Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Zdravei krasota - Hallo Schönheit!

"Prez zialoto vreme mislia za teb, ti si prosto razlichna ot drugite. Znam che niamame poveche vreme i ne znaem kakvo shte se sluchi sled tova, no neka se naslajdavame iztsialo na vremeto, koeto imame! Samo s teb moga da zabravia za vremeto.

Mojem da napravim slednoto: az shte se opitam da pisha sms-i na bulgarski, a ti - na nemski.

lipsvash mi, Gerri"

ps: Das bedeutet mir auch viel, weil ich auf diese Weise meine Deutschkenntnisse nachbessern kann:)
Ich war seit langem nicht in Deutschland und ich habe fast Kontakte zu Deutschen verloren. Mir ist es wichtig die Sprache nicht zu vergessen.:)))

Hast du hier in Deutschland studiert? Meine kleine lernt auch gerade deutscht, leider nur bis zum 14. Dezember. Danach geht sie auch nach Bulgarien zurück und kommt wohl nicht noch mal wieder...tja, -life is peachy-.

Abgesehen davon finde ich aber das Bulgarisch eine interessante Sprache ist, auch wenn sie wie gesagt am Anfang sehr schwer zu lernen ist. Auch die Aussprache ist gewöhnungsbedürftig! Aber was macht man nicht alles für die liebe? :-)

Grüße,
Gerri

Ne, ich habe vor 2 Jahren in Deutschland gearbeitet.:) In Bezug auf die Sprache, das Deutsch ist auch eine sehr interessante und seeehr schwer zu lernen Sprache. Trotzdem hat es mir die ganze Zeit viel Spass gemacht.

And you know - if the love is strong, it will survive!
Ich wuensche dir 3 schönen Wochen mit deiner Liebe! Take your time!

I take my time anywhere ;-) Danke für die lieben Worte. Glücklicherweise habe ich erfahren das sie zwar am 14 Dezember zurück nach Bulgarien geht, aber am 14 Januar wieder kommt! Herrlich! Ich könnt die Welt umarmen ...

"Ei, Schatz, stehst du erst jetzt auf? Ich bin um 8 aufgestanden. Du, so schön und zärtlich, wann lernen wir zusammen?"

Die zweite ist einbisschen fuerchterlich:)"Ich will dich mit Kuessen und Umarmungen umbringen! Warum bist du jetzt nicht mit mir? Ich denke an dich, Schatzt!"
Auf Bulgarisch verwendet sie "nejen" fuer "Schatz", aber "nejen" bedeutet tatsächlich "zärtlich".

Verdammt...hätt ich das eher gewusst!!! Sag mal, kann man dich mieten? ;o)

Hahah, du kannst versuchen:))!

Hehe, dann schick ich dir nun direkt die SMS zu und wenn ich eine Übersetzung zurück bekomme bekommst du 2 Euro....

;-))

haha du hast sofort eine Lösung getroffen!

Jap...wenn du nicht in Bulgarien wärst. Meines Wissens nach sind SMS ins Ausland nicht wirklich preiswert ;o)

Es ist doppelt mehr teuer sms ins Ausland zu schicken als innerhalb des Landes. Aber das gilt fuer die SMS,die in die USA geschickt werden.

Und SMS in das Europäische Ausland? Naaaja, wir haben ja dieses fantastische Forum hier :-))

1.Naistina ne znam kakvo sum napravil ili kazal.
2.Molia te ne govori losho za men!
3.Po prinzip sum suvsem razlichen.
4.Bez znachenie kak se durja, vse neshto ne e nared.
5.poviarvai mi, ne sum iskal da ti se podigravam.
6.Imam suvsem drugi problemi.
7. Ups was bedeutet "anhimmeln":))) ohne den ersten Fragesatz: Ako sum te obidil, sujaliavam. Ne sum imal namerenie!
"ok... ich habe dich angehimmelt... mehr auch nicht... ist das so schlimm?" - ich habe den nicht uebersetzt:)

Dir steht vielleicht ein schweres Gespräch bevor. Aber natuerlich bespreche ich es nicht hier. Das geht mich nicht an.

Freundiche Gruesse

anhimmeln bedeutet soviel wie
verliebt oder verknallt

ok... ich habe dich angehimmelt... mehr auch nicht... ist das so schlimm?

ok ... vlubih se v teb...tolkova li e losho tova?

Ich hoffe dass du gut Bulgarisch kannst, sondern wird es ein grosses Misverständnis!
Mach's gut!

1.Trugvame li?
2.Shte se sreshtnem li tazi vecher otnovo?
3.Kakvo shte pravim sega?
4.Kude shte hodim sega?
5.Tova beshe samo shega!
6.Neka se razhodim/neka otidem v parka/neka hapnem.
7.Gladna li si?
8.Iskash li neshto da hapnesh/ iskash li neshto za piene?
9.Tova e podaruk.
10.Imam podaruk za teb!

Wenn es etwas unklar ist, kannst du fragen:))

Ich hätte nur eine klitzekleine Frage zum ersten, der Rest sind Wörterbucheinträge (bitte überprüfen) :-))

Wollen wir ins … gehen?=Trugvame li?
Also quasi: Trugvame li Theater?

Wollen wir uns heut abend noch treffen? = Shte se sreshtnem li tazi vecher otnovo?

Was wollen wir jetzt machen?= Kakvo shte pravim sega?

was machen wir jetzt?= Kude shte hodim sega?

Das war nur ein Scherz! =Tova beshe samo shega!

Lass uns spazieren gehen. =Neka se razhodim

Lass uns in einen Parkgehen. =Neka se neka otidem v parka

Lass uns etwas essengehen. =Neka se neka hapnem

Hast du Hunger?=Gladna li si?

Möchtest du etwas essen?= Iskash li neshto da hapnesh

Möchtest du etwas trinken? =iskash li neshto za piene?

Das ist ein Geschenk=Tova e podaruk

Ich habe ein Geschenk für dich=Imam podaruk za teb!Wollen wir ins … gehen?Trugvame li?

Wollen wir uns heut abend noch treffen? Shte se sreshtnem li tazi vecher otnovo?

Was wollen wir jetzt machen? Kakvo shte pravim sega?

was machen wir jetzt? Kude shte hodim sega?

Wo wollen wir jetzt hin gehen? Tova beshe samo shega!

Das war nur ein Scherz! .Neka se razhodim/neka otidem v parka/neka hapnem.

Lass uns (spazieren/in einen Park/etwas essen) gehen.

Hast du Hunger? Gladna li si?

Möchtest du etwas essen/trinken? Iskash li neshto da hapnesh/ iskash li neshto za piene?

Das ist ein Geschenk. Tova e podaruk.


Ich habe ein Geschenk für dich." Imam podaruk za teb!

was machen wir jetzt? - kakvo shte pravim sega?
Lass uns in einen Park gehen! - neka se razhodim v parka!
Lass uns etwas essen! - Neka hapnem neshto!

Und noch was! Was meinst du mit "Wollen wir ins...gehen?" Ich habe erst jetzt bemerkt, dass es "ins..." , sondern nicht "uns" ist.:) Also "Wollen wir ins Restaurant gehen?" z.B. bedeutet "Shte otidem li na restorant?"
Wollen wir ins Kino gehen? - Shte otidem li na kino?

"Trugvame li?" bedeutet "Wollen wir gehen?"

Alles klar:))?

Geeenau! Ich wollte "wollen wir ins kino gehen" wissen! Gut das du das noch mal geschrieben hast! Denn dies brauch ich heut abend wahrscheinlich ;o)

Mensch, du bist ein Schatz!