Bosnisch Übersetzungsforum

AM:
Eh ovako...ne znam odakle da počnem...jer ovo stvarno smatram totalno nebitno i ne znam ja sta se desilo...uglavnom dodala me na msn, nisam je prihvatila, piše mi poruku na facebook, nisam joj odgovorila...uopšte ne znam o čemu se radi, i zato ne znam ni sta da joj napisem, necu zbog tebe, da tebe ne ukopam, mada mi nije uopšte lijepe stvari napisala i mogla sam joj svasta odgovoriti...Čak i da otvorim oči i počnem koristiti svoj mozak.... uglavnom evo ti njena poruka sta mi je napisala, jer ne zelim da se petljam, to ti s njom rijesi...

Pod broj jedan ti njoj reci da ti nisi jedini kome pišem takve komentare, ko mi je drag taako pišem i to je kod nas u Bosni normalno, a postavlja i neka suvišna pitanja kao ovo
You are the only woman for him and he just like and want you?!
a sto se tice ovoga Just open your eyes and use your brain!!! ne zelim vrijedjati al ocita da ona treba to da počne raditi i prenesi joj to od mene, za njeno dobro! I reci joj da my boyfriend knows that WE ARE JUST GOOD FRIEND, AND WE KNOW EACH OTHER FO YEARS...
A i nije nimalo lijepo sto si rekao da misliš da sam se zaljubila u tebe, ti si meni pravo drag i znaš da mi often talk about her and that I am happy that you are finnaly in love .
And NOOOO, WE NEVER KISSED OR SOMETHING LIKE THAT... I NEMAM NIKAKVU NAMJERU,,,,
A PIŠEM TI NEKE STVARI NA ENGLESKOM D AJOJ MOZES POKAZATI AKO HOCES....
Vidi Ajdine...znamo se godinama, al vidim da te u posljendje vrijeme nema na msn, a i vidim da is me izbrisao sfacebooka, vidi ja sam tebe stvarno smatrala iskrenim i dobrim drugom, al ociti da nije bilo obostrano jer si tek tako izbrisao iz raje, ako ti zelis ja cu njudodati na msn i sve jo objasniti:)
Pravo sam se razočarala u neke stvari, a i ljude...
pošto tvojjoj curi smeta da se cujemo, Što se mene tice ne moramo se ni cuti, a ne vidjamo se ionako i ne znam sto histeriše, jer i ja imam momka i sve zna i ne pravi nikakve probleme, a to i ona sama treba shvatiti....
Ovome se nikad nisam nadal, i ne znam sta reci....nisam ti htjela stvarati probleme ako sam napisala jedan obicni naslov pod tvoju sliku, izbrisala sam je....eto, ne nam sta se desilo, ne zelim tebe za sve osudjivati, samo mi smeta sto ona mene i ne poznaje a piše mi onakve stvari...samo sam ti htjela to reci...pozdrav!

Ajdin:
slusaj ti nju dodaj slobodno i napisi joj sve kako jeste,i pisi sa njom na njemackom,ali ako te pita odakle me znas samo reci da smo isli u istu skolu...ma ja sam njoj to rekao jer sam stvarno tako osjetio ali eto nisam bio siguran.izvini ako sam pogreno shvatio...samo je vazno da kazes da se znamo i z skole....a slobodno sa njom pisi i objasni joj

zur Forumseite
also der erste und der letzte abschnitt hatte ich schon übersetzt, siehe unten.

nr.1.:sag ihr das du nicht der einzige bist dem ich solche komentare schreibe.wen ich mag, dem schreib ich auch so und das ist bei uns in bosnien normal, und sie stellt auch irgendwelche überflüssigen fragen wie dies hier You are the only woman for him and he just like and want you?!
und was das angeht Just open our eyes and use your brain!! möchte niemanden verletzen aber scheint als müsste sie damit mal anfange und das gehirn benutzen und sag ihr das von mir, für ihr wohl.und sag ihr auch das my boyfriend knows that we are just friends and we know each others for years...
und es ist auch kein bisschen schön das du gesagt hast du denkst das ich mich in dich verliebt habe, ich mag dich wirklich und du weisst das wir often talk about her andthat i am happy that you are finnaly in love.
and nooooo we never kissed or something like that... und ich hab keine absichten...
und ich schreib dir das auf englisch damit du ihr das zeigen kannst wenn du willst....
schau ajdin,,, wir kennen uns seit jahren, aber ich sehe das du in letzter zeit nicht mehr im msn bist, und ich sehe auch das du mich aus dem facebook gelöscht hast, schau, ich hab dich wirklich als ehrlichen und guten kumpel angesehen, aber scheint als währe es nicht beidseitig gewesen, denn du hast einfach so gelöscht aus raje??, wenn du willst werd ich sie im msn hinzufügen und ihr alles erklären:)
ich war wirklich enttäuscht in manchen dingen, und auch die menschen...
weil es deiner freundin stört das wir uns hören, was mich angeht müssen wir uns auch nicht hören, wir sehen uns sowieso nicht und ich weiss nicht wieso sie so histerisch ist, denn ich hab auch einen freund und der weiss auch alles und macht keine probleme, und das muss sie auch selber begreifen...
das hät ich niemals gedacht, und ich weiss nicht was sagen... wollte dir keine probleme damit machen nur weil ich einen normalen titel unter dein foto geschrieben habe, habs auch gelöscht...so, ich weiss nicht was passiert ist, ich möchte dich nicht für alles verantwortlich machen, mich stört nur das sie mich nicht kennt und schreibt mir solche dinge...wollt dir nur das sagen...gruss!


hey sweety hört sich irgendwie glaubwürdig an, nichts für ungut.
soll ich dir das auf englisch auch noch übersetzen?
glaube das vestehst du oder..

lg grüsse joelina

zur Forumseite
Oh man....danke,bist echt ein Schatz!

zur Forumseite