Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Arabisch

Bitte die Dialekte unterscheiden und in der geeigneten Ecke eintragen.

Für alle Tattoofans. Im Islam sind Tattoos verboten. Also ist es eigentlich egal, ob ihr euch die Speisekarte tätowieren lasst - die, die es verstehen, sind in jedem Fall verärgert, die anderen verstehen es nicht. ‏الحمد لله‎ ;-)

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

741

739

user_67398

26.10.2007

vom deutschen ins libanesisch

hallo kann mir bitte jemand helfen und mir das ins libanesische übersetzen.

ich liebe dich-
du fehlst mir sehr-
kü0chen-

18709694 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: vom deutschen ins libanesisch

ich liebe dich sehr = ana behbak ktir

eshta2telak ktri

boussa

18711346 Antworten ...

T-Princess .

TR EN DE AR SP

➤

Re: vom deutschen ins libanesisch

ktir ;)

18716619 Antworten ...

user_70457

➤

Re: vom deutschen ins libanesisch

eshtaktelak ktir sagt man in Egypten

18750208 Antworten ...

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

25.10.2007

was bedeuted dies genau?

ya laziz ya rayek?

18708580 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: was bedeuted dies genau?

= was ist deine meinung (über etwas) meine liebe (so wie "my dear" auf englisch)

ciao figlia :-)

18717491 Antworten ...

user_70457

➤

Re: was bedeuted dies genau?

wie mein schatz du hübsch (nett auch)

18750209 Antworten ...

user_68960

25.10.2007

kann mir jemand helfen ? wer kann mir dieses gedicht auf arabisch übersetzen ?

Ich Vermisse

deine sanfte Haut

deine sanften Lippen

deine sanften Berührungen

Ich Vermisse

dein süßes Lachen

deine süßen Blicke

Ich Vermisse

alles was du bist......

Ich Liebe Dich so sehr........

18708291 Antworten ...

user_68952

25.10.2007

gaaaanz kleine Übersetzung

Wer kann mir das bitte übersetzen?

"Ich kann ohne dich nicht leben!"

Wenn ich mich nicht irre, müsste das irgendwie so
klingen:

"menim jinsch naisch bläbik"

Aber ich weiss leider nicht, wie man das schreibt.

Weiss das jemand von Euch??????

18708043 Antworten ...

T-Princess .

TR EN DE AR SP

➤

Re: gaaaanz kleine Übersetzung

ich kann nich ohne dich - ana mafini e3oud baleki

18712822 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: gaaaanz kleine Übersetzung

deine version (den dialekt) kenne ich nicht :-)

ich kann nicht ohne dich leben = ma fiye 3aysh min dounak

18717497 Antworten ...

user_68952

➤

Re: gaaaanz kleine Übersetzung

das kommt aus Algerien - vielleicht sprechen die dort anders.
I S T H I E R J E M A N D A U S A L G E R I E N,
der das vielleicht weiss?

18718785 Antworten ...

user_49614 .

DE CS EN FR

24.10.2007

Könnte mir das jemand ins Libanäsische übersetzen?

Hallo an alle, kann mir jemand, bitte, einen Satz ins Libanesische übersetzen? Da ich kein libanesisches Forum gefunden habe, hoffe ich, dass es hier jemand gibt, der mir helfen kann. Aber es muss wirklich ganz korrekt sein.

"Ich werde immer für dich da sein, auch wenn wir weit weg voneinander sein werden."

Danke im Voraus, Petra

18707163 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Könnte mir das jemand ins Libanäsische übersetzen?

sorry für die verspätung, einige von uns waren im urlaub, ich hoffe, du kannst den satz noch gebrauchen...

= albi ra7 bykoon ma3ak law 7atta inta ba3id

(ich musste es etwas umforumilieren, der sinn ist aber der gleiche)

18717501 Antworten ...

user_49614 .

DE CS EN FR

➤

Re: Könnte mir das jemand ins Libanäsische übersetzen?

Super, danke, den Satz kann man immer gebrauchen:-)

18718015 Antworten ...

user_68920

24.10.2007

Übersetzung eines Satzes vom Deutschen ins Arabische

Hallo ihr Lieben,

seit Wochen bin ich auf der Suche nach jemandem, der mir einen Satz übersetzen möchte/kann. Leider bisher erfolglos. :-(

Vielleicht kann/mag mir hier jemand weiterhelfen!?

Es dreht sich um folgenden Satz:

Sam Windtänzer, Sohn einer unbekannten Mutter und eines unbekannten Vaters, Freund des Kriegers.

Ihr würdet mir sehr helfen!!!

Herzlichen Dank!

18707077 Antworten ...

*Cristina* .

IT EN DE FR AR

➤

Re: Übersetzung eines Satzes vom Deutschen ins Arabische

sorry, ich kann es leider nicht, ich hoffe, dass Nour el 3ain es kann ....

18717513 Antworten ...

user_47340

TR EN

23.10.2007

bitte um hilfe

kann mir jemand sagen was diese wörter bedeuten :
anta momyaz be albe
jnntne
ya albe