:-) ja das stimmt, ja sie waren voll betrunken.
das weiss ich und weisst warum i frag weil meine beste freundin is auch mit einem bosnier zusammen und sie hat ein foto gefunden wo er mit einer anderen küsst. sie hat durchgedreht und naja er sagt das er soo betrunken war das er einen blackout hatte und er weiss gar nichts mehr davon das er mit ihr geküsst hat, so lange er das foto nicht selber gesehen hatte, hatte er ihr es nicht geglaubt dann hat er es gesehen und gesagt er kann sich an nichts errinnern. sie weiss jetzt nicht was sie glauben soll. naja was sagst du dazu?
willst du es wirklich wissen?
ich würde ihm kein wort glauben...
man schiebt solche "ausrutscher" ganz gerne auf alkohol, aber das ist keine entschuldigung für solches verhalten
ja er hat gesagt das sie ihn die ganze zeit wollte er hat gesagt er ist verheiratet und hat 2 kinder als er noch nicht sooo betrunken war und dann als er nichts mehr wusste, da hat sie es ausgenützt und ihn geküsst, er weiss aber nichts mehr sagt er. und sein freund hat es ihr auch bestätigt das es so war!
sie kann sie aber nicht fragen da sie kein bosnisch kann! aber seinen ehering hat er beim 1 mal fort gehen gar nicht oben gehabt und beim 2 mal auf der linken hand am mittelfinger also nicht da wo er sein soll! naja das ist komisch oder? ich weiss auch nicht was könnten wir ihr schreiben das sie vielleicht die wahrheit sagt?
vielleicht! Hallo. Ich bin die Frau von Rudi, bitte sag mir wie es war wie ihr euch geküsst habt, war er wirklich so betrunken wie er sagt? Hat er dir gesagt das er verheiratet ist und 2 kinder hat? bitte sag es mir wie es wirklich war, denn sonst lasse ich mich scheiden! bitte sei ehrlich wollte er es auch oder war es von ihm aus wirklich ein blackout wie er sagt, denn er sagt das er es nicht mehr weiss das ihr geküsst habt! danke für deine hilfe und sorry fürs beschmipfen das war wut. Danke
Kannst du das für mich übersetzen? danke bist echt total nett!
Man kann aber auch nicht wissen ob das Mädel die Wahrheit sagen wird oder nicht. Abgesehen davon sehe ich das nicht als den Beweis für eine gut funktionierende Beziehung zwischen deiner Freundin und ihrem Mann, wenn sie schon eine dritte Person - die mit der Beziehung nichts zu tun hat - nach der Wahrheit fragen muß. Sorry für diese Worte, aber das ist lediglich meine Meinung.
Wie auch immer, ich übersetze dir gerne den gewünschten Text:
Cao, Ja sam Rudijeva zena. Molim te reci mi kako je bilo kada ste se ljubili? Da li je on stvarno bio tako pijan kako kaze? Da li ti je rekao da je ozenjen i ima 2 djeteta? Molim te reci mi kako je bilo, inace cu da se razvedem! Molim te budi iskrena. Da li je on to isto htjeo ili je sa njegove strane to stvarno bio "blackout", jer on kaze da on vise nezna da ste se poljubili! Hvala za tvoju pomoc i izvini sto sam ti svasta rekla, to je bio bijes.
ja da hast du recht aber sie ist echt fertig mit den nerven! danke für deine mühe mit übersetzen! danke. wenn sie antwortet darf ich dann dich wieder um rat fragen was sie geantwortet hat?
