Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

hier übersetzung =) :

Ako mislis da izlazis ovaj vikend onda mi reci!
Onda znam makar hoculi moc sa tim zivit sa ovom situacijom i pokusat cu da se ponasam normalno prema tebi ok onda mi se javi i laku noc

Hoffe konnte helfen =)

is zwar nett das du versuchst zu übersetzen aber du hast das genau falsch herum übersetzt und der anze sinn ging verloren bzw die anze mail kam falsch rüber! soll nicht böse gemeint sein aber wenn du dir nicht sicher bist sa es beim nächsten mal bitte vorher damit nicht wieder missverständnise entstehen danke caro

hä? das ist wohl richtig also bitte ich muss es wohl besser wissen als du caro !!! dann übersetzt ich halt nix mehr cao

ich sagte ja es soll nicht böse gemeint sein ich habs mir vom kollegen übersetzen lassen und hab ihm deine übersetzung gezeig und er hat mir gesagt das deine übersetzung den sinn total durcheinander gebracht hat und ihm vertrau ich nun mal mehr

aha wenn du einen kollegen hast wieso kommste dann hier hin und lässt es dir übersetzen```??
auch egal tschüss!!!

weil er arbeiten muss und ich dachte man könnte sich hier auf die leute verlassen was anscheinend nicht so is eben is auch egal

ich hab ja gesagt es soll nicht bös gemeitn sein aber ich habs mir vom kollegen übersetzen lassen und hab ih deine übersetzung gezeigt und der hat gesagt das es den sinn voll durcheina´nder bringt bye

wie hat er das leicht übersetzt?
eigentlich stimmt das von der amra.. +gr+

tut mir leid ich kann den fehler in der übersetzung nicht finden. ich hätte es dir genauso übersetzt. ich weiß nicht was dein kollege da interpretiert hat. aber ich finde amra hat es genau getroffen, sie hat jedes wort richtig übersetzt. wenn dein text den sinn verlohren hat, dann lag es an deiner vorlage. der übersetzte text klingt immer andersd als das orginal.
soll jetzt nicht böse sein

volim te, zelis li ti mene?

ich auch mit dir und ich vermisse dich sehr

moje najdraze,
ti si stvarno moj zivot, i jako jako bitan za mene! znas da svoj zivot nebi nikad bacila i tako tebe nebi nikad htjela izgubiti i to sam ti htjela na ovom putu reci!! volim te najvise na ovome svijetu, moja mala jagodica

Cao bebo, evo sad sam stigla kuci, bila sam sa rajom. super da ce ti otac doci! hoceteli vi sutra za pariz?

ciao zlato sta radis? ja evo ucim, vec mi zuji po glavi ali kad pomislim nate, opet sam dobro. ti si jedini za mene i pripadas samo jos meni.