe, ich mag dich wirklich und du weisst das wir often talk about her andthat i am happy that you are finnaly in love.

and nooooo we never kissed or something like that...

und ich hab keine absichten...

und ich schreib dir das auf englisch damit du ihr das zeigen kannst wenn du willst....

schau ajdin,,, wir kennen uns seit jahren, aber ich sehe das du in letzter zeit nicht mehr im msn bist, und ich sehe auch das du mich aus dem facebook gelöscht hast, schau, ich hab dich wirklich als ehrlichen und guten kumpel angesehen, aber scheint als währe es nicht beidseitig gewesen, denn du hast einfach so gelöscht aus raje??, wenn du willst werd ich sie im msn hinzufügen und ihr alles erklären:)

ich war wirklich enttäuscht in manchen dingen, und auch die menschen...

weil es deiner freundin stört das wir uns hören, was mich angeht müssen wir uns auch nicht hören, wir sehen uns sowieso nicht und ich weiss nicht wieso sie so histerisch ist, denn ich hab auch einen freund und der weiss auch alles und macht keine probleme, und das muss sie auch selber begreifen...

das hät ich niemals gedacht, und ich weiss nicht was sagen...

wollte dir keine probleme damit machen nur weil ich einen normalen titel unter dein foto geschrieben habe, habs auch gelöscht...so, ich weiss nicht was passiert ist, ich möchte dich nicht für alles verantwortlich machen, mich stört nur das sie mich nicht kennt und schreibt mir solche dinge...wollt dir nur das sagen...gruss!

hey sweety hört sich irgendwie glaubwürdig an, nichts für ungut.

soll ich dir das auf englisch auch noch übersetzen?

glaube das vestehst du oder..

lg grüsse joelina

19887326 Antworten ...

user_86001

EN FR DE BS

➤

Re: Noch ein letztes Mal bitte

Oh man....danke,bist echt ein Schatz!

19887355 Antworten ...

user_86001

EN FR DE BS

06.12.2008

Übersetzen bitte :)

AJ:ako ti moja cura pise,napisi da me znas iz skole

AM: hej, upravo me dodala na msn al je nisam prihvatila...

a ono kad si pitao jesam li ti sta pisala, nisam to su neki virusi i ne otvaraj ih...a isto tako mi je neko upao u kompjuetr i cesto mi uzima sifru sa facebook-a pa pazi:) oj pa necu ja nju ni dodati..kontam, ko li je...===???

a onda ksontam da je ona tvoja se tako zove :(

ajd kad budes mogao, javni se da popricamo...imas pozdrav i poljubac :)

AJ:slusaj ti nju dodaj slobodno i napisi joj sve kako jeste,i pisi sa njom na njemackom,ali ako te pita odakle me znas samo reci da smo isli u istu skolu...ma ja sam njoj to rekao jer sam stvarno tako osjetio ali eto nisam bio siguran.izvini ako sam pogreno shvatio...samo je vazno da kazes da se znamo i z skole....a slobodno sa njom pisi i objasni joj

AM:Eh ovako...ne znam odakle da počnem...jer ovo stvarno smatram totalno nebitno i ne znam ja sta se desilo...uglavnom dodala me na msn, nisam je prihvatila, piše mi poruku na facebook, nisam joj odgovorila...uopšte ne znam o čemu se radi, i zato ne znam ni sta da joj napisem, necu zbog tebe, da tebe ne ukopam, mada mi nije uopšte lijepe stvari napisala i mogla sam joj svasta odgovoriti...Čak i da otvorim oči i počnem koristiti svoj mozak....

uglavnom evo ti njena poruka sta mi je napisala, jer ne zelim da se petljam, to ti s njom rijesi...

AJ:ok?

izvini stvarno za sve....ali hoces li uraditi ovo i objasni joj ti ovako kako si meni ali reci da me znas iz skole,ok?

19887172 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Übersetzen bitte :)

AJ wenn dir meine freundin schreibt, schreib das mich von der schule kennst.

AM hey, eben grad hat sie mich bei msn hinzugefügt aber ich hab sie als kontakt nicht akzeptiert...

und als du gefragt hast ob ich dir was geschrieben habe, hab ich nicht, das waren irgendwelche viren und mach die blos nicht auf...und irgendjemand hat sich in mein pc eingeschlichen und nimmt oft meine chiffre vom facebook- drum sei vorsichtig:) oh ich werd sie auch gar nicht hinzufügen...verstehe, wer ist...===???

dann hab ich geschnallt das die deine so heisst :(

also wenn du kannst, melde dich damit wir mal reden...

hast nen gruss und kuss :)

AJ hör zu, du kannst sie ruhig hinzufügen und schreib ihr alles wie es ist, und schreib mit ihr auf deutsch, aber wenn sie fragt woher du mich kennst, sag nur das wir in die selbe schule gegangen sind...

ich hab ihr das gesagt, denn ich habe so gefühlt, aber eben war mir nicht sicher.

sorry wenn ichs falsch verstanden habe...

es ist nur wichtig das du sagst, dass wir uns aus der schule kennen...

und kannst ihr ruhig schreiben und ihr alles erklären

AM also...ich weiss nicht wo ich anfangen soll...denn ich betrachte das als total unwichtig und ich weiss nicht was passiert ist...auf jeden fall sie hat mich zu msn hinzugefügt...ich weiss nicht mal um was es geht, und desshalb weiss ich nicht mal was ich ihr schreiben soll, will ich nicht wegen dir, damit ich dich nicht in die pfanne haue (schei...rein reite)auch wenn sie mir keine schöne sachen geschrieben hat und ich hätte ihr alles mögliche antworten können...

sogar das ich die augen öffnen soll und anfangen soll mein gehirn zu benutzen...

auf jeden fall hier hast du ihre nachricht was sie mir geschrieben hat, denn ich will mich nicht einmischen, das sollst du mit ihr klären...

AJ ok?

tut mir leid für alles...

aber würdest du das machen und ihr erkläre ihr das wie eben grad mir, aber sag das wir uns aus der schule kenne ok?

19887204 Antworten ...

user_86001

EN FR DE BS

➤

Re: Übersetzen bitte :)

Danke Joelina!

19887297 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Übersetzen bitte :)

bitte gern geschehen sweety

19887304 Antworten ...

user_86001

EN FR DE BS

06.12.2008

Übersetzen

A: pa eto ganjam ovu loptu uvijek jos,pa se malo bolje zaraduje u njemackoj tako da sam ovdje :) bio sam u SA na godisnjem,posjetio roditelje...vidio sam i tebe tad jednom u gradu,ali reko necu da ti smetam,ionako me nebi prepoznala ;)

R:Ma daaaaaaaaaaaaaj...javi se kad dodjes ponovo, pa cemo kaficu popiti,....cmokaaaaaaaaa

A:ajde vazii...sad bi ja trebao u decembru pa se javim :) cuvaj se...

19887157 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

sweet sunshine das nimmt ja kein ende =)

A ich spiele immer noch fussbal, dann verdient man bissle besser in deutschland so das ich halt hier bin:) ich war in SA im urlaub, hab meine eltern besucht...

hab dich einmal gesehen in der stadt, aber wollte dich nicht stören, sowieso hättest du mich nicht erkannt;)

R aaaaaaach,,, melde dich wenn du wieder kommst, können wir kaffee trinken,...

küsschen

A ok abgemacht...

sollte jetzt im dezember kommen und werd mich dann melden:) pass auf dich auf...

19887171 Antworten ...

user_86001

EN FR DE BS

06.12.2008

Übersetzen

A: ee svaka ti cast za postavljanje ove pjesme (P.

Diddy feat.

R. Kelly - Satisfy You)...nebi je se nikad sjetio,a evo sad je slusam svake minute,pa reko samo da se zahvalim ;) :)

S: hehehe, da i ja je slusam stalno, samo spot nisam odavno gledala, i ajde reko...odma na fb, hehehe

predobra stvar

nista eto,slusaj i uzivaj ;)

POZZ

'>

POZZ

A: hocu,hvala ti...zelim ti ugodnu noc :)

19887153 Antworten ...

joelina .

HR AR SC BS DE ..

➤

Re: Übersetzen

A alle achtung das du dieses lied gepostet hast ( p. diddy feat.

r kelly - satisfy you)..

währe nie darauf gekommen, und jetzt hör ich es jede minute, dachte ich bedank mich nur mal ;) :)

S hehehe, ja ich hör es auch immer, nur den clip hab schon lange nicht gekuckt, so dachte ich los...

sofort aufs fb hehehe

sehr gute sache

so dann hör und chille ;)

gruss

A werd ich, danke dir...

wünsch dir eine angenehme nacht;)

19887177 Antworten ...

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum