Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

888

886

nousa

FR EN DE AR

13.10.2008

bitte auf tunesich überstzen!!

kann mir einer mal diese kleine sätze in tunesich übersätzen bitte allso arabisch
du hast gesagt
wie war die hochzeit deiner geschwister?
wie geht es deinen geschwistern?
wan würdest du mal gerne heiraten ??
warum hast du gesgat du bist sauer wen ich dich nicht mehr liebe??
einen moment bitte
schule ist im moment schwirig
ich weis noch nicht
habe keine lust
mit wem schreibst du ??
warum bist du so langsam mit dem antworten

ich bedanke mich schon im vorraus echt nett wen ihr das machen könntet byebye warte auf eure antwort

19712530 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: bitte auf tunesich überstzen!!

ich weiß nicht wo tamina ist, fehlt richtig hier, sonst gibts keiner der sich mit tunesich auskennt.
ich könnte es mit libanesisch versuchen, nur ob derjenige alles versteht, ist fraglich :-)

lg

19712959 Antworten ...

nousa

FR EN DE AR

➤

Re: bitte auf tunesich überstzen!!

ja hehe versuchen können wir es ja mal wäre sehr nett wen du das mal übersetzten könntest!!

19713057 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: bitte auf tunesich überstzen!! (w) zu (m)

du hast gesagt = enta elet
wie war die hochzeit deiner geschwister? = kif ken 3eres ekhwetak?
wan würdest du mal gerne heiraten ?? = emtan betfaker tetjawaz ODER emtan bet7eb tetjawaz?
warum hast du gesgat du bist sauer wen ich dich nicht mehr liebe?? = lesh elet ennak btez3al eza battalt 7ebak?
einen moment bitte = la7za bas eza betrid.
schule ist im moment schwirig = el madrase be hal fatra so3be shwey.
ich weis noch nicht = ba3ed ma ba3ref.
habe keine lust = ma ele jlede ODER ma ele khele2 ODER mish tale3 3a bele.
mit wem schreibst du ?? = ma3 min 3amtektob?
warum bist du so langsam mit dem antworten = lesh bettawel tatjeweb ODER lesh bati2 be jawebetak? hmmm mir gefällt der letzte satz nicht so.

lg

19713132 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: bitte auf tunesich überstzen!! (w) zu (m)

lesh t2akhart bi jawebtak vielleicht?

19713179 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: bitte auf tunesich überstzen!! (w) zu (m)

das ist soweit sehr gut aber statt jawebtak, heißt es jawebak :-)

19713656 Antworten ...

user_80248

FR AR DE SP EN

➤

Re: bitte auf tunesich überstzen!!hoch Arabisch kann(fast) jeder verstehen.

hoch Arabisch kann(fast) jeder verstehen.
Anta kolt
kayfa kana zafaf ekhwatek?
kayfa halo ikhwatik?
mata sa toreed alzawaz?
limaza kolt annaka tanza3ej 3indama la ohibbouk?
la7za min fadlak
7aliyan almadrasa sa3baton.
la adri 7atta alaan.
laysa leya mazaj.
ma3a man taktoub?
limaza taroudo bibout2?

19713151 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

12.10.2008

dankeschön

19709730 Antworten ...

user_80248

FR AR DE SP EN

12.10.2008

du Ältester, du Unsterblicher, du Ältester, du Unsterblicher, alles entscheindender, einzigster, Mohammed,
Gott ist einzigster, nicht geboren, hat kein Kind geboren und keiner ist mächtiger als er und Gott betet zu unserem Prophet Mohammed und seine Familienangehörigen

19709647 Antworten ...

user_90486

DE AR

12.10.2008

"an meiner seite"

hi,
ich will mich tattoowieren lassen, weis aber leider nicht, wie man: "papa, an meiner seite" auf arabischen zeichen schreibt.
Weis das zufällig jemand?
LG

19709629 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re:

hi,

ich kann dir nur papa auf arabisch schreiben, den rest nicht. abgesehen davon, würde ich es mir gut überlegen ein tattoo machen zu lassen in einer sprache, die du selber nicht kennst. lieber ist es bei einem profi sich sowas übersetzen zu lassen, dann weißt du auch, dass es richtig ist.. lg

19712953 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

12.10.2008

hab diesen text per pn bekommen, kanns aber nicht übersetzen. das was ich so lesen kann, ist eine (sura) im koran aber übersetzen kann ich es nicht. das ist türkische aussprache. wer es übersetzen mag/kann, bitte an iklim. danke. lg

"Ya kadim, ya daim, ya kadim, ya daim, ya karrar, ya ehad, ya Muhammed. Kul huvallahü ehad, lem yelid velem yuled ve lem yekün lehu küfuven ehad. Ve sallallahu ala seyyidina Muhammedin ve alihi ecmain."

19709254 Antworten ...

user_90444

AR EN TR

12.10.2008

name auf arabisch

hallo :D kann mir jemand mein namen Haissam auf arabischer schrift schreiben??

danke schonmal

19707175 Antworten ...

user_80248

FR AR DE SP EN

➤

Re: name auf arabisch

هيثم

19707183 Antworten ...

user_89282

DE AR

10.10.2008

mumkin jemand übersetzen? ;-))

ualh talee bsrah ana auis bosa. aiz kaman hodn

wahrscheinlich ist das totaler quatsch aber vlt kann jemand von euch genies was damit anfangen und mir sagen was das heißen könnte.
vielen lieben dank schonmal für die mühe!

19703312 Antworten ...

Lulu74 .

AR SP DE EN FR

➤

Re: mumkin jemand übersetzen? ;-))

ehrlich .... im ernst ich brauche/möchte einen kuss. ich brauche/möchte auch eine umarmung.

das einzige was ich nicht übersetzen konnte ist "talee", vllt kann jemand mal nachschauen. lg

19704848 Antworten ...

user_80248

FR AR DE SP EN

➤

Re: mumkin jemand übersetzen? ;-))

ualh="sag" talee=folgend=altali bsrah=besaraha
akolo altali besaraha:.......

19705115 Antworten ...

user_89282

DE AR

➤

Re: mumkin jemand übersetzen? ;-))

danke ihr seid super!