Bosnisch Übersetzungsforum

hallo ihr lieben!
habe eben diese sms bekommen und weiß jetzt nicht genau was ich antworten soll.

sta je to sa tobom nejavljas se uopste.

ich meine zu verstehen,das sie mich fragt was ich so mache,oder.
danke schon mal für eure hilfe!
lg
nicki

zur Forumseite
das heißt:
was ist los mit dir, du meldest dich gar nicht

zur Forumseite
Re: was hei? das?
vielen lieben dank!!!!!
ähm, könntest du mir bitte bei der antwort auch noch kurz helfen?
würde gerne schreiben:
"hallo slavica!habe mein wörterbuch milanka geliehen und bin momentan etwas hilflos dir zu antworten.
es geht mir sehr gut!ab august arbeite ich als nachtschicht,habe dann viel frei und kann dann wieder oft ins dorf kommen."

danke dir schon mal für deine mühe!!!!!

zur Forumseite
Re: was hei? das?
Cao Slavice! Posudila sam svoj rijecnik Milanki tako da sam trenutno malo bespomocna da bi ti odgovorila. Ja sam jako dobro! Od avgusta cu raditi nocnu smjenu, pa cu imati puno slobodno i moci cu ponovo cesto dolaziti na selo.

zur Forumseite
Re: was hei? das?
hvala!!!!!!! ti si andjele!!!!!

zur Forumseite
Re: was hei? das?
gerne!!!!
... und gleich 'ne kleine Korrektur...
richtig heißt es: "ti si andjeo"

zur Forumseite