Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Manches ist mir nicht sicher klar (werde daher nicht übersetzen): Versuche bitte diesen Satz neu zu formulieren, evtl auf Englisch "Keine Ahnung woher, aber ich wusste, dass Du verwandte Seele sein mussst"

مرحبا هبة

شكرا على ردك. ردك كان لي مهماً للغاية.
عذرا لتأخري في الكتابة فأنا لا أتقن العربية. لا زلت أود التعرف اليك أكثر. أخوك تحدث عنك كثيرا، أتمنى أن نصبح صديقتين و أن نبقى على تواصل.
الان اكتشفت أنك ألطف مما أعتقدت و أشكرك على مساعدتك.
أنا الان أهدأ و اتمنى أن يكون أحسن حالاً. فضلا لا تخبريه بمراسلتي لك. يكفي ما سببته له من ألم.
أخبرني أحمد بأمر خطبتك:)
أتمنى لك كل السعادة. انتبه لنفسك جيدا يا هبة.

مارتا

dankeee. ich sehe, mein deutsch ist nicht viel besser wie arabisch :P Diese Satz muss nicht sein. Danke Daher, Du hast mir sehr viel geholfen!!!

hallo daher, ich weiss nur, dass "seelenverwandter" auf englisch "soul mate" heisst, das arabische wort dafür kenne ich allerdings nicht, es sei denn, man sagt "sa7b el rou7" dazu :-)
der ganze satz auf englisch wäre "i don't know why but i knew that we are soul mates"
lg, cristina

Salam

Seelenverwandter= قرين الروح
"صاحب" benuzt man nicht in dem Zusammenhang.

يقول مروان الغفوري:
قرين الروح إليك أسرجتُ قلبي....وألف دربٍ أمدّها لظلك

LG

wenn es ein libanese ist, dann würde ich sagen:
ehhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh ana baddeeeeeeeeeeee
heißt jaaaaaaaaaaaaaaaaaa ich willlllllllllllllllllllllllllllllllllll

ya habibi inta ma bta3ref eddesh sert mohem la ele w minshen hek ana be3atal hammak. iza betrid w3adne enak ra7 entebeh 3ala 7alak shu ma bta3mel. ma badde ekhsarak ya albi. inta dayman bi afkare. ba7ebbak, 7abibtak

nur als tipp, eine kleine anrede + dankeschön an die übersetzer wäre willkommen :-)

normalerweise hab ich immer eine anrede mit dabei gehabt..sorry hab ich dieses mal wohl vergessen.ya und bedanken tu ich mich aber immer;)
kannst ya mal meine älteren beiträge mal durchlesen..

also hier an dich DANKE für deine übersetzung:))

bitte gerne geschehen.. habe nichts gesehen, was noch nicht übersetzt wurde, aber wenn etwas fehlt, setze es bitte nochmal als "neuen beitrag" rein.
lg, cristina

nein nein..danke du hast alles übersetzt:))

1-sadd2eny habibi,min 7ali,b3omry ma btkhalla 3annak
2-habibi 7dounney deyman bayn edeeek mnee7.
3-habibi baddey 3atoul mashee3er el7ob el el7elwe be2alby i7besa.(inta) wabadan ma ba2 khalleyha tetla3,ana majnoune feek.

Wow!!! :-) shoukran, khtir!!!!!

hi mart(h)a,

wie gehts und was machst du so? ich bin sehr froh dass du mir eine email geschickt hast und es tut mir sehr leid, dass ich so spät antworte aber ich habe gerade eben erst die mail gesehen. ahmad hat mir viel von dir erzählt und ich hätte dich so gern kennerngelernt vor langer zeit. und dass du mir eine email geschickt hast, ist es keine sache die mich stört :-/ im gegenteil ich bin froh darüber. zu ahmed, er ist in guter gesundheit und ist in ordnung. ich weiß, dass es ihm nicht gut ging als ihr von einander getrennt wart, aber gesundheitlich gehts ihm gut. und ich möchte dir eins sagen, egal was du wissen möchtest, schreib mir sofort ohne darüber nachzudenken und falls du irgend etwas brauchst auch wenn es schwer ist, verlang danach und ich werde bereit sein :-/ sieh mich als eine schwester an mart(h)a, weil ich dich wirklich mag. ich wünsche wir können freundinnen oder schwestern sein. ich warte auf nachrichten von dir und pass auf dich auf. ich freu mich dich kennengelernt zu haben

dankeeee schoen :)

1) baddey 2ellak addeech b7ebbak winno baddey khatyer ma3eak!
inta a7san shi sar be7ayeti,whayda yalley b7esso wbfakker feeh!

2) 3youney bedawwo min elsa3adeh lamma bfakker feek.

:-) SHOUKRAN!!!!! Khtir

habibi ana tul el wa2et 3amfaker fik. wel yom men kel bed bade eghfal marra tenye ma3ak :-) entebeh 3ala 7alak. (hab dich lieb weiß ich nicht was man da sagt also schreib ich, ich liebe dich) b7ebak baby :-/

danke:))
ich möchte so gerne arabisch lernen..weisst du wo man das über internet oder snst am besten lernen kann??

Hallo!

Ein direkter Weg wäre einen Kurs zu besuchen (Volkshochschule, Sprachinstitut, Arabistikvorlesungen an irgendeiner Uni=offen für jeden Interessierten)
Ein weiterer Weg, nicht unbedigt direkt, Arabische Leute kennenlernen.. Sie trifft man
in Unis (v.a. Medizin, Informatik, Elektrotechnik, BWL), in Moscheen (in ca. 10 Tagen feieren die Muslime (darunter Araber) Aladha-Fest, wo sie leichter als sonst finden kannst),
in arab. Lokalen,
im Internet (Chatrooms),
Reisen (u.a. Syrien: dort kannst du dich leicht auch mit der Hochsprache verständigen).
Ein Lehrbuch/CD namens Usrati wird in manchen VHS in Österreich benutzt und ist in Amazon zu finden.
S. auch "http://firenze.paukerin.com/VIP/daher/kate_de/8473"!

LG

danke für die tipps ich werds mal versuchen..;))