Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

hi, ich wußte es doch, dass du ägyptisch brauchst .-)

ich übersetze es aber ins libanesich, weil ich kein ägyptisch kann, ich denke aber dass es für einen ägypter auch verständlich ist..

betmanna khayak ahmed w marto kel el kheir lal fara7 w el hayat el sa3id, sa7t w wled ktir

p.s. ich denke, dass hochzeit auf ägyptisch fara7 heisst.. kann mir jemand es bestätigen? auf lib. ist es "3eers" aber auf ägyptisch wohl nicht...

waynak hayati? 2albi 3am yenzef la2an inta ksareto... ma fiye 3aysh min dounak, iza betrid erja3ley ya rohi

ich weiss leider nicht wie "brennen narben" heißt, so habe ich den mittleren satz weggelassen, und anstatt "mein einziger" steht "meine seele", man sagt so auf lib.
viel glück...

Hey Christina danke dir trotzdem für die
Übersetzung und auch für die schönen Lieder :)

Ein danke auch an *Aisha*

byebye
spanishlady

http://www.youtube.com/watch?v=zsDp4Oo3Svc

http://www.youtube.com/watch?v=kEHoaEH2Fvs

http://www.youtube.com/watch?v=j0LirINV3TM

http://www.youtube.com/watch?v=NV8ovEE-XUo

http://www.youtube.com/watch?v=U-G0h7vbEJo

http://www.youtube.com/watch?v=xyY5UPKZCqY

http://www.youtube.com/watch?v=fPznS__BG40

http://www.youtube.com/watch?v=_-Ty9avrmns

http://www.youtube.com/watch?v=pcvhyCLQVOg

http://www.youtube.com/watch?v=BYabTR8r-FM

so, viel spaß beim zuhören, das sind einige meiner persönlichen lieblingsmusik beim liebeskummer.
1 hätte ich noch aber habs leider nicht bei youtube gefunden und zwar ist es von ehab tawfik und heißt kallemooh oder so ähnlich wirds geschrieben, aber ist auch so musik in der richtung.

wenn mir noch was einfällt dann setze ich es rein aber schreib deine meinung über die lieder, würde mich freuen. lg

Sahbi = صاحبي

Ist das ein Vorname? Ich kenn das nur von Marokkanern, da heißt "mein Freund" = "Sahbi".

Slm Aicha stimmt das ist mein vorname aber bin kein marokkaner sondern tunesier;-)
meine Eltern wussten schon wie die mich zu nennen hatten;-) sag mal wie machst du dass das du auf arabisch schreiben kannst? hast du vll msn?

Könntest mir eventuell noch was übersetzen?und zwar:
Der Weg ist hart, aber mit dem glauben im Herzen, erreicht man alles!

Woher bist du denn eigentlich aicha?Ist das dein name?
yallah masalama
;-)
danke dir nochmals!

Du ich wollt mein namen im msn kopieren aber das geht leider nich:-( wie kriege ich es da rein??? Muss ehrlich zu geben in sachen pc und so hab ich fast keine ahnung davon:-(

guck mal da:

http://forum.pauker.at/pauker/DE/AR/fo/122/453?search_id=18085954#fd18085954

wenn du die Spracheinstellungen geändert hast, dann kannst du auch auf MSN auf Arabisch schreiben.

wenn deine Eltern wussten wie sie dich nennen, müssten die doch auch wissen, wie man den Namen auf arabisch schreibt....als Tunesier

Soll der Satz auf Hocharabisch oder Tunesisch sein, transkribiert oder in arabischen lettern?

Mein nick hier ist *Ashia* - genau hingucken, nicht Aisha *LOL*, und ich komme aus Österreich.

hi, ich finde diese beiden persönlich am schönsten. Die erste heißt "ich vermisse dich" (von Ramy Ayash) und die zweite "ich liebe dich so sehr" (von Wael kfouri). Am besten du suchst dir für beide die lyrics raus, die texte (und die videoclips :-) sind auch sehr schön

http://www.youtube.com/watch?v=PO98HzSXYcA

und

http://www.youtube.com/watch?v=h3DKFhvUrLg&mode=related&search=

Guten Morgen Cristina!

ist zwar nicht libanesisch, aber totaaal super traurig und schön...

http://www.youtube.com/watch?v=FlCP6I45z6s

wow, wirklich sehr schön und hoch traurig.. den song kannte ich nicht.. dankeschön und dir einen schönen tag

Emre = ائمره

keine 100% Garantie von mir!

Hmmm das ist schade!!kann mir denn jemand denn namen mit 100%garantie schreiben!!Brauche in dringend!!Trotzdem danke (at) ashia

Ich mag dich (sehr) = ana b3ezzak (ktir) [zu Mann]
= ana b3ezzek (ktir) [zu Frau]

o.G.

shukran!