Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

ich versuchs mal wieder ins libanesiche. ich glaube dir irgendwie nicht ganz = mish msad2etak = ich glaube dir nicht. sag doch einfach das du keine zeit hast = ul enak ma 3endak wa2et. wilst du das ich dich anrufe?? = badak yene etosel? wann hast du den immer arbeit? = emtan deyman 3endak shoghel? ich habe daruf kein bock = mish tale3 3abele halshi. das war aber nicht die antwort auf meine frage = bas hayda mish jaweb 3ala su2ale. wir = ne7na sie einzahl = hiye sie mehrzahl = hinne ich denke immer an dich = deyman bfaker fik. gute nacht träum was süsses = tesba7 3ala kheir w e7lam shi 7elo :-/ gefällt mir nicht der satz. ich bin etwas enttüscht von dir = fällt mir im moment das wort nicht ein, kommt nach :-) du bist anderes geworden = enta tghayaret. dein verhalten verstehe ich manchmal nicht = aw2et ma befham tasarofetak.. lg

ich bin etwas enttüscht von dir = inta khayyebt amali oder? und beim ersten satz "nicht ganz" -> miye bel miye.. kann man so sagen?

asslema! ach ich fehl euch schon? Aber ich kann doch eh gar nix ;-) layla sa3ida wa ahlam jamila = gute nacht und süße träume ich denke immer an dich = nfaker fik daiman haha, gestritten hab ich nie auf Tunesisch, sondern auf Deutsch ;-) ich werd mal nachfragen....

al ab wa ibnuhu wäre in dem fall richtig. beim zweiten satz kann ich mit inaha nix anfangen, zu milch sage ich halib oder 7alib. die milch und ihr gefäß : al halib wal inaha also wenn das wort inaha stimmt dann heißt der satz die milch und das gefäß. warte aber bitte auf bestätigung für den zweiten satz. lg

Da ich absoluter Anfänger bin, kann ich noch nicht wirklich weiterhelfen. Ich kann nur sagen, daß laban für Milch auf jeden Fall auch richtig ist (allerdings weiß ich nicht, welches Wort in welchem arabischen Land bevorzugt wird.)

du hast recht. ich hab unter www.lessan.org geschaut und da stand tatsächlich auch laban, ich weiß nicht ob man das im hocharabischen sagt oder ich vermute eher in ägypten. im libanon sagen wir halib/7alib. lg

jau laban ist ägyptisch für milch... das weiss ich zufällig, weil der barkeeper mir einmal ahwe w laban andrehen wollte, und ich ganz erschocken "la2!!!" (kaffee mit joghurt schmeckt nicht wirklich :-))))

Ich habe zwei Lehrbücher, die jeweils unterschiedliche Wörter anbieten. In dem einen - ein Selbstlernbuch (Assimil) - sind die Wörter für Kaffe und Milch mit "qahwa" und "7alib" angegeben, in dem zweiten, das im Kurs verwendet wurde (Usrati), stehen stattdessen "bunn" und "laban". Ich habe mal nachgeschaut: Das zweite Buch ist tatsächlich aus Ägypten, lehrt aber (zumindest nach eigenen Angaben) Hocharabisch. Als Erklärung steht bei laban übrigengs noch, daß dieses Wort auch in Syrien und im Libanon verwendet würde (und 7alib stattdessen im Irak), aber diese Angabe stimmt ja offensichtlich nicht wirklich, da 'nour el 3ain' das Wort nicht kennt. Merkwürdig, merkwürdig. ;-)

hi, nur eine kurze anmerkung: das wort laban gibts auf libanesisch auch, es bedeutet aber joghurt, ich denke, das ist gemeint, lg

ich kenne das wort laban für joghurt aber nicht für milch.lg

Ok, jetzt verstehe ich auch den Einwand von Christina. Nein, Kaffee mit Jogurth schmeckt nicht wirklich. ;-) Sind denn die Wörter qahwa und bunn für Kaffee überall gebräuclich?

ich kann dir nur das was ich weiß oder bei uns gebräuchlich ist sagen. bann ist der kaffeepulver, bevor er gekocht wird und ahwe ist der gekochte kaffee. so kenn ich das.. lg

Das wird dann wahrscheinlich auch allgemein so sein. Vielen Dank auf jeden Fall!

hoch Arabisch kann(fast) jeder verstehen. Anta kolt kayfa kana zafaf ekhwatek? kayfa halo ikhwatik? mata sa toreed alzawaz? limaza kolt annaka tanza3ej 3indama la ohibbouk? la7za min fadlak 7aliyan almadrasa sa3baton. la adri 7atta alaan. laysa leya mazaj. ma3a man taktoub? limaza taroudo bibout2?

ich weiß nicht wo tamina ist, fehlt richtig hier, sonst gibts keiner der sich mit tunesich auskennt. ich könnte es mit libanesisch versuchen, nur ob derjenige alles versteht, ist fraglich :-) lg

ja hehe versuchen können wir es ja mal wäre sehr nett wen du das mal übersetzten könntest!!

du hast gesagt = enta elet wie war die hochzeit deiner geschwister? = kif ken 3eres ekhwetak? wan würdest du mal gerne heiraten ?? = emtan betfaker tetjawaz ODER emtan bet7eb tetjawaz? warum hast du gesgat du bist sauer wen ich dich nicht mehr liebe?? = lesh elet ennak btez3al eza battalt 7ebak? einen moment bitte = la7za bas eza betrid. schule ist im moment schwirig = el madrase be hal fatra so3be shwey. ich weis noch nicht = ba3ed ma ba3ref. habe keine lust = ma ele jlede ODER ma ele khele2 ODER mish tale3 3a bele. mit wem schreibst du ?? = ma3 min 3amtektob? warum bist du so langsam mit dem antworten = lesh bettawel tatjeweb ODER lesh bati2 be jawebetak? hmmm mir gefällt der letzte satz nicht so. lg

lesh t2akhart bi jawebtak vielleicht?

das ist soweit sehr gut aber statt jawebtak, heißt es jawebak :-)

hi, ich kann dir nur papa auf arabisch schreiben, den rest nicht. abgesehen davon, würde ich es mir gut überlegen ein tattoo machen zu lassen in einer sprache, die du selber nicht kennst. lieber ist es bei einem profi sich sowas übersetzen zu lassen, dann weißt du auch, dass es richtig ist.. lg