Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

komm jetz Tequila und schneid durch hahaha wie hat mich nur Tequila eingeholt als ich nach Hause gekommen bin

Anscheinend hat die sich etwas verspätet... Es wundert mich, mich hat sie eingeholt als ich aus Karizma weg war. Man soll auch heute Abend durchscneiden ... es wird krachen.. wenn ich zu mir komme von gestern Abend!

Mich konnte sie nicht einholen da ich an 100 Stellen gerannt bin, aber hat mich irgendwo in Haustor eingeholt
Sei ruhig, nur schlafen und dann wird das gut ... nimmst 2 Red Bull und auf, schenk ein neues ein

Scheiß auf Red Bull, das ist für mich nichts, wie Wasser.. ich kann 20 trinken und werde nicht zu mir kommen, werde nur wie verrückt pissen.. hahah... aber wenn ich ausschlafe bin ich wie neu

uns geht es guuuuut

danke süsse! echt lieb von dir! aber das ergibt irgendwie keinen sinn, sie waren alle betunken und naja eingeholt??? 100 stellen gerannt? heute abend durchgeschneiden??? verstehst du das?

so weit ich das Durcheinander verstehe, haben alle viel getrunken und den Alkohol aber nicht sofort gespürt sondern erst später.... und am nächsten Abend wollten die wieder da weitermachen wo sie am Abend zuvor aufgehört haben

abgesehen davon, dass die richtig durcheinander und Dialekt schreiben, habe ich das gefühl, dass sie beim Schreiben auch nicht ganz nüchtern waren

:-) ja das stimmt, ja sie waren voll betrunken.
das weiss ich und weisst warum i frag weil meine beste freundin is auch mit einem bosnier zusammen und sie hat ein foto gefunden wo er mit einer anderen küsst. sie hat durchgedreht und naja er sagt das er soo betrunken war das er einen blackout hatte und er weiss gar nichts mehr davon das er mit ihr geküsst hat, so lange er das foto nicht selber gesehen hatte, hatte er ihr es nicht geglaubt dann hat er es gesehen und gesagt er kann sich an nichts errinnern. sie weiss jetzt nicht was sie glauben soll. naja was sagst du dazu?

willst du es wirklich wissen?
ich würde ihm kein wort glauben...
man schiebt solche "ausrutscher" ganz gerne auf alkohol, aber das ist keine entschuldigung für solches verhalten

ja er hat gesagt das sie ihn die ganze zeit wollte er hat gesagt er ist verheiratet und hat 2 kinder als er noch nicht sooo betrunken war und dann als er nichts mehr wusste, da hat sie es ausgenützt und ihn geküsst, er weiss aber nichts mehr sagt er. und sein freund hat es ihr auch bestätigt das es so war!
sie kann sie aber nicht fragen da sie kein bosnisch kann! aber seinen ehering hat er beim 1 mal fort gehen gar nicht oben gehabt und beim 2 mal auf der linken hand am mittelfinger also nicht da wo er sein soll! naja das ist komisch oder? ich weiss auch nicht was könnten wir ihr schreiben das sie vielleicht die wahrheit sagt?
vielleicht! Hallo. Ich bin die Frau von Rudi, bitte sag mir wie es war wie ihr euch geküsst habt, war er wirklich so betrunken wie er sagt? Hat er dir gesagt das er verheiratet ist und 2 kinder hat? bitte sag es mir wie es wirklich war, denn sonst lasse ich mich scheiden! bitte sei ehrlich wollte er es auch oder war es von ihm aus wirklich ein blackout wie er sagt, denn er sagt das er es nicht mehr weiss das ihr geküsst habt! danke für deine hilfe und sorry fürs beschmipfen das war wut. Danke
Kannst du das für mich übersetzen? danke bist echt total nett!

Man kann aber auch nicht wissen ob das Mädel die Wahrheit sagen wird oder nicht. Abgesehen davon sehe ich das nicht als den Beweis für eine gut funktionierende Beziehung zwischen deiner Freundin und ihrem Mann, wenn sie schon eine dritte Person - die mit der Beziehung nichts zu tun hat - nach der Wahrheit fragen muß. Sorry für diese Worte, aber das ist lediglich meine Meinung.

Wie auch immer, ich übersetze dir gerne den gewünschten Text:

Cao, Ja sam Rudijeva zena. Molim te reci mi kako je bilo kada ste se ljubili? Da li je on stvarno bio tako pijan kako kaze? Da li ti je rekao da je ozenjen i ima 2 djeteta? Molim te reci mi kako je bilo, inace cu da se razvedem! Molim te budi iskrena. Da li je on to isto htjeo ili je sa njegove strane to stvarno bio "blackout", jer on kaze da on vise nezna da ste se poljubili! Hvala za tvoju pomoc i izvini sto sam ti svasta rekla, to je bio bijes.

ja da hast du recht aber sie ist echt fertig mit den nerven! danke für deine mühe mit übersetzen! danke. wenn sie antwortet darf ich dann dich wieder um rat fragen was sie geantwortet hat?

SELBTSVERSTÄNDLICH!!!

1. Du kannst ruhig Kroatisch lernen. Es ist nicht zu 100 % das gleiche wie Bosnisch, aber jeder wird dich verstehen.
2. Uvijek ću biti kraj tebe. Volim te svaki dan sve više i više. Hvala što si mi pokazala kako lijepo može da bude. Hvala što si ti žena kraj mene. Hvala za sve zlato moje.
3. Nicht dass ich wüsste, aber versuche es mit einem kroatischen Wörterbuch.

Naše misli su početak naših djela

1. pjesma/pjesme
2. izreke

Andere Foren für Bosnisch sind mir nicht bekannt

1. Gruss von Vesna
2. hast du die Nachricht bekommen

danke . . .
weist du vllt ne antwort auf meine frage ?

1. Mi ćemo u subotu doći kod vas
2. Šta je sa tvojim drugom(Kumpel)/momkom(Freund), o kome si pričao(m)/pričala(w) L.?
3. Oni će nas iznenaditi.
4. Mi moramo od ponedeljka raditi.
5. Jeste li ponovo u istoj kući kao i prošlog mjeseca?

danke schön, habe es selbst probiert hätte sich aber sicher sehr lustig angehört im vergleich zu deiner richtigen übersetzung,... hab selber lachen müssen als ich meine übersetzung jetzt gelesen habe... hahaha hvala

Ustvari nisi kraj meine, ali samo ustvari jer moje srce pripada samo tebi i zbog toga si uvijek u mom srcu!!
Dani jednostavno neće da prođu, boli me kad te ne viđam... Nadam se da ćemo se zato češće viđati kad ponovo budeš kraj mene!!! Molim te pazi na sebe. Neću te nikad ostaviti samu, jer ti si moje sunce.
Puno mi nedostaješ… Volim te više od svega zlato moje.

Aaaaah

Ich Danke dir vielmals dafür das du mir es übersetzt hast und das du natürlich etwas von deiner Zeit geopfert hast


kleine Frage:

anstelle von Meine kommt da nicht Mene hin???
hast dich bestimmt verschrieben oder ist das doch so richtg??

nicht böse gemeint möchte es nur richtig sagen ;-)

Danke schön !!!

Sorry, du hast vollkommen Recht!!! ... da waren meine Finger wieder mal viel zu schnell ;-)