Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	+/-	aktuelle Seite
Von Autor

user_48667

11.03.2007

Libanesische Übersetzung

Wär lieb wenn mir das einer ins libanesische übersetzen könnte!!

"Hallo mein Schatz!Heute sind wir schon 1 Jahr zusammen..ich weiß du machst dir nicht viel aus solchen Sachen aber ich finde das ist schon eine Leistung ;) Ich weiß es war nicht immer leicht und wird es auch in der Zukunft nicht sein, aber ich liebe dich und kann mir nicht vorstellen ohne dich zu sein! Du bist einer der wichtigsten Menschen in meinem Leben geworden! Ich vermisse dich jede Minute die du nicht bei mir bist! In Liebe, 1000 Küsse!"

Ich sag schonmal danke im Vorraus..weiß dass es diesmal etwas viel ist aber hoffe dass sich trotzdem einer die Mühe macht! DANKE :) LG

18318684

Corinna

10.03.2007

Für meine Freundin ! BITTE SCHNELL ÜBERSETZEN

Hi ihr lieben,

also meine Freundin stammt aus Palästina. Könnte hier mir jemand diese paar Sätze in die Sprache meiner Freundin übersetzen?:

1.) Meine Hübsche !
2.) Schlaf gut und träum was süßes !
3.) Mein süßer General !
4.) Hi meine Süße, wie war denn dein Tag ?
5.) Für Dich tu ich doch alles !
6.) Für mich bist du der schönste Engel !
7.) Mein Engel !

Ich danke euch schonmal:)

Liebe Grüße

18318574

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: Für meine Freundin ! BITTE SCHNELL ÜBERSETZEN

1. ya halwe
2. nem mni7a wa a7lam jamila
3. ???
4. ahlan ya helwe kif kenit lyomek?
5. ana ba3mel kell shi la elek
6. inti ahla el malek fi dunya la ele
7. maleki

18319414

Corinna

➤

re: Re: Für meine Freundin ! BITTE SCHNELL ÜBERSETZEN

Vielen Dank !"

(at) Christina: woher kannst du so gut Arabisch?

18320619

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: re: Re: Für meine Freundin ! BITTE SCHNELL ÜBERSETZEN

danke, aber so gut ist es nicht :-))

18323805

libangirl

10.03.2007

Rehet El Habyeb

Liebe Leute ich hab eine BItte an euch kann mir jemand villeicht das lied Von Amr diab-Rehet el Habyeb Übersetzen oder mir sagen wo ich den songtext und die übersetzung finden kann!
Wenn keine Übersetzung dann nur sagen was er da singt um was es geht BITTE!!

ich danke euch

18317690

libangirl

➤

re: Rehet El Habyeb

und sorry noch eine frage , ein libanese kann das verstehen oder?? Danke

18317700

tuki

➤

re: re: Rehet El Habyeb

ein libanese der in libanon aufgewachsen ist versteht dies sicherlich, denn er kann hocharabisch ausserdem die araber die ihre eigene sprache beherrschen (egal welches dialekt) verstehen auch die anderen dialekte, denn sie können viele wörter ableiten.
sogar ein türke der seine sprache vollkommen beherrscht (inkl. alt türkisch das sowieso 50%arabisch ist) könnte vieles ableiten und verstehen.

18317828

tuki

➤

re: Rehet El Habyeb

ay 7aga teegi men re7t el 7abayeb
bet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayeb
kelmeteen yet2alo menno walla 3anno
yet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayib(x2)

lessa same3 kol kelma 2alha leya..
lessa shayfo zay ma ykoon been edaya..
ah ya shoo2 5allek ba2a 7nayen 3alaya
w raye7li 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayeb

ay 7aga teegi men re7t el 7abayeb
bet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayeb
kelmeteen yet2alo menno walla 3anno
yet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayib

3aysha ashwa2na el wafeya feeh w feya..
as2al men bee3ed le b3eed yes2al 3alaya
dalli zayo mosh keteer fel donya deya
dana 2albi walla moshta2 la3'la el 7abaayeb

ay 7aga teegi men re7t el 7abayeb
bet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayeb
kelmeteen yet2alo menno walla 3anno
yet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayib(x2)

hier ist der songtext vllt. mag jem. übersetzen

18317825

Devdas

➤

re: re: Rehet El Habyeb

ich finde das lied voll geil

18324423

cleopatralinz

➤

re: Rehet El Habyeb

Rihet El Habayib
by Amr Diab
album: Lealy Nahary

ay 7aga teegi men re7t el 7abayeb
bet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayeb
kelmeteen yet2alo menno walla 3anno
yet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayib(x2)

lessa same3 kol kelma 2alha leya..
lessa shayfo zay ma ykoon been edaya..
ah ya shoo2 5allek ba2a 7nayen 3alaya
w raye7li 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayeb

ay 7aga teegi men re7t el 7abayeb
bet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayeb
kelmeteen yet2alo menno walla 3anno
yet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayib

3aysha ashwa2na el wafeya feeh w feya..
as2al men bee3ed le b3eed yes2al 3alaya
dalli zayo mosh keteer fel donya deya
dana 2albi walla moshta2 la3'la el 7abaayeb

ay 7aga teegi men re7t el 7abayeb
bet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayeb
kelmeteen yet2alo menno walla 3anno
yet6ammen 2albi elli mash3'ool 3alli 3'ayib(x2)

18319169

cleopatralinz

➤

re: Rehet El Habyeb

oh soory hab erst gesehen, dass dir der text schon geschickt wurde !
suchen kannst du unter: www.mazikana.de
lg, schönen tag noch !

18319171

libangirl

➤

re: re: Rehet El Habyeb

Danke schön Leute :DD!!

18319187

libangirl

➤

re: re: re: Rehet El Habyeb

Könntet ihr mir auch sagen wieder text auf deutsch ist..

Ich DANKE euch VIELMALS

18319205

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

10.03.2007

bitte ins libanesische danke;)

du könntest mir mal ruhig zurüchschreiben wenn du meine sms oder sonst was bekommst wäre noch ganz nett.

shukran ktir ktir

18317527

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: bitte ins libanesische danke;)

= fik tredd alayii lamma btyousallak sms taba3i, iza betrid

ich weiss aber nicht, ob die "ironie" beibehalten ist :-)

bis bald!
cristina

18317906

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: bitte ins libanesische danke;)

ist ok so;) grazie mille;)

18321429

luana_celeste .

FR IT EN DE PT ....

➤

Re: Re: bitte ins libanesische danke;)

sage nur uomini;)))))

18321430

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

10.03.2007

für Princess

Hi Princess,

es ist mir gerade wieder eingefallen, dass du den satz "du hast mir gezeigt, was hass ist" übersetzt haben wolltest... falls du es noch brauchst:

enta 3allamtni shu ma3na karahiyyi

und sorry für die verspätung :-(((

cristina

18317470

T-Princess .

TR EN DE AR SP

➤

Re: für Princess

yislamu kter :)

18317494

*Cristina* .

IT DE EN FR AR

➤

Re: Re: für Princess

3ala rasi :-)

18317920

nick1605

10.03.2007

suche

Hallo ich suche dingend den Namen Sam und Sammy. In verschieden Sprachen wäre auch nicht schlecht.(arabisch, hebräisch, chinesisch)

18317367

*Tamina* .

DE EN FR SP AR

➤

Re: suche

Sammy = سَمي

Sam = سام

18317545

arab-king44

09.03.2007

WER KAN MEIN NAME BITTE AUF ARABISCHE SCHRIFT SCHREIBEN??!

MEIN NAME IST HAMZA

18315773

*Tamina* .

DE EN FR SP AR

➤

Re: WER KAN MEIN NAME BITTE AUF ARABISCHE SCHRIFT SCHREIBEN?

Hamza = حمزة

18315853

tweety

➤

re: Re: WER KAN MEIN NAME BITTE AUF ARABISCHE SCHRIFT SCHREI

hallo kannst du mir die Namen

Nazire

Ersen

in arabischer Schriftübersetzen. Wäre echt lieb.

danke im vorraus

18316063

*Tamina* .

DE EN FR SP AR

➤

Re: re: Re: WER KAN MEIN NAME BITTE AUF ARABISCHE SCHRIFT SC

es gibt den araibschen Namen NASIRA, der Name bedeutet sowas wie "Helferin" - dafür gibt es 2 Schreibweisen auf Arabisch:

ناصرة
نصيرة

18316128

tweety

➤

re: Re: re: Re: WER KAN MEIN NAME BITTE AUF ARABISCHE SCHRIF

Nee , das ist falsch aus gesprochen würde es Nasiere heissen. und der Name ersen. das ist superlieb danke.

18316180

*Tamina* .

DE EN FR SP AR

➤

Re: re: Re: re: Re: WER KAN MEIN NAME BITTE AUF ARABISCHE SC

ja aber es gibt ja kein E im Arabischen. Ich nehm mal an, du willst die korrekte Osanische schreibweise von diesen türkischen Namen haben. Ich werd in den nächsten tagen mal jemanden Fragen, der Osmanisch kann.

18316330

tweety

➤

re: Re: re: Re: re: Re: WER KAN MEIN NAME BITTE AUF ARABISCH

danke das ist nett

18316342

user_56788

➤

Re: Re: re: Re: WER KAN MEIN NAME BITTE AUF ARABISCHE SCHRIF

Oder: ناظـيره

Z --- ظـ

18317303

Vortarulo ..

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Re: Re: re: Re: WER KAN MEIN NAME BITTE AUF ARABISCHE SC

Tut mir leid, diese Version ist sicher nicht richtig — sie bringt 0 Google-Hits. Ashias 2 Versionen aber schon (fast gleich viel, wobei das obere 10.000 mehr hat).

(at) tweety: Ashias obere Schreibweise ist also wahrscheinlich die richtige.

Gruß,
- André

18317530

user_56788

➤