Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Nora

28.03.2007

auf Libanesisch übersetzen bitte bitte

hey schatz ich muss die ganze zeit an dich denken tut mir leid das wir und letztens nich sehn konnten vallah ich liebe dich über alles und ich will dich auch niemals verlieren du bis mein ein und alles une dich kann ich nich leben du bist mein schatzii schlaf schön und treum von mir;) ich liebe dich

18362027

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: auf Libanesisch übersetzen bitte bitte

= ya hayati bfakker fik tool el wa2t wa ana 7azeene enni ma fiye bshufak wallah b7ebak ktir wa ma baddi ada3yak, inta kell shi bi omri wa ma fiye 3aysh min dounak inta albi, a7lam jamila, b7ebak!

gruß
cristina

18362707

user_54041

28.03.2007

mein name auf arabisch

Hallo

Kann mir jemand bitte "Tuba" auf arabisch übersetzen??

würde mich sehr freuen :)

Danke

18361730

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: mein name auf arabisch

Tuba = توبا (tūb

18361752

Sweetboy 19

28.03.2007

Kevin auf arabisch

Hallo

Kann mir jemand bitte Kevin auf arabisch übersetzen??

wäre sehr nett!!

Danke

gruß

18361318

*Tamina* .

DE EN FR SP AR

➤

Re: Kevin auf arabisch

Kevin würde im arabischen etwa wie "Kifin" klingen und so aussehen: كي

18361325

user_57482

28.03.2007

Kan mir bitte bitte bitte jemand ins yemenitische überstzen

Wer kann mir helfen und ein Gedicht übersetzen
Habe zwar 5 Semester Arabisch an der Abendschule absolviert, jedoch bei Gedichten ist es schwierig.
Möchte einem freund zwei kleine Gedichte per sms senden. Hoffe mir kann jemand helfen bei der Übersetzung und mir diese Gedichte in arabisch zusenden. Schon im Voraus alf shukr.

Das Herz hat für so manches seine guten Gründe, die die Vernunft gar nicht kennt. (Pascal)

Arabisches Sprichwort
Wer etwas will, sucht Wege.

Paradies
Für uns alle gibt es so viel auf der Welt, wenn wir nur die Augen haben um es zu sehen
und das Herz um es zu lieben
und die Hand um es zu greifen.

Aber es ist schwer, jemanden aufzuwecken, der sich schlafend stellt. (Montgomery)

18361138

*Tamina* .

DE EN FR SP AR

➤

Re: Kan mir bitte bitte bitte jemand ins yemenitische übers

auch nach 6 Semesterkursen bin ich noch nicht soweit, das übersetzen zu können, sorry.

18361616

user_57482

➤

Re: Kan mir bitte bitte bitte jemand ins yemenitische übers

Hallo Ashia, danke trotzdem, dass du geantwortet hast. Bin etwas verzweifelt, da mir niemand übersetzen kann, wäre mir sehr wichtig. Hoffe irgendjemand greift meine Bitte noch auf. :-) Danke!

18361833

*Tamina* .

DE EN FR SP AR

➤

Re: Kan mir bitte bitte bitte jemand ins yemenitische übers

Na vielleicht helfen dir folgende Seiten weiter...da sind Arabische Sprichworte aufgelistet mit Übersetzung:

http://www.chj.de/Arab-SWort1-20.html
Und hier noch ein paar Links mit arabischen Sprichworten:

allerdings auf Englisch:

http://astro.temple.edu/~trad/final-project/arabic-proverbs.html

http://en.wikiquote.org/wiki/Arabic_proverbs

und noch eine Seite auf Deutsch:

http://www.schriften-lernen.de/Schrift/Arab/Sprichworte.htm

18361861

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: Kan mir bitte bitte bitte jemand ins yemenitische übers

hi latifa, es tut mir leid, ich kann dir aber auch nicht helfen, mit yemenitisch sowieso nicht... und denk dran, wenn man nicht übersetzt bedeutet dies lediglich dass man es nicht kann... es steckt kein böser wille dahinter :-)

schönen abend!
cristina

18362734

user_57292

27.03.2007

Hilfe beim Übersetzten

ich wollte nur mal wissen, ob ich folgendes richtig schreibe für gute Nacht : tesbah ala khayr
Danke für die Hilfe :-)

18360568

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: Hilfe beim Übersetzten

hallo, die übliche schreibweise ist "tisba7 3ala khir" aber so wie du es geschrieben hast ist auch OK

Gruß
Cristina

18361023