neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Bitte übersetzen - DANKE
kada izgorim
18551392
➤
Re: Bitte ?tzen - DANKE
wenn ich abbrenne/verbrenne
18551441
 
Übersetzung
Was bedeutet:

ZA ALLAHA PROTIV VLAHA

Bitte um schnelle Rückmeldung!

Danke im Voraus!
18548928
➤
Re: ?ersetzung
für den Allah gegen Walachen

Der Ausdruck Vlasi (Walachen) wird meistens als eine abfällige Bezeichnung für Serben benutzt, wobei es sich dabei um eine Minderheit in Serbien handelt und nicht um Serben selbst...

... na ja, weitere Kommentare zu diesem Thema möchte ich mir an dieser Stelle verkneifen!

siehe auch http://de.wikipedia.org/wiki/Walachen_(Serbien)
18548964
 
brauche dringend eine übersetzung....
das soll "dobar" heißen
18547761
➤
Re: brauche dringend eine übersetzung....
"dobar " kommt von dem Wort dobro und das heißt gut. Und es hängt davon ab in welchem Kontext dieses Wort gebraucht wird um zu wissen wie man es genau übersetzt. Z.B: Dobar dan-Guten Tag, Dobro jutro- guten Morgen, Dobra vecer-Guten Abend, dobar prijatelj-Guter Freund, usw.
18548252
 
kleine bitte
hi leute. kann mir einer einen gefallen tun und auf folgende internet seite gehen (www.balkan.lu), wenn man auf diese seite kommt, kommt da so ein lied, leider weiss ich nicht wie es heißt und wer der interpret ist, vieleischt könnte mir einer von euch ja weiterhelfen, und vielleischt hat auch einer von euch dieses lied um es mir zu schicken.

wäre echt super nett wenn ihr mir weiterhelfen könntet!!!!

lg, sylvie
18547429
➤
Re: kleine bitte
Das Lied heißt "Zidovi" und ist von Dara Bubamara
18548320
➤➤
Re: kleine bitte
vielen lieben dank für die antwort!!!! hast mir sehr geholfen! bin dir echt sehr dankbar!

lg, sylvie
18548890
 
was heißt das?
hallo ihr lieben!
habe eben diese sms bekommen und weiß jetzt nicht genau was ich antworten soll.

sta je to sa tobom nejavljas se uopste.

ich meine zu verstehen,das sie mich fragt was ich so mache,oder.
danke schon mal für eure hilfe!
lg
nicki
18547260
➤
Re: was heißt das?
das heißt:
was ist los mit dir, du meldest dich gar nicht
18547282
➤➤
Re: was hei? das?
vielen lieben dank!!!!!
ähm, könntest du mir bitte bei der antwort auch noch kurz helfen?
würde gerne schreiben:
"hallo slavica!habe mein wörterbuch milanka geliehen und bin momentan etwas hilflos dir zu antworten.
es geht mir sehr gut!ab august arbeite ich als nachtschicht,habe dann viel frei und kann dann wieder oft ins dorf kommen."

danke dir schon mal für deine mühe!!!!!
18547307
➤➤➤
Re: was hei? das?
Cao Slavice! Posudila sam svoj rijecnik Milanki tako da sam trenutno malo bespomocna da bi ti odgovorila. Ja sam jako dobro! Od avgusta cu raditi nocnu smjenu, pa cu imati puno slobodno i moci cu ponovo cesto dolaziti na selo.
18547361
➤➤➤➤
Re: was hei? das?
hvala!!!!!!! ti si andjele!!!!!
18547403
➤➤➤➤➤
Re: was hei? das?
gerne!!!!
... und gleich 'ne kleine Korrektur...
richtig heißt es: "ti si andjeo"
18548322
 
danke!
danke fürs übersetzen !! Lg
18547241
 
brauche dringend eine übersetzung....
dragi allah meje stvorijo on ceme i uzet ali sta ja mislim nikad niko nece znati! nevelja biti elobar

wäre echt voll nett wenn mir das jemand übersetzen könnte..
danke im vorraus
18547078
➤
Re: brauche dringend eine ?tzung....
Der liebe Allah hat mich erschaffen und er wird mich auch nehmen, aber was ich denke wird niemals jemand erfahren! Es ist nicht gut "elobar"(?? wei?nicht was das bedeutet) zu sein.
18547185
➤
Re: brauche dringend eine übersetzung....
das sollte "dobar" heißen
18547758
 
Seite:  408     406