Bosnisch Übersetzungsforum

ich hab ja gesagt es soll nicht bös gemeitn sein aber ich habs mir vom kollegen übersetzen lassen und hab ih deine übersetzung gezeigt und der hat gesagt das es den sinn voll durcheina´nder bringt bye

wie hat er das leicht übersetzt?
eigentlich stimmt das von der amra.. +gr+