Arabisch

auch nach 6 Semesterkursen bin ich noch nicht soweit, das übersetzen zu können, sorry.

Hallo Ashia, danke trotzdem, dass du geantwortet hast. Bin etwas verzweifelt, da mir niemand übersetzen kann, wäre mir sehr wichtig. Hoffe irgendjemand greift meine Bitte noch auf. :-) Danke!

Na vielleicht helfen dir folgende Seiten weiter...da sind Arabische Sprichworte aufgelistet mit Übersetzung:

http://www.chj.de/Arab-SWort1-20.html
Und hier noch ein paar Links mit arabischen Sprichworten:

allerdings auf Englisch:

http://astro.temple.edu/~trad/final-project/arabic-proverbs.html

http://en.wikiquote.org/wiki/Arabic_proverbs

und noch eine Seite auf Deutsch:

http://www.schriften-lernen.de/Schrift/Arab/Sprichworte.htm

hi latifa, es tut mir leid, ich kann dir aber auch nicht helfen, mit yemenitisch sowieso nicht... und denk dran, wenn man nicht übersetzt bedeutet dies lediglich dass man es nicht kann... es steckt kein böser wille dahinter :-)

schönen abend!
cristina